การแปลและความหมายของ: 組織 - soshiki

คำว่า 組織 (そしき, soshiki) เป็นคำทั่วไปในศัพท์ประจำวันและในวงการงานของญี่ปุ่น ความหมายหลักของมันคือ "องค์กร" แต่มีนัยสำคัญที่ครอบคลุมตั้งแต่โครงสร้างของบริษัทไปจนถึงเนื้อเยื่อทางชีววิทยา ในบทความนี้เราจะสำรวจสิ่งที่ทำให้คำนี้มีความหลากหลายมากขึ้น ที่มาของคำ ลงในบริบทที่แตกต่างกัน และแม้แต่เคล็ดลับสำหรับการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองเห็นแนวคิดเช่นลำดับชั้นและการทำงานร่วมกัน การเข้าใจ 組織 เป็นสิ่งสำคัญ นอกจากนี้เราจะดูว่าคำนี้ปรากฏในสถานการณ์จริงอย่างไร ตั้งแต่บริษัทไปจนถึงการอภิปรายทางวิทยาศาสตร์ และทำไมมันจึงมีความสำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ความหมายและการใช้งานของ 組織

ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่, 組織 สามารถหมายถึงทั้งองค์กรสังคม, เช่น บริษัทหรือกลุ่ม, และยังหมายถึงเนื้อเยื่อทางชีวภาพ, เช่น เซลล์หรือกล้ามเนื้อ ความหมายที่หลากหลายนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ – แนวคิดเรื่อง "โครงสร้าง" แทรกซึมอยู่ในทั้งสองการใช้งาน ตัวอย่างเช่น, 会社の組織 (kaisha no soshiki) หมายถึง "โครงสร้างองค์กรของบริษัท", ในขณะที่ 筋肉組織 (kinniku soshiki) หมายถึง "เนื้อเยื่อกล้ามเนื้อ"

คำนี้ยังปรากฏในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น 社会組織 (shakai soshiki, "องค์กรสังคม") หรือ 犯罪組織 (hanzai soshiki, "องค์กรอาชญากรรม") ความยืดหยุ่นนี้ทำให้ 組織 เป็นคำที่มีความถี่สูงในหนังสือพิมพ์ การอภิปรายทางการเมือง และแม้แต่ในซีรีส์ทีวีที่เกี่ยวกับละครในบริษัทหรือการสืบสวนอาชญากรรม

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 組織 ประกอบด้วยอักษรกันจิสองตัว: 組 (so) ซึ่งแปลว่า "กลุ่ม" หรือ "รวมกัน" และ 織 (shiki) ซึ่งแปลว่า "ทอ" หรือ "ร้อยเรียง" เมื่อรวมกันแล้ว จะสร้างภาพของสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นจากการรวมกันของส่วนที่เล็กกว่า ไม่ว่าจะเป็นทีมงานหรือเส้นใยชีวภาพ เอtymology นี้สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดญี่ปุ่นเกี่ยวกับความกลมเกลียวร่วมกัน ที่ซึ่งบุคคลต่างๆ ร้อยเรียงกันเพื่อสร้างความเป็นหนึ่งเดียวที่เหนียวแน่น

值得注意的是，組織是漢字借自中國如何在明治時期（1868-1912）被適應來表達現代思想的一個例子。雖然在中國，這個詞保持了更接近原始意義的含義（“織物”），但在日本它獲得了行政和科學的含義，顯示了語言如何隨著工業化而演變。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 組織 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์เฉพาะ ตัวอย่างเช่น คิดถึงว่าบริษัท (会社) เป็น "องค์กร" ที่ผู้คนทำงานร่วมกัน - เหมือนกับเส้นใยที่形成 เป็นผ้า อุป比นี้ช่วยให้จดจำทั้งความหมายและอักษรคันจิที่ประกอบเป็นคำนี้ได้ดีขึ้น。

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการให้ความสนใจกับคำที่ประกอบขึ้นซึ่งใช้ 組織 เช่น 組織改革 (soshiki kaikaku, "การปรับโครงสร้างองค์กร") หรือ 組織培養 (soshiki baiyō, "การเพาะเลี้ยงเนื้อเยื่อ") การรวมคำเหล่านี้พบได้บ่อยในข่าวสารและเอกสารทางวิชาการ ดังนั้นการรู้จักพวกมันอาจเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่นในระดับสูงหรือทำงานในสภาพแวดล้อมมืออาชีพญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 団体 (Dantai) - องค์กร กลุ่มสังคมหรือกลุ่มคน
• 体制 (Taisei) - โครงสร้าง, ระบบองค์กรหรือการบริหาร.
• 機関 (Kikan) - หน่วยงานหรือองค์การที่มีหน้าที่เฉพาะ โดยมักจะเกี่ยวข้องกับรัฐบาลหรือการบริหาร
• 結社 (Kessha) - สมาคมหรือกลุ่มที่จัดตั้งขึ้นโดยบุคคลที่มีเป้าหมายร่วมกัน
• 組 (Kumi) - กลุ่ม, ชุมนุม หรือหมวดหมู่ของผู้คน.
• 結集 (Ketsujū) - การรวมกันของหลายส่วนเป็นหนึ่งเดียว โดยมุ่งเน้นไปที่ความร่วมมือและการทำงานร่วมกัน。
• 結合 (Ketsugō) - การรวมกันหรือการรวมกลุ่มขององค์ประกอบเพื่อสร้างทั้งหมด。
• 結成 (Kessei) - การก่อตั้งหรือการจัดตั้งองค์กรหรือกลุ่ม
• 編成 (Hensei) - การจัดระเบียบหรือการฟอร์แมตกลุ่มหรือองค์กร
• 編集 (Henshū) - การแก้ไขหรือจัดทำเนื้อหา มักเกี่ยวข้องกับการเผยแพร่
• 編制 (Hensei) - องค์กรภายในหรือโครงสร้างของกลุ่ม มักจะอยู่ในบริบทของการบริหารจัดการ
• 構成 (Kōsei) - การจัดองค์ประกอบหรือการจัดเรียงส่วนต่าง ๆ ที่รวมกันเป็นหนึ่งเดียว
• 構造 (Kōzō) - โครงสร้างหรือองค์ประกอบที่สนับสนุนการทำงานของระบบ。
• 構築 (Kōchiku) - การสร้างหรือพัฒนาก estructuras โดยทั่วไปแล้วในความหมายเชิงเปรียบเปรย。
• 体系 (Taikei) - ระบบที่จัดระเบียบของความสัมพันธ์, แนวคิดหรือองค์ประกอบ
• 組成 (Kosei) - การสร้างหรือตั้งเป็นชุด โดยเน้นที่องค์ประกอบที่ประกอบขึ้นเป็นชุดนั้น
• 組織化 (Soshikika) - กระบวนการจัดระเบียบหรือการจัดระบบชุดของส่วนประกอบให้เป็นทั้งหมดที่เชื่อมโยงกัน
• 組織的 (Soshitekiko) - เกี่ยวกับการจัดระเบียบ โดยมุ่งเน้นไปที่แง่มุมระบบหรือลักษณะโครงสร้าง
• 組織上 (Soshiki-jō) - ด้านองค์กรหรือที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้างของหน่วยงานหนึ่ง