การแปลและความหมายของ: 純粋 - jyunsui

คำภาษาญี่ปุ่น 純粋[じゅんすい] มีความหมายลึกซึ้งและมักใช้เพื่ออธิบายความบริสุทธิ์ในความหมายที่กว้างที่สุด ไม่ว่าจะพูดถึงความรู้สึก วัสดุ หรือเจตนา คำนี้ปรากฏในหลายบริบทของภาษาญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการรับรู้ของคำนี้ในประเทศญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างถูกต้อง หากคุณกำลังศึกษา ภาษาญี่ปุ่น หรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับสำนวนนี้ Suki Nihongo, พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด จะช่วยให้คุณเข้าใจทุกอย่างเกี่ยวกับ じゅんすい

ความหมายและการใช้ของ 純粋

純粋[じゅんすい] เป็นคำคุณศัพท์ในรูปแบบな (na-adjetivo) ที่หมายถึง "บริสุทธิ์", "แท้จริง" หรือ "ไม่มีสิ่งเจือปน" มันสามารถนำไปใช้ได้ทั้งกับวัตถุที่จับต้องได้และแนวคิดที่เป็นนามธรรม ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องพูดถึงเพชรที่ไม่มีสิ่งเจือปน, ความรู้สึกที่จริงใจ หรือแม้กระทั่งคนที่มีใจบริสุทธิ์ คำนี้เป็นตัวเลือกที่ถูกต้อง

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ じゅんすい เพื่อแสดงถึงสิ่งที่ไม่ถูกทำให้เสื่อมเสียหรือเปลี่ยนแปลง ตัวอย่างที่พบบ่อยคือวลี 純粋な心 (じゅんすいなこころ – หัวใจที่บริสุทธิ์) ซึ่งมักใช้เพื่อบรรยายเด็กๆ หรือผู้ที่มีเจตนาดี แตกต่างจากคำว่า 清潔 (せいけつ – สะอาด/ถูกสุขอนามัย) じゅんすい มีโทนที่ลึกซึ้งและอารมณ์มากกว่า

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คำว่า 純粋 (じゅんすい) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 純 (じゅん) ซึ่งหมายถึง "บริสุทธิ์" หรือ "แท้จริง" และ 粋 (すい) ที่มีความหมายเกี่ยวกับ "แก่นแท้" หรือ "ความประณีต" เมื่อรวมกันแล้ว พวกเขายืนยันแนวคิดของสิ่งที่ยังไม่ถูกแตะต้องและเป็นของแท้ ควรสังเกตว่าคันจิ 粋 ยังปรากฏในคำต่างๆ เช่น 粋な (いきな – สง่างาม) แต่ใน じゅんすい มันจะมีความหมายที่เกี่ยวข้องกับความบริสุทธิ์มากกว่า。

สิ่งที่น่าสนใจคือ 純粋 เป็นคำที่มีต้นกำเนิดจากจีน (kango) แต่ได้ถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นอย่างเต็มที่พร้อมความหมายที่เป็นเอกลักษณ์ ในขณะที่ในภาษาจีนมันยังสามารถใช้เพื่อ "ความบริสุทธิ์" ได้ แต่ในญี่ปุ่นกลับมีความหมายที่ละเอียดอ่อนมากกว่า โดยเฉพาะในบริบททางอารมณ์และวัฒนธรรม

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

เพื่อจำได้ง่ายเกี่ยวกับ じゅんすい กลยุทธ์ที่ดีคือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความบริสุทธิ์ที่ไม่มีข้อโต้แย้ง คิดถึงน้ำที่ใสสะอาด ความรักที่แท้จริง หรือแม้กระทั่งโลหะมีค่าไม่มีสิ่งเจือปน การเชื่อมโยงทางสายตาหรืออารมณ์นี้ช่วยให้จดจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น

เมื่อใช้ 純粋 ในประโยค อย่าลืมว่ามันทำงานเป็นคำคุณศัพท์แบบ な ซึ่งหมายความว่าเมื่อมันถูกใช้เพื่อเปลี่ยนแปลงคำนาม คุณต้องเพิ่ม な ระหว่างคำและคำที่ถูกคุณศัพท์ ตัวอย่างเช่น: 純粋な金 (じゅんすいなきん – ทองบริสุทธิ์) หรือ 純粋な目的 (じゅんすいなもくてき – เป้าหมายที่แท้จริง) หลีกเลี่ยงการสับสนกับคำที่คล้ายกันอื่น ๆ เช่น 清い (きよい – บริสุทธิ์ แต่มีความหมายเชิงจิตวิญญาณมากกว่า)

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 純粋 (Junsui) - บริสุทธิ์, ไม่มีสิ่งปนเป; ใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งที่เป็นของแท้และแท้จริง
• 清らか (Kiyoraka) - สะอาด บริสุทธิ์; มักจะเกี่ยวข้องกับความบริสุทธิ์ทางจิตวิญญาณหรือคุณธรรม.
• 真っ直ぐ (Massugu) - ตรงไปตรงมา แสดงถึงความซื่อสัตย์และความจริงใจในกระทำ
• 純真 (Junjin) - บริสุทธิ์, ซื่อสัตย์; หมายถึง ความบริสุทธิ์ในลักษณะและเจตนา.
• 純朴 (Junboku) - เรียบง่ายและบริสุทธิ์; มักใช้เพื่ออธิบายบุคคลที่แท้จริงและไม่มีสิ่งประดิษฐ์
• 純潔 (Junketsu) - ความบริสุทธิ์; โดยปกติใช้ในบริบททางสังคมหรือศีลธรรมเกี่ยวกับความซื่อสัตย์
• 無垢 (Muku) - บริสุทธิ์และไร้เดียงสา; มักใช้ในบริบททางจิตวิญญาณ
• 無傷 (Mukizu) - สมบูรณ์, ไม่มีบาดแผล; แสดงถึงสถานะที่ไม่ได้รับผลกระทบในทางลบ.
• 無汚 (Muo) - ปราศจากคราบและสกปรก; แสดงถึงความบริสุทธิ์ในแง่ทางกายภาพ。
• 無邪気 (Mujaki) - ซื่อบริสุทธิ์, มีจิตใจที่บริสุทธิ์; หมายถึงความไร้เดียงสาของวัยเด็ก.
• 無欠 (Muketsu) - ไม่มีข้อบกพร่อง; แสดงถึงความสมบูรณ์แบบหรือความครบถ้วนสมบูรณ์
• 無瑕 (Muka) - ไม่มีข้อบกพร่อง; ใช้อธิบายบางสิ่งที่สมบูรณ์แบบ。
• 無瑕疵 (Mukashi) - ไม่มีข้อบกพร่อง; เน้นย้ำถึงการปราศจากข้อผิดพลาดหรือข้อบกพร่องโดยสิ้นเชิง。