การแปลและความหมายของ: 着ける - tsukeru

คำว่า 着ける[つける] เป็นกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับการแต่งกาย, เครื่องประดับ หรือแม้แต่การวางสิ่งของในที่เฉพาะ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย, การใช้ในชีวิตประจำวัน และข้อมูลน่าสนใจบางอย่างที่ช่วยให้เข้าใจวิธีการทำงานของคำนี้ในบริบทของภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าจะใช้ 着ける อย่างถูกต้องได้อย่างไร หรือมีความแตกต่างระหว่างมันกับกริยาคล้ายๆ กันคืออะไร โปรดอ่านต่อไปเพื่อค้นพบ!

ความหมายและการใช้ 着ける

動詞 着ける[つける] の主な意味は、「着る」や「体に何かを置くこと」、特に衣服やアクセサリーに関連しています。他の動詞 着る[きる]（シャツやコートなどの上着に使われる）とは異なり、着けるは時計、眼鏡、宝石、さらには化粧などのアイテムによく使われます。例えば、時計を着ける は「時計をつける」という意味です。

นอกจากนี้ คำกริยานี้ยังสามารถใช้ในบริบทที่กว้างขึ้น เช่น การตรึงสิ่งของไว้ที่สถานที่หนึ่ง ตัวอย่างเช่น 壁に絵を着ける ("ติดกรอบรูปที่ผนัง") ความยืดหยุ่นนี้ทำให้ 着ける เป็นคำที่มีความหมายมีประโยชน์ในชีวิตประจำวัน แม้ว่าการใช้งานที่พบบ่อยที่สุดยังเกี่ยวข้องกับของส่วนตัว

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คำว่า 着ける เขียนด้วยอักษรคันจิ 着 ซึ่งปรากฏในคำกริยาอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการสวมใส่ เช่น 着る[きる] และ 到着[とうちゃく] (การมาถึง) ตัวอักษรนี้มีแนวคิดเกี่ยวกับ "การสวมใส่" หรือ "การไปถึง" ซึ่งช่วยให้เข้าใจการใช้งานในบริบทต่างๆ การอ่าน つける มีความเป็นไปได้หนึ่งในหลายๆ วิธีในการอ่านคันจินี้ ซึ่งอาจทำให้ผู้เริ่มต้นบางคนสับสนได้

ควรเน้นว่า 着ける ไม่ใช่คำกริยาที่เก่าแก่ แต่ต้นกำเนิดของมันเชื่อมโยงกับการพัฒนาของภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับคำกริยาที่บรรยายการกระทำในชีวิตประจำวัน การมีอยู่ของมันในข้อความและการสนทนาเป็นไปอย่างต่อเนื่อง แสดงให้เห็นว่ามันยังคงมีความสำคัญแม้เวลาจะผ่านไป

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 着ける คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับวัตถุที่ "ถูกวาง" บนร่างกาย เช่น เครื่องประดับ ในขณะที่ 着る หมายถึงเสื้อผ้าที่คลุมลำตัว， 着ける จะเกี่ยวข้องกับสิ่งของที่ถูกติดหรือปรับให้เข้าที่ เช่น สร้อยข้อมือ， ต่างหู หรือแม้แต่ น้ำหอม (香水を着ける) การแบ่งแยกนี้ช่วยหลีกเลี่ยงความสับสนกับกริยาอื่น ๆ ที่คล้ายกัน

อีกเคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการฝึกด้วยประโยคในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น メガネを着ける ("ใส่แว่นตา") หรือ ネックレスを着ける ("สวมสร้อยคอ") การทำซ้ำตัวอย่างเหล่านี้ในบริบทจริงจะช่วยให้ง่ายต่อการจดจำคำศัพท์ นอกจากนี้ การใส่ใจในบทสนทนาในดราม่าหรืออนิเมะสามารถช่วยในการระบุสถานการณ์ที่คำเหล่านี้ถูกใช้ตามธรรมชาติได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 着ける

• 着ける: รูปแบบบวก, ปัจจุบัน, ยืนยัน
• 着ける: รูปแบบบวก, อดีต, ยืนยัน
• 着ける: รูปแบบปฏิเสธ, ปัจจุบัน
• 着ける: รูปแบบปฏิเสธ, อดีต
• 着ける: รูปแบบของคำสั่งที่เป็นบวก

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 付ける (tsukeru) - ใส่, แนบ, เพิ่มสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปยังบางสิ่ง.
• 身につける (mi ni tsukeru) - นำมาใช้, สวมใส่ (ในเนื้อหาเกี่ยวกับการได้มาซึ่งความรู้หรือทักษะนอกเหนือจากการใส่เสื้อผ้า).
• 着る (kiru) - สวมใส่, ใส่เสื้อผ้า, โดยเฉพาะอย่างยิ่งบนร่างกาย.
• 被る (kaburu) - สวมบนหัว, สวมหมวกหรืออุปกรณ์เสริมอื่น ๆ ที่ส่วนบนของหัว.
• 装着する (sōchaku suru) - ติดตั้ง, จัดหา, วางอุปกรณ์หรือวัตถุให้อยู่ในใช้งาน.