การแปลและความหมายของ: 臆病 - okubyou

คำภาษาญี่ปุ่น 臆病[おくびょう] เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งในแง่ความหมายและโครงสร้าง ในบทความนี้ เราจะสำรวจสิ่งที่มันแทนถึง ต้นกำเนิดของมัน ว่ามันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่นอย่างไร และเคล็ดลับบางประการในการจดจำ ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจในภาษา การเข้าใจคำแบบนี้สามารถ enrich เพิ่มพูนคำศัพท์และความเข้าใจทางวัฒนธรรมของคุณได้

ความหมายและการแปลของ 臆病[おくびょう]

คำว่า 臆病[おくびょう] มักแปลว่า "ความขลาด" หรือ "ความขี้อายเกินไป" มันใช้เพื่อบรรยายถึงบุคคลที่หลีกเลี่ยงการเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบากเพราะความกลัวหรือความไม่มั่นใจ ต่างจากคำว่า "ความกลัว" (怖い) 臆病 มีความหมายเชิงลบมากกว่าและมักจะเกี่ยวข้องกับความขาดแคลนความกล้าหาญ

ในญี่ปุ่น การถูกเรียกว่า 臆病 อาจเป็นการสบประมาทได้ ขึ้นอยู่กับบริบท วัฒนธรรมญี่ปุ่นให้คุณค่ากับความมานะพยายามและความยืดหยุ่น ดังนั้นคำนี้จึงถูกใช้เพื่อวิจารณ์ผู้ที่ถอยกลับได้ง่ายเมื่อเผชิญกับความท้าทาย อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี อาจถูกใช้ในเชิงเบาๆ เช่นเมื่อใครสักคนล้อเล่นเกี่ยวกับความกลัวของตนเองต่อสิ่งที่ไม่สำคัญ

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คำว่า 臆病 ประกอบด้วยกันสองคันจิ: 臆 (oku) และ 病 (byou) โดยที่ตัวแรก 臆 มีความเกี่ยวข้องกับ "ความกลัว" หรือ "ความลังเล" ในขณะที่ 病 หมายถึง "โรค" เมื่อนำมาประกอบกันจะก่อให้เกิดความคิดเกี่ยวกับ "โรคแห่งความกลัว" ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดเกี่ยวกับจุดอ่อนที่ฝังรากลึก นี่เป็นการช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงมีน้ำหนักทางลบมากนัก.

值得注意的是，臆病不是日常生活中非常常见的词汇，但在关于个性、批评或甚至虚构作品的讨论中会出现。例如，在动漫和漫画中，它的使用往往突出一个需要克服恐惧以在情节中成长的角色。

วิธีการจดจำและใช้ 臆病[おくびょう]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่ความกลัวทำให้เกิดการหยุดชะงักในการกระทำ ตัวอย่างเช่น จินตนาการว่ามีใครบางคนที่ไม่สามารถพูดในที่สาธารณะได้เพราะความเครียดที่มากเกินไป – นี่จะเป็นกรณีคลาสสิคของ 臆病 การสร้างประโยคเช่น "彼は臆病で試合を棄権した" (เขายกเลิกการแข่งขันเพราะความขลาด) สามารถช่วยในการทำให้คำนี้ซึมซาบเข้าไปในจิตใจได้

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการใส่ใจไปที่คันจิ 病 ซึ่งปรากฏในคำว่า 病気 (byouki – โรค) ด้วย ความคล้ายคลึงนี้สามารถทำหน้าที่เป็นตัวกระตุ้นทางจิตเพื่อเตือนความจำว่า 臆病 เกี่ยวข้องกับ "โรค" ของความกลัว หากคุณเคยรู้จักคำศัพท์อื่นๆ ที่มีคันจิเหล่านี้ จะช่วยให้คุณขยายพจนานุกรมได้ง่ายขึ้น