การแปลและความหมายของ: 要請 - yousei

要請 (yousei) แปลว่า "การเรียกร้อง" หรือ "การขอร้อง" ในภาษาญี่ปุ่น โดยประกอบด้วยสองส่วนหลัก: 1. 要 (you) หมายถึง "ความจำเป็น" หรือ "สิ่งที่ต้องการ" 2. 請 (sei) หมายถึง "การร้องขอ" หรือ "การเรียกร้อง" เมื่อรวมกันแล้ว 要請 (yousei) จึงหมายถึง "การเรียกร้องหรือขอสิ่งที่จำเป็น"

คำภาษาญี่ปุ่น 「要請」(yousei) ประกอบด้วยสองอักษรคันจิ: 「要」 และ 「請」. อักษรคันจิแรก, 「要」 (you), มีความหมายว่า "ความจำเป็น", "ต้องการ" หรือ "แก่นสาร". ในการสร้างคำ, มันรวมถึงราดิกัล ⻏ ซึ่งสามารถเชื่อมโยงกับหมู่บ้านหรือความต้องการที่สำคัญ. อักษรคันจิที่สอง, 「請」 (sei), สื่อถึง "ขอ", "ร้องขอ" หรือ "ขอร้อง". มันประกอบด้วยราดิกัล 言, ที่เกี่ยวข้องกับการพูดหรือคำพูด, เน้นแนวคิดในการขออะไรบางอย่างด้วยวาจา. ดังนั้น, การรวมกันของสองอักษรนี้ส่งผลให้เกิดคำที่มีความหมายในทางปฏิบัติว่าเป็นการขอหรือร้องขออย่างเป็นทางการ.

คำจำกัดความและการใช้คำว่า 「要請」

ในภาษาญี่ปุ่น, 「要請」 (yousei) หมายถึงการร้องขอหรือคำขอในรูปแบบที่เป็นทางการและเคารพนับถือ คำนี้ใช้บ่อยในบริบททางการและธุรกิจ โดยที่มีความจำเป็นต้องมีคำขอที่เป็นทางการหรือคำร้อง นอกจากนี้ยังสามารถนำไปใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการความช่วยเหลือหรือการแทรกแซงผ่านคำร้องที่ได้รับการยอมรับ เช่น การขอความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่หรือสถาบันต่าง ๆ

ต้นกำเนิดและบริบททางประวัติศาสตร์

การใช้คำว่าเกิดจากการปฏิบัติทางประวัติศาสตร์ในกระบวนการขอร้องและคำขอภายในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในสมัยโบราณ สังคมต่างๆ ได้จัดระเบียบกิจกรรมของตนผ่านคำสั่งและคำขออย่างเป็นทางการ โดยแสดงออกถึงลำดับชั้นและความเคารพระหว่างชั้นสังคมที่แตกต่างกัน เมื่อมีการทันสมัยและการแนะนำการปฏิบัติทางการบริหารแบบตะวันตก คำว่า「要請」 ได้ขยายการใช้งานไปสู่พื้นที่ต่างๆ เช่น การทูต การเมือง และการบริหารราชการ ซึ่งยังคงมีความสำคัญในปัจจุบัน

ภายในสเปกตรัมทางภาษาญี่ปุ่น แนวคิดเรื่องความเป็นทางการและความเคารพมีความสำคัญอย่างยิ่ง ดังนั้นการใช้「要請」ในบทสนทนาจึงนำความสำคัญและความจริงจังมาสู่คำขอที่ทำ นี่เป็นการเลือกคำที่ชื่นชอบในสภาพแวดล้อมที่เป็นมืออาชีพและรัฐบาล ซึ่งมีการปรับความละเอียดระหว่างความเป็นทางการและไม่เป็นทางการอย่างรอบคอบ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 請求 (Seikyu) - คำขอหรือการเรียกเก็บเงิน
• 申請 (Shinsei) - คำขออย่างเป็นทางการ โดยทั่วไปใช้เพื่อขอสิ่งต่าง ๆ เช่น วีซ่าหรือใบอนุญาต
• 要求 (Yokyu) - การเรียกร้องหรือความต้องการอะไรบางอย่าง ซึ่งมักเกิดขึ้นในบริบททางการค้าหรือกฎหมาย
• 懇請 (Konsei) - คำขออย่างจริงใจหรือคำร้องขออย่างเคารพ ซึ่งมักมีน้ำเสียงที่เป็นส่วนตัว

```