การแปลและความหมายของ: 織物 - orimono

ถ้าคุณกำลังมองหาความหมายของคำว่า 織物[おりもの] คุณมาถึงสถานที่ที่ถูกต้องแล้ว ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลตามตัวอักษรไปจนถึงการใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะเข้าใจว่าคำนี้ถูกมองเห็นในทางวัฒนธรรมอย่างไรและมีเคล็ดลับบางประการในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ ไม่ว่าคุณจะเป็นนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่คนที่สนใจ ที่นี่ใน Suki Nihongo ซึ่งเป็นพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด คุณจะพบคำตอบที่ชัดเจนและละเอียดครบถ้วน

織物[おりもの] หมายถึง "ผ้าที่ถักทอ" หรือ "สิ่งทอ" ในภาษาญี่ปุ่น

คำว่า 織物[おりもの] ประกอบไปด้วยคันจิ 織 (ทอ) และ 物 (สิ่ง), ซึ่งสร้างความหมายในลักษณะที่กล่าวถึง "ผ้า" หรือ "วัสดุที่ทอ" ในประเทศญี่ปุ่น คำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงผ้าทุกประเภทที่ผลิตโดยเทคนิคการทอ เช่น ผ้าฝ้าย, ผ้าไหม หรือขนสัตว์ โดยแตกต่างจากคำอื่นๆ เช่น 布[ぬの] ซึ่งอาจครอบคลุมผ้าที่ไม่ใช่ผ้าทอ เช่น ไฟเบอร์ธรรมดา

ในบริบททางวัฒนธรรม, 織物 มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับประเพณีญี่ปุ่น, โดยเฉพาะในงานหัตถกรรมเช่น nishijin-ori (ผ้าจากเกียวโต) หรือ tsumugi (ไหมดิบ). การใช้งานของมันเป็นแบบทางการและทางเทคนิคมากขึ้น, ปรากฏบ่อยในการอภิปรายเกี่ยวกับแฟชั่นดั้งเดิมหรือกระบวนการหัตถกรรม.

ต้นกำเนิดและประวัติของคำ

เอไทโมโลยีของ 織物 ย้อนกลับไปยังสมัยเฮอัน (794-1185) เมื่อการทอผ้าเป็นศิลปะที่มีความละเอียดอ่อนในญี่ปุ่น ตัวคันจิ 織 มีรากฐานมาจากภาษาจีนโบราณ แสดงถึงการกระทำของการพันเส้นใย ในขณะที่ 物 แสดงถึงวัตถุที่จับต้องได้ เมื่อรวมกัน พวกเขาอธิบายถึงผลิตภัณฑ์ที่เสร็จสมบูรณ์จากการทอผ้า

น่าสนใจที่คำนี้เดิมทีเขียนว่า 織り物 โดยมีคำกริยา 織る (oru – "ทอ") อยู่กลางคำ เมื่อเวลาผ่านไป รูปแบบที่ย่อคือ 織物 กลายเป็นมาตรฐาน กระบวนการทำให้เรียบง่ายนี้เป็นเรื่องปกติในศัพท์เทคนิคของญี่ปุ่น โดยเฉพาะในศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับอาชีพดั้งเดิม

วิธีการใช้ 織物 ในประโยค

ในชีวิตประจำวัน, 織物 ถูกใช้ในบริบทเฉพาะ ตัวอย่างเช่น ในร้านผ้าหรือชั้นเรียนงานฝีมือ คุณอาจได้ยินว่า: "この織物は手織りですか？" (ผ้าชิ้นนี้ทำด้วยมือหรือเปล่า?). มันยังปรากฏในคำอธิบายผลิตภัณฑ์ เช่น "絹の織物" (ผ้าไหม) หรือ "伝統的な織物" (ผ้าพื้นเมือง).

สำหรับนักเรียน เคล็ดลับที่มีประโยชน์คือการเชื่อมโยง 織物 กับสถานการณ์ที่วิธีการผลิต (การทอผ้า) มีความเกี่ยวข้อง ในทางตรงกันข้าม 布[ぬの] เป็นคำที่กว้างกว่า - ใช้แม้กระทั่งสำหรับผ้าทำความสะอาด ความแตกต่างที่ละเอียดอ่อนนี้มีความสำคัญเพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติเมื่อพูดภาษาญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำ 織物

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 織物 คือการแยกโครงสร้างของคันจิออกเป็นส่วน ๆ รากศัพท์ของ 織 คือ 糸 (เส้นด้าย) พบได้ในหลายคำที่เกี่ยวข้องกับผ้า ส่วน 物 เป็นคันจิพื้นฐานที่หมายถึง "สิ่งของ" การมองเห็นกระบวนการทอ (織る) สิ่งที่จับต้องได้ (物) จะสร้างภาพในจิตใจที่ง่ายต่อการจดจำ

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการเชื่อมโยงคำกับผ้าที่มีชื่อเสียง เช่น obi (เอวของชุดกิโมโน) หรือผ้า kasuri (ลวดลายอิกัต) เมื่อศึกษาตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมเหล่านี้ 織物 จะไม่ใช่คำที่เป็นนามธรรมอีกต่อไปและจะได้รับความหมายทางวัฒนธรรม – ทำให้การจดจำในระยะยาวง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 織品 (Shokuhin) - ผลิตภัณฑ์ผ้า หมายถึงผ้าทั่วไป
• 織り物 (Orimono) - บทความที่ทำจากผ้า; หมายถึงการทอ.
• 織り製品 (Oriseihin) - สินค้าที่ผลิตจากผ้าโดยเฉพาะ; มุ่งเน้นการผลิต.
• 織物製品 (Orimonoseihin) - ผลิตภัณฑ์ผ้า, เป็นคำที่มีความหมายทางเทคนิคกว้างขวางซึ่งครอบคลุมรายการที่หลากหลายมากขึ้นที่ทำจากผ้า.
• 織り出し物 (Oridashimono) - บทความที่ผลิตขึ้นโดยเฉพาะผ่านกระบวนการทอ; เน้นที่คุณภาพและเทคนิค
• 織り出し製品 (Oridashiseihin) - ผลิตภัณฑ์ที่เกิดจากกระบวนการทอผ้าที่ซับซ้อนมากขึ้น โดยเน้นที่การดำเนินการและการออกแบบ