การแปลและความหมายของ: 至急 - shikyuu

หากคุณเคยต้องการแสดงความเร่งด่วนเป็นภาษาญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำว่า 至急[しきゅう] คำนี้มักถูกใช้ในบริบทที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ มันมีน้ำหนักของความเร่งด่วนที่มากกว่าคำว่า "เร็วๆ" ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการทำให้การเรียนภาษาญี่ปุ่นง่ายขึ้น โดยนำเสนอข้อมูลที่ถูกต้องและเป็นประโยชน์สำหรับนักเรียนและผู้ที่สนใจ

ความหมายและต้นกำเนิดของ 至急

คำว่า 至急 ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัว: 至 (shi) ที่หมายถึง "สุด" หรือ "สูงสุด" และ 急 (kyuu) ที่แทน "เร่งด่วน" หรือ "รีบ" เมื่อนำมารวมกันจะ形成คำที่สื่อความหมายถึงสิ่งที่ต้องทำทันทีโดยไม่ชักช้า แตกต่างจากคำว่า 早く (hayaku) ที่ก็หมายถึง "เร็ว" เช่นกัน แต่ 至急 มีความหมายที่เป็นทางการมากกว่าและมักใช้ในสื่อสารทางวิชาชีพหรือสถานการณ์ที่ต้องการการกระทำทันที

แม้ว่าจะไม่มีการบันทึกแน่ชัดว่า 至急 เกิดขึ้นเมื่อไหร่ในภาษาญี่ปุ่น การใช้งานของมันย้อนกลับไปในยุคที่การเขียนคันจิได้ถูกยอมรับในประเทศแล้ว การรวมกันของอ ideogram สะท้อนถึงความสำคัญทางวัฒนธรรมที่ชาวญี่ปุ่นมอบให้กับความมีประสิทธิภาพและความตรงเวลา ซึ่งเป็นค่านิยมที่ฝังรากลึกอยู่ในสังคม

วิธีและเวลาในการใช้ 至急

至急 มักพบได้ในอีเมลของบริษัท ประกาศสาธารณะ หรือการร้องขอในกรณีที่เวลามีความสำคัญ ตัวอย่างเช่น ในสภาพแวดล้อมการทำงาน คุณอาจเห็นประโยคอย่าง 至急ご確認ください (Shikyuu go-kakunin kudasai) ซึ่งหมายความว่า "กรุณายืนยันโดยด่วน" การใช้ของมันเหมาะสมกว่าในบริบทที่มีลำดับชั้นที่ชัดเจน เช่น การร้องขอจากผู้บังคับบัญชาต่อผู้ใต้บังคับบัญชา

值得注意的是，尽管这个术语是正式的，至急也出现在日常场合，比如公共交通的通知或紧急通告。然而，在朋友之间的非正式对话中，日本人倾向于使用更口语化的表达，例如すぐに（sugu ni）或急いで（isoide），它们在传达紧迫感时没有正式性的沉重感。

เคล็ดลับในการจดจำ 至急

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ至急คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับสถานการณ์ที่เร่งรีบสุดขีด คิดว่า至หมายถึง "จุดสูงสุด" และ急หมายถึง "เร่งรีบ"—รวมกันแล้วก็จะสื่อถึงแนวคิดของ "ความเร่งรีบสูงสุด" การแยกแยะแบบนี้จะช่วยให้คุณจำได้ไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการเขียนของคำนี้อีกด้วย

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริง จดประโยคต่างๆ เช่น 至急連絡が必要です (Shikyuu renraku ga hitsuyou desu – "ต้องติดต่อด่วน") และทำการทบทวนเป็นประจำ การนำคำมาใช้ในสถานการณ์จริงจะช่วยให้การซึมซับและการใช้ที่ถูกต้องในอนาคตง่ายขึ้น

ความน่าสนใจเกี่ยวกับ 至急

แม้ว่า 至急 จะถูกใช้กันอย่างกว้างขวาง แต่โทนเสียงที่จริงจังอาจถูกมองว่าหยาบคายหากใช้โดยไม่เลือกสรร ในวัฒนธรรมที่ให้ความสำคัญกับความสุภาพ เช่น ญี่ปุ่น การบาลานซ์ความเร่งด่วนกับความสุภาพเป็นสิ่งสำคัญ ดังนั้นหลายครั้งที่คุณจะเห็น 至急 พร้อมด้วยวลีสุภาพเช่น お願いします (onegaishimasu) เพื่อทำให้คำขอนั้นเบาลง

ข้อมูลที่น่าสนใจคือ 至急 ปรากฏบ่อยในคู่มือมารยาททางธุรกิจของญี่ปุ่น ซึ่งมีการพูดคุยเกี่ยวกับการสื่อสารยามเร่งด่วนโดยไม่ให้ดูดุร้าย ความระมัดระวังนี้สะท้อนถึงความรู้สึกทางภาษาอันละเอียดอ่อนของชาวญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับความกลมกลืนแม้ในสถานการณ์ที่ตึงเครียด。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 急ぎ (isogi) - ความเร่งรีบ ความด่วน
• 緊急 (kinkyuu) - ฉุกเฉิน, สถานการณ์เร่งด่วน
• 緊要 (kinyou) - สำคัญมาก, จำเป็น
• 急務 (kyuumu) - ความต้องการเร่งด่วน, งานที่มีความสำคัญอันดับแรก
• 急ぎ要求 (isogi youkyuu) - คำขอเร่งด่วน
• 急ぎの (isogi no) - เร่งด่วน (คำคุณศัพท์)
• 急ぎの取り扱い (isogi no toriatsukai) - การรักษาฉุกเฉิน
• 急ぎの対応 (isogi no taiou) - คำตอบด่วน
• 急ぎの手配 (isogi no tehai) - การจัดการด่วน
• 急ぎの手続き (isogi no tetsuzuki) - ขั้นตอนด่วน
• 急ぎの処理 (isogi no shori) - การประมวลผลเร่งด่วน
• 急ぎの対策 (isogi no taisaku) - Medidas urgentes
• 急ぎの対応策 (isogi no taiousaku) - วิธีแก้ปัญหาเร่งด่วน
• 急ぎの対応方法 (isogi no taiou houhou) - วิธีตอบสนองเร่งด่วน
• 急ぎの対応案 (isogi no taiou an) - ข้อเสนอการตอบกลับโดยด่วน
• 急ぎの対応措置 (isogi no taiou sochi) - มาตรการตอบสนองฉุกเฉิน
• 急ぎの対応手段 (isogi no taiou shudan) - วิธีการตอบสนองด่วน
• 急ぎの対応手順 (isogi no taiou tejun) - ขั้นตอนการตอบสนองฉุกเฉิน
• 急ぎの対応方針 (isogi no taiou houshin) - นโยบายการตอบสนองเร่งด่วน
• 急ぎの対応計画 (isogi no taiou keikaku) - แผนการตอบสนองเร่งด่วน
• 急ぎの対応指 (isogi no taiou shi) - แนวทางการตอบสนองอย่างเร่งด่วน