การแปลและความหมายของ: 苦しむ - kurushimu

คำว่าญี่ปุ่น 苦しむ (くるしむ, kurushimu) มีน้ำหนักทางอารมณ์ที่ลึกซึ้ง มักสัมพันธ์กับความรู้สึกทุกข์ทรมาน ความมืดมน หรือความยากลำบาก หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสงสัยเกี่ยวกับการแสดงออกนี้ การเข้าใจความหมาย การใช้งาน และบริบททางวัฒนธรรมสามารถเพิ่มพูนความรู้เกี่ยวกับภาษาได้ ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การประกอบกันของคันจิไปจนถึงสถานการณ์ในชีวิตประจำวันที่ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้

นอกจากการค้นหาความหมายของ 苦しむ แล้ว เราจะมาดูว่า มันปรากฏในบทสนทนาจริง ๆ อย่างไร และความแตกต่างที่ทำให้มันแตกต่างจากคำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน Suki Nihongo หนึ่งในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด มอบตัวอย่างที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ เรามาเจาะลึกในรายละเอียดกันเถอะ?

ความหมายและโครงสร้างของ 苦しむ

苦しむ เป็นกริยาที่หมายถึง "ทุกข์ทรมาน", "อยู่ในความทุกข์" หรือ "เผชิญกับความยากลำบาก" ตัวคันจิของมันคือ 苦 ซึ่งแทนแนวคิดของความขมขื่นหรือความเจ็บปวด ประกอบด้วยเรดิคัล "หญ้า" (艹) และ "โบราณ" (古) ซึ่งชี้ให้เห็นถึงความรู้สึกคงที่และฝังรากลึก การอ่านแบบคุนโยมิ くるしむ (kurushimu) เป็นที่นิยมมากที่สุดในชีวิตประจำวัน ขณะที่การอ่านแบบออนโยมิ ク (ku) จะปรากฏในคำรวม。

แตกต่างจากคำว่า 痛む (itamu) ที่หมายถึงความเจ็บปวดทางกาย, 苦しむ มีลักษณะที่เชื่อมโยงกับอารมณ์หรือจิตใจมากกว่า สามารถบรรยายถึงความทุกข์จากการสูญเสียหรือการต่อสู้กับสถานการณ์ที่ท้าทาย เช่น ในประโยคว่า 彼は心で苦しんでいる (Kare wa kokoro de kurushinde iru, "เขากำลังทุกข์ทรมานในใจ") แสดงให้เห็นถึงมิติภายในนี้อย่างชัดเจน

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ที่ซึ่งการแสดงออกถึงอารมณ์อย่างเปิดเผยไม่เสมอไปได้รับการส่งเสริม 苦しむ มักปรากฏในบริบทของความยืดหยุ่นหรือการสะท้อน ดราม่าและวรรณกรรมมักใช้คำนี้เพื่อบรรยายความขัดแย้งภายใน เช่น ในเรื่องราวเกี่ยวกับแรงกดดันทางสังคมหรือปริศนาส่วนตัว งานวิจัยจากสถาบันภาษาญี่ปุ่นแห่งชาติแสดงให้เห็นว่าคำนี้ปรากฏบ่อยในข้อความทางการและไม่เป็นทางการ แต่พบได้น้อยกว่าคำพ้องความหมายเช่น 悩む (nayamu, "กังวล")

อย่างน่าสนใจ, 苦しむ ยังปรากฏในสำนวนของพุทธศาสนา ซึ่งสะท้อนถึงปรัชญาของการยอมรับความทุกข์เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต วลีเช่น 苦しみは悟りのもと (Kurushimi wa satori no moto, "ความทุกข์คือรากฐานของการตรัสรู้") แสดงให้เห็นถึงมุมมองนี้ ไม่แปลกใจเลย ที่คันจิ 苦 จะรวมอยู่ในคำต่างๆ เช่น 苦労 (kurou, "ความพยายามที่ลำบาก") และ 苦手 (nigate, "จุดอ่อน")

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 苦しむ คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม เขียนประโยคเช่น 試験に失敗して苦しんだ (Shiken ni shippai shite kurushinda, "ฉันทุกข์ทรมานจากการสอบตก") ลงในสมุดหรือแอปพลิเคชันการทบทวนของคุณ รากคำ 艹 (หญ้า) ใน 苦 สามารถจำได้ว่าเป็นสิ่งที่ "เติบโต" และคงอยู่ เหมือนกับประเภทของความทุกข์บางอย่าง

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 苦しむ กับ 辛い (tsurai) ซึ่งแม้ว่าจะบ่งบอกถึงความยากลำบาก แต่มีการใช้งานที่กว้างกว่าตั้งแต่อาหารเผ็ดไปจนถึงประสบการณ์ที่เจ็บปวด ให้ใส่ใจในคู่ของคันจิ: ขณะที่ 苦 เน้นที่ความเจ็บปวดทางอารมณ์ 痛 (ใน 痛む) หมายถึงความรู้สึกทางกายโดยเฉพาะ โดยการฝึกฝน ความแตกต่างเหล่านี้จะชัดเจนขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 苦悩する (kunō suru) - ประสบกับความทุกข์ทางจิตใจหรือความทุกข์ใจอย่างมาก
• 苦しめる (kurushimeru) - ทำให้ใครบางคนประสบความทุกข์; ทำให้ใครบางคนต้องทนทุกข์.
• 苦しむ (kurushimu) - ทุกข์; ประสบปัญหา.
• 苦しみを味わう (kurushimi o ajiwau) - ทดลองหรือรู้สึกทุกข์ทรมาน
• 苦しみに耐える (kurushimi ni taeru) - สนับสนุนหรืออดทนต่อความทุกข์ทรมาน
• 苦痛を感じる (kutū o kanjiru) - รู้สึกเจ็บปวดหรือความทุกข์ทรมานทางร่างกาย
• 苦悶する (kumon suru) - อยู่ในสภาวะที่ทุกข์ทรมานอย่างรุนแรง。
• 苦しんでいる (kurushinde iru) - กำลังเผชิญกับความเจ็บปวด; อยู่ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
• 苦しみを抱える (kurushimi o kakaeru) - แบกรับหรือทนทุกข์ทรมานภายใน
• 苦しみに悩む (kurushimi ni nayamu) - กังวลหรือถูกทรมานจากความทุกข์ใจ
• 苦しい思いをする (kurushii omoi o suru) - ประสบการณ์ที่เจ็บปวดหรือความเครียด
• 苦しい状況にある (kurushii jōkyō ni aru) - อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือเครียด
• 苦しい立場にある (kurushii tachiba ni aru) - อยู่ในสถานการณ์ที่ซับซ้อนหรือเจ็บปวด
• 苦しい境遇にある (kurushii kyōgu ni aru) - อยู่ในสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวยหรือยากลำบาก
• 苦しい状態にある (kurushii jōtai ni aru) - ประสบกับภาวะของความทุกข์หรือความทุกข์ใจ。