การแปลและความหมายของ: 観覧 - kanran

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณคงได้พบกับคำว่า 観覧[かんらん] แล้ว แต่คำนี้หมายความว่าอย่างไร? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะมีเคล็ดลับในการจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจซึ่งนอกเหนือจากพจนานุกรม หากคุณต้องการเข้าใจคำนี้ในรูปแบบที่เป็นประโยชน์ โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการแปลของ 観覧

観覧[かんらん] เป็นคำนามที่หมายถึง "การสังเกต" หรือ "การมองเห็น" โดยประกอบด้วยอักษรคันจิ 観 (ดู) และ 覧 (เห็น, ตรวจสอบ) ซึ่งสร้างแนวคิดในการชม หรือพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ คำนี้มักใช้ในบริบทที่มีผู้ชม หรือผู้เข้าร่วม เช่น ในกิจกรรม นิทรรศการ หรือการนำเสนอ

ในชีวิตประจำวัน คุณสามารถพบเธอได้ในสถานที่ต่างๆ เช่น มิวเซียม ซึ่งมีพื้นที่ที่กำหนดไว้ว่าเป็น 観覧席 (ที่นั่งสำหรับการชม) หรือในประกาศสาธารณะที่บอกเวลา 観覧 (การเยี่ยมชม) การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดเป็นภาษาโปรตุเกสคือ "assistir" หรือ "visualizar" แต่จะมีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่าและมุ่งเน้นไปที่สถานการณ์ที่เป็นระเบียบเรียบร้อย

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรม

คำว่า 観覧 มีต้นกำเนิดมาจากตัวอักษรคันจิ 観 ซึ่งมีความหมายเกี่ยวกับการพิจารณา มักเกี่ยวข้องกับมุมมองที่กว้างขึ้นหรือเชิงปรัชญา ส่วน 覧 จะเกี่ยวข้องกับการตรวจสอบอย่างละเอียด เมื่อรวมกันแล้ว พวกมันสร้างคำที่เกินกว่าการแค่ "มองเห็น" – สื่อถึงการสังเกตอย่างโฟกัส ราวกับเป็นผู้ชมในโรงละคร

ในญี่ปุ่น คำนี้เป็นที่นิยมในบริบททางวัฒนธรรม เช่น การแสดงละคร นิทรรศการศิลปะ และแม้กระทั่งในสวนสนุก ตัวอย่างเช่น ในสถานที่ท่องเที่ยว คุณสามารถเห็นป้ายที่เขียนว่า 観覧料金 (ค่าบริการเข้าชม) หรือ 観覧時間 (เวลาทำการเข้าชม) มันยังปรากฏในงานประเพณีดั้งเดิม เน้นย้ำถึงแนวคิดที่ว่าการสังเกตเป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์วัฒนธรรมญี่ปุ่น

เคล็ดลับในการจดจำ 観覧

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่มีผู้ชมอยู่ คิดถึงโรงภาพยนตร์: ผู้คนอยู่ที่นั่นเพื่อ 観覧 (รับชม) ภาพยนตร์ อีกเคล็ดลับคือการจำว่าอักษรคันจิ 観 และ 覧 แชร์รากฐาน 見 (เห็น) ซึ่งช่วยเสริมความหมายให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

ถ้าคุณใช้ flashcards ประโยคดีๆ ที่ควรรวมไว้ใน Anki คือ: 美術館で絵を観覧する (ดูภาพวาดที่พิพิธภัณฑ์) การทำซ้ำโครงสร้างนี้ในบริบทจริงจะช่วยให้ง่ายต่อการจดจำ นอกจากนี้ การจดบันทึกว่าคุณเจอคำนี้ที่ไหน – ไม่ว่าจะในโฆษณา รายการทีวี หรือป้ายต่างๆ – ก็ช่วยให้คุณสามารถจดจำมันได้อย่างเป็นธรรมชาติด้วยเช่นกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 鑑賞 (kanshō) - การชื่นชมโดยเฉพาะศิลปะ
• 閲覧 (etsuran) - การสอบถามหรือการดู เหมือนในเอกสารหรือหน้าเว็บ
• 閲覧する (etsuran suru) - ทำการสอบถามหรือดูข้อมูล
• 見学 (kengaku) - การเยี่ยมชมเพื่อสังเกต ส่วนใหญ่เป็นการไปยังสถานที่ที่น่าสนใจทางการศึกษา
• 見物 (kenbutsu) - การมองเห็นหรือสังเกต ซึ่งมักเกิดขึ้นในเหตุการณ์หรือสถานที่ที่น่าสนใจ
• 見物する (kenbutsu suru) - ทำการมองดูหรือสังเกต.
• 見学する (kengaku suru) - การเยี่ยมชมอย่างสังเกต
• 見聞 (kenbun) - ประสบการณ์และความรู้ที่ได้รับจากการสังเกต
• 見聞する (kenbun suru) - การได้รับความรู้หรือประสบการณ์ผ่านการสังเกต
• 見物をする (kenbutsu o suru) - ทำการสร้างการแสดงผล
• 見物巡り (kenbutsu meguri) - ทัวร์ชมวิว ซึ่งมักจะเกิดขึ้นในเหตุการณ์หรือตามสถานที่ที่น่าสนใจ
• 見物巡りする (kenbutsu meguri suru) - ทำการทัวร์สังเกตการณ์
• 見物巡りをする (kenbutsu meguri o suru) - ทำการทัวร์สังเกตการณ์
• 見物めぐり (kenbutsu meguri) - คล้ายกับ 見物巡り ซึ่งหมายถึงการทัศนศึกษาเพื่อชมสิ่งต่างๆ
• 見物めぐりする (kenbutsu meguri suru) - ทำการเดินชมวิว
• 見物めぐりをする (kenbutsu meguri o suru) - ทำการเดินชมวิว