การแปลและความหมายของ: 絹 - kinu

คำว่า 絹[きぬ] เป็นหนึ่งในคำที่มีความหมายไม่เพียงแค่ด้านตัวอักษร แต่ยังสืบเนื่องมาถึงความมั่งคั่งทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจสิ่งที่คำนี้แสดงให้เห็นอาจเปิดประตูสู่ความรู้ที่น่าหลงใหล ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้แต่ความน่าสนใจที่ทำให้คำนี้พิเศษ

絹, อ่านว่า "kinu", เป็นคำที่เกี่ยวข้องกับไหม ซึ่งเป็นวัสดุที่มีความสำคัญอย่างมากในประเทศญี่ปุ่นตลอดหลายศตวรรษ แต่คำนี้จะมีความหมายมากกว่าความหมายพื้นฐานหรือไม่? มันถูกใช้ในประโยคและบริบทจริงอย่างไร? และทำไมมันถึงน่าสนใจสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น? มาค้นหาทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้และอีกมากมายกันเถอะ

ความหมายและต้นกำเนิดของ 絹[きぬ]

คำว่า 絹[きぬ] หมายถึงไหม ซึ่งเป็นผ้าฟีนและมีค่าที่ผลิตจากรังไหมของหนอนไหม ในประเทศญี่ปุ่น ไหมมีบทบาทสำคัญทั้งในเศรษฐกิจและวัฒนธรรมดั้งเดิม การผลิต kinu ย้อนกลับไปหลายศตวรรษก่อน เมื่อประเทศนี้เป็นหนึ่งในผู้ส่งออกวัสดุนี้ไปยังทั่วโลก

กานจิ 絹 ประกอบด้วยราดิกัล 糸 (อิโตะ) ซึ่งหมายถึง "เส้นด้าย" รวมกับ 肙 (ส่วนที่เสริมความคิดเกี่ยวกับบางและละเอียด) การเขียนนี้สะท้อนถึงธรรมชาติของวัสดุได้อย่างดี: ผ้าที่ทำจากเส้นด้ายที่ละเอียดและทนทาน ควรสังเกตว่า แม้ว่า "คินุ" จะเป็นการอ่านที่พบมากที่สุด แต่กานจินี้ยังสามารถอ่านว่า "เค็น" ในบางส่วนประกอบ เช่น 絹糸 (เคนชิ - เส้นด้ายไหม)

การใช้ในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่ คำว่า 絹 ยังคงปรากฏในหลากหลายบริบท โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงผ้าชั้นดีหรือผลิตภัณฑ์หรูหรา ประโยคเช่น "この着物は絹でできています" (Kono kimono wa kinu de dekite imasu - ชุดกิโมโนนี้ทำจากผ้าไหม) เป็นเรื่องธรรมดาในร้านค้าและคำอธิบายผลิตภัณฑ์หัตถกรรม

ในแง่ของวัฒนธรรม ไหมมีสถานที่พิเศษในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น ในช่วงสมัยเอโดะ เช่น คิโมโนจากคินุเป็นสัญลักษณ์ของสถานะและความมั่งคั่ง จนถึงวันนี้ พิธีการดั้งเดิมและเหตุการณ์สำคัญๆ มักเกี่ยวข้องกับเสื้อผ้าที่ทำจากวัสดุนี้ นอกจากนี้ คำพูดต่างๆ เช่น 絹のような肌 (kinu no you na hada - ผิวเนียนเหมือนไหม) แสดงให้เห็นว่าคำนี้ถูกใช้ในเชิงอุปมาเพื่อบรรยายถึงสิ่งที่นุ่มนวลและละเอียดอ่อน

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

ถ้าคุณกำลังพยายามจดจำคำนี้ คำแนะนำที่ดีคือการเชื่อมโยงคันจิ 絹 กับเรดิคัลของมัน 糸 (ไหม) เนื่องจากไหมผลิตจากเส้นด้าย การเชื่อมโยงภาพนี้อาจช่วยให้คุณจำความหมายได้ อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการจำไว้ว่า "kinu" ฟังดูคล้ายกับ "quimono" ซึ่งเป็นเสื้อผ้าที่มักทำจากเนื้อผ้าชนิดนี้

ความน่าสนใจคือ ในอดีตไหมมีค่ามากจนถูกใช้เป็นสกุลเงินในการค้าขายที่เส้นทางไหม ซึ่งเชื่อมโยงญี่ปุ่นกับอารยธรรมอื่นๆ นอกจากนี้ หนอนไหม (蚕 - kaiko) มีความสำคัญต่อเรื่องราวนี้ เนื่องจากมันคือต้นกำเนิดของวัตถุดิบในการผลิตคินุ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 紬 (Tsumugi) - ประเภทของผ้าไหม ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับสไตล์แบบดั้งเดิม
• 綿絹 (Menkiri) - ผ้าที่ทำจากผ้าฝ้ายและไหมผสมกัน
• 絹織物 (Kinoruimon) - ผ้าไหม ใช้ในการตัดเย็บต่างๆ
• 絹織り (Kinori) - กระบวนการทอไหม
• 絹布 (Kinufu) - ผ้าไหม มักจะบางกว่าและมีคุณภาพสูงกว่า
• 絹糸 (Kiniito) - ไหมไทยที่ใช้ในการเย็บปักถักร้อยและทอผ้า
• 絹織りの (Kinori no) - เกี่ยวกับสิ่งที่ทำจากผ้าไหม
• 絹のような (Kinu no you na) - เหมือนไหม, ใช้เพื่ออธิบายความนุ่มนวลหรือเนื้อสัมผัสที่คล้ายกับไหม
• 絹のように滑らかな (Kinu no you ni namerakana) - นุ่มเหมือนไหม; ใช้เพื่อบรรยายพื้นผิวที่เรียบมาก
• 絹のように柔らかい (Kinu no you ni yawarakai) - นุ่มเหมือนไหม; อธิบายสัมผัสที่เบา.
• 絹のように軽い (Kinu no you ni karui) - เบาอย่างไหม; หมายถึงสิ่งที่มีน้ำหนักเบามาก.
• 絹のように美しい (Kinu no you ni utsukushii) - สวยงามเหมือนผ้าไหม; ใช้เพื่อบรรยายถึงความงามและความสง่างาม。
• 絹のように繊細な (Kinu no you ni sensai na) - ละเอียดเช่นไหม; หมายถึงความเปราะบางหรือรายละเอียดที่ละเอียดอ่อน.
• 絹のように透明な (Kinu no you ni toumei na) - โปร่งใสเหมือนไหม; หมายถึงสิ่งที่ชัดเจนหรือโปร่งแสง。
• 絹のような手触りの (Kinu no you na tezukuri no) - เนื้อสัมผัสที่ทำให้คิดถึงไหม; เพื่อบรรยายความรู้สึกเมื่อสัมผัส.
• 絹のような光沢のある (Kinu no you na koutaku no aru) - เงาที่คล้ายกับไหม; เพื่ออธิบายการตกแต่งที่เปล่งประกาย.
• 絹のような風合いの (Kinu no you na fuai no) - คุณภาพคล้ายกับไหม; หมายถึงการสัมผัสและความรู้สึกของวัสดุ.
• 絹のような質感の (Kinu no you na shitsukan no) - พื้นผิวคล้ายไหม; อธิบายถึงคุณภาพในการสัมผัสของวัสดุ.
• 絹のような柔らかさの (Kinu no you na yawarakasa no) - ความนุ่มนวลดุจไหม; เน้นความนุ่มนวลของวัสดุ.