การแปลและความหมายของ: 研究 - kenkyuu

คำว่า 研究[けんきゅう] เป็นศัพท์ที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจวัฒนธรรมทางวิชาการและวิทยาศาสตร์ของญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่า "การวิจัย" หรือ "การศึกษา" ในภาษาญี่ปุ่นกล่าวอย่างไร นี่คือคำตอบ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย เกิดขึ้นจากอะไร การใช้ในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ นอกจากนี้เรายังจะดูว่าคำนี้ปรากฏในบริบททางวัฒนธรรมอย่างไรและทำไมจึงมีความสำคัญต่อ นักเรียนและนักวิจัย

ความหมายและการแปลของ 研究

研究[けんきゅう] มักจะแปลว่า "การวิจัย" หรือ "การศึกษา" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่านั้น ในบริบทของญี่ปุ่น มันมีความหมายถึงการสอบสวนอย่างมีระเบียบ ไม่ว่าจะเป็นทางวิทยาศาสตร์, ทางวิชาการ หรือแม้แต่ส่วนบุคคล แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่ "การวิจัย" อาจหมายถึงการกระทำที่ไม่เป็นทางการ ในญี่ปุ่น คำนี้มักถูกเชื่อมโยงกับการทำงานที่มีโครงสร้างและลึกซึ้งมากกว่า

ตัวอย่างคลาสสิกคือการใช้งานในมหาวิทยาลัย ประโยคเช่น 研究を発表する (นำเสนอการวิจัย) เป็นเรื่องธรรมดาในสภาพแวดล้อมทางวิชาการ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อวัตถุประสงค์ทางการศึกษา การเชี่ยวชาญในคำนี้เป็นสิ่งสำคัญ นอกจากนี้ยังปรากฏในวลีอย่าง 研究開発 (การวิจัยและพัฒนา) ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในโลกของธุรกิจ

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

語源の研究は魅力的です。最初の漢字、研は「研ぐ」または「洗練する」という意味で、究は「深く探求する」という意味です。合わせて、彼らは細心の注意を払った学習、まるで知識を磨いているかのような考えを形成します。この組み合わせは偶然ではなく、日本人が学びと発見のプロセスをどのように見ているかを反映しています。

น่าจะเน้นย้ำว่าคันจิทั้งสองตัวมีต้นกำเนิดมาจากจีน แต่ถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นพร้อมกับการปรับเสียง การที่ทั้งสองมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับความลึกซึ้งและความแม่นยำช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้ถึงถูกใช้มากในบริบทที่จริงจัง ไม่แปลกใจเลยว่ามันมักปรากฏในวิทยานิพนธ์, บทความวิทยาศาสตร์ และแม้แต่ในชื่อสถาบันวิจัยต่างๆ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 研究 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง หากคุณเป็นนักศึกษา ลองใช้มันในประโยคเช่น 日本語を研究しています (ฉันกำลังศึกษาภาษาอังกฤษ) อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการจดจำว่า คันจิแสดงถึงแนวคิดของการ "เฝ้าฟูมฟักความรู้" ซึ่งเข้ากันได้อย่างลงตัวกับแนวคิดของการวิจัยทางวิชาการ.

หลีกเลี่ยงการสับสน 研究 กับคำเช่น 勉強 (การศึกษาโดยทั่วไป) หรือ 学習 (การเรียนรู้) ขณะที่สองคำหลังนั้นกว้างกว่า 研究 มีจุดมุ่งหมายเฉพาะในการสอบสวนอย่างเป็นระบบ นอกจากนี้ยังต้องใส่ใจกับการออกเสียง – "kenkyuu" มีการเน้นเสียงที่เรียบง่าย ไม่มีการเปลี่ยนระดับเสียงที่สูงต่ำอย่างกระทันหัน ซึ่งเป็นลักษณะที่พบได้บ่อยในคำภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 研究 (kenkyuu) - การวิจัยหรือการศึกษาเชิงลึกเกี่ยวกับหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง
• 調査 (chousa) - การวิจัยหรือการสำรวจข้อมูล
• 探究 (tankyuu) - การค้นหา หรือการสำรวจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับแนวคิดหนึ่ง
• 研修 (kenshuu) - การฝึกอบรมหรือการศึกษาที่เฉพาะเจาะจงในด้านหนึ่ง
• 研鑽 (kensan) - การพัฒนา หรือ การลึกซึ้งในทักษะหรือความรู้
• 研究する (kenkyuu suru) - ทำการวิจัยหรือศึกษา.
• 調べる (shiraberu) - ตรวจสอบหรือค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 調査する (chousa suru) - ทำการสอบสวนหรือเก็บข้อมูล
• 探求する (tankyuu suru) - ค้นหาหรือสำรวจอย่างลึกซึ้ง。
• 研修する (kenshuu suru) - จัดอบรมหรือหลักสูตรการฝึกอบรม
• 研鑽する (kensan suru) - พัฒนาหรือเจาะลึกทักษะหรือความรู้