การแปลและความหมายของ: 確保 - kakuho

คำว่า 確保 (かくほ, kakuhou) เป็นคำศัพท์ที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา โดยเฉพาะในบริบทที่เป็นทางการหรือวิชาชีพ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การแปล และวิธีการใช้ในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น หากคุณต้องการเข้าใจคำนี้ให้ดียิ่งขึ้นหรืออยากนำไปใช้ในคำศัพท์ของคุณ คู่มือนี้จะช่วยให้ข้อมูลที่ถูกต้องและตัวอย่างที่เป็นประโยชน์

ความหมายและการแปลของ 確保

確保 (かくほ) เป็นคำนามที่หมายถึง "การรับประกัน", "การรับรอง" หรือ "การสำรอง" มันมักถูกใช้เพื่อแสดงความคิดในการรับประกันบางสิ่ง ไม่ว่าจะเป็นทรัพยากร พื้นที่ หรือแม้แต่โอกาส ตัวอย่างเช่น ในสภาพแวดล้อมขององค์กร มักจะได้ยินประโยคเช่น "会議室を確保する" (จองห้องประชุม)

ในการแปลเป็นภาษาโปรตุเกส คำนี้อาจแตกต่างกันไปตามบริบท ในบางกรณีอาจตีความได้ว่า "ได้รับอย่างปลอดภัย" หรือ "รับประกันความพร้อมใช้งาน" ความยืดหยุ่นในความหมายทำให้มันเป็นคำที่หลากหลาย แต่ก็ต้องใส่ใจในการใช้เพื่อหลีกเลี่ยงความไม่ชัดเจน

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำว่า 確保 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 確 (kaku) ซึ่งมีความหมายว่า "ความแน่นอน" หรือ "การยืนยัน" และ 保 (ho) ที่หมายถึง "การป้องกัน" หรือ "การรักษา" เมื่อนำมารวมกัน จะเสริมสร้างแนวคิดในการการันตีบางสิ่งอย่างเป็นรูปธรรมและยั่งยืน การรวมกันนี้เป็นเรื่องปกติในศัพท์ทางกฎหมายและการบริหารในญี่ปุ่น

ควรเน้นว่าคำว่า 確保 ไม่ใช่คำโบราณหรือล่วงล้ำจากนิพนธ์ประวัติศาสตร์เฉพาะ คำนี้เกิดขึ้นจากความจำเป็นในการอธิบายการกระทำที่เป็นประโยชน์ในบริบทสมัยใหม่ โดยเฉพาะในเอกสารทางการและสัญญา ดังนั้นจึงมีความถี่มากกว่าในข้อความทางการมากกว่าการสนทนาทั่วไป

如何及何时在日常生活中使用 確保

ในชีวิตประจำวัน, 確保 ปรากฏในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการวางแผนหรือการจัดระเบียบ ตัวอย่างคลาสสิกคือการจองที่นั่งในรถไฟ (座席を確保する) หรือการรับประกันสต็อกสินค้า (在庫を確保する) บริษัทต่างๆ ยังใช้คำนี้เพื่อพูดถึงการจัดสรรทรัพยากรมนุษย์หรือทางการเงินด้วย

แม้ว่าจะพบเห็นมากขึ้นในสภาพแวดล้อมทางอาชีพ แต่ก็มีสถานการณ์ไม่เป็นทางการที่สามารถใช้ได้ เช่น เมื่อทำการนัดหมายสถานที่ในสวนสาธารณะสำหรับการปิกนิก ชาวญี่ปุ่นอาจพูดว่า "場所を確保しておく" (ฉันจะการันตีสถานที่) อย่างไรก็ตาม ในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ มักจะเลือกใช้คำที่เรียบง่ายกว่า เช่น 取る (หยิบ) หรือ 予約する (จอง)

เคล็ดลับในการจำและฝึกฝน

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการทำให้ 確保 ติดอยู่ในความทรงจำคือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่ต้องการการรับประกันหรือการเตรียมพร้อม คิดถึงสถานการณ์ต่าง ๆ เช่นการจองตั๋วสำหรับการแสดงหรือการจัดเวลาพบแพทย์ การทำซ้ำประโยคเช่น "時間を確保する" (รับประกันเวลา) ในบริบทจริงจะช่วยให้เราใช้คำนี้ได้อย่างถูกต้อง

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตการใช้ 確保 ในข่าวหรือเอกสารที่เขียน หนังสือพิมพ์ญี่ปุ่นมักใช้คำนี้ในรายงานเกี่ยวกับเศรษฐกิจและโลจิสติกส์ ทำให้เป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมสำหรับผู้ที่ต้องการขยายคำศัพท์ทางเทคนิค การจดบันทึกตัวอย่างและทบทวนอย่างสม่ำเสมอยังช่วยเร่งการเรียนรู้ได้อีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 確保 (kakuhō) - การรับประกันหรือรับรองการเก็บรักษาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 保証 (hoshō) - การรับประกันหรือการสัญญาว่าสิ่งที่กำหนดจะถูกปฏิบัติตาม ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบหรือการชดใช้
• 保障 (hōshō) - การป้องกันหรือความปลอดภัยที่มักอ้างถึงมาตรการต่าง ๆ เพื่อป้องกันความเสี่ยง
• 保持 (hoji) - การบำรุงรักษาหรือการอนุรักษ์สถานะหรือสภาพหนึ่ง ซึ่งแตกต่างจากการรับประกัน。
• 安全確保 (anzen kakuhō) - ทำให้มั่นใจในความปลอดภัย โดยมุ่งเน้นการป้องกันอันตราย
• 確立 (kakuritsu) - การจัดตั้งหรือกำหนดระบบหรือนโยบายที่แตกต่างจากการรับประกันเพียงอย่างเดียว