การแปลและความหมายของ: 組む - kumu

คำว่า 組む [くむ] เป็นกริยาที่หลากหลายและใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ความหมายหลักเกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "การประกอบ", "การรวมกัน" หรือ "การจัดระเบียบ" แต่การใช้งานของมันกว้างกว่านั้นมาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย, แหล่งกำเนิด และบริบททางวัฒนธรรมของคำนี้ รวมถึงคำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น หากคุณเคยใช้พจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะรู้ว่าการเข้าใจคำอย่างนี้ให้ลึกซึ้งเป็นสิ่งสำคัญแค่ไหน

ความหมายและการใช้ 組む

組む เป็นกริยาที่มีความหมายเกี่ยวกับการรวมส่วนต่าง ๆ เพื่อสร้างเป็นทั้งหมด อาจหมายถึง "การประกอบ" (เช่น เฟอร์นิเจอร์) "การจัดระเบียบ" (กลุ่มหรือทีม) หรือแม้กระทั่ง "การไขว้" (แขน) การใช้งานมีความหลากหลาย ปรากฏทั้งในสถานการณ์ประจำวันและในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น ตัวอย่างเช่น ในประโยค チームを組む (จัดตั้งทีม) กริยานี้แสดงถึงการก่อตั้งกลุ่มที่มีวัตถุประสงค์เฉพาะ

นอกจากนี้, 組む ยังสามารถใช้ในวลีต่างๆ เช่น 腕を組む (พับแขน) ซึ่งสื่อถึงท่าทางที่แสดงถึงความมุ่งมั่นหรือต้านทาน ความยืดหยุ่นนี้ทำให้มันเป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติในภาษาญี่ปุ่น。

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

คันจิ 組 ประกอบด้วยรากฐาน 糸 (เส้น, เส้นด้าย) และส่วนประกอบ 且 (ซึ่งชี้ให้เห็นถึงการซ้อนกัน) การรวมกันนี้เสริมสร้างแนวคิดของ "การถักทอ" หรือ "การจัดระเบียบร่วมกัน" ในประวัติศาสตร์ ตัวอักษรนี้เคยเกี่ยวข้องกับการทอผ้า แต่ความหมายของมันได้ขยายออกไปเพื่อรวมถึงการประกอบหรือการรวมกันในทุกรูปแบบ

ควรเน้นว่าคำว่า 組む ไม่ใช่คำกริยาที่หายากหรือโบราณ ตรงกันข้าม มันมักปรากฏในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน ในคู่มือการใช้งาน และแม้กระทั่งในบริบททางธุรกิจ การใช้มันเป็นเรื่องปกติ จนสำหรับผู้ที่ศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่น มันกลายเป็นหนึ่งในคำที่กลายเป็นสิ่งจำเป็นได้อย่างรวดเร็ว

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 組む คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์จริง เช่น การประกอบจิ๊กซอว์หรือการจัดตั้งทีม คำกริยานี้มักจะเกี่ยวข้องกับการกระทำและการร่วมมือ ซึ่งช่วยให้จำมันได้ดีขึ้น อีกเคล็ดลับคือการให้ความสนใจกับวลีที่ประกอบกัน เช่น 組み立てる (ประกอบ, สร้าง) ที่มีรากฐานมาจากอักษรคันจินั้นเอง

นอกจากนี้ การดูอนิเมะหรือดราม่าแบบญี่ปุ่นอาจมีประโยชน์ในการสังเกตว่า 組む ถูกนำมาใช้ในบริบทที่แตกต่างกันอย่างไร ในซีรีส์เช่น "Haikyuu!!" ตัวอย่างเช่น กริยานี้ปรากฏบ่อยครั้งในฉากที่เกี่ยวข้องกับการทำงานเป็นทีม เสริมความหมายของการรวมกันและการจัดระเบียบ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 組む

• 組む รูปแบบของพจนานุกรม
• 組みます แบบบวกที่สุภาพ
• 組まない รูปแบบลบ
• 組め คำสั่งบวก

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 結ぶ (musubu) - รวม, ผูก, เชื่อมต่อ
• 作る (tsukuru) - สร้าง
• 作成する (sakusei suru) - สร้าง, จัดทำ
• 作り上げる (tsukuriageru) - เสร็จสิ้น, สรุป (ผลิตภัณฑ์ที่เสร็จสมบูรณ์)
• 編む (amu) - ถักทอ, ทอ
• 編成する (hansei suru) - จัดระเบียบ, สร้าง (ทีม)
• 組成する (kousei suru) - ประกอบ, สร้างขึ้น
• 組み立てる (kumitateru) - สร้าง, ตกแต่ง
• 組み合わせる (kumiawaseru) - รวมตัว, รวมกัน
• 組み込む (kumikomu) - รวมเข้าด้วยกัน, รวมเข้ามา