การแปลและความหมายของ: 記入 - kinyuu

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 記入 (きにゅう - kinyuu) มันเป็นคำที่พบบ่อยในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในแบบฟอร์ม เอกสาร และสถานการณ์ที่ต้องการการกรอกข้อมูล ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้จริง และแม้แต่เคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณต้องการเข้าใจว่าเมื่อไหร่และอย่างไรควรใช้ 記入 คู่มือนี้จะช่วยคุณ!

ความหมายและการใช้ 記入 (きにゅう)

記入 หมายถึง "การกรอกข้อมูล" หรือ "การแทรกข้อมูลที่เขียน" มันเป็นคำนามที่สามารถทำหน้าที่เป็นกริยาเมื่อรวมกับ する (kinyuu suru) ซึ่งหมายถึง "กรอก" คำนี้มักพบในแบบฟอร์ม การลงทะเบียน และเอกสารทางการ เช่น ในประกาศ "記入してください" (kinyuu shite kudasai) ที่ขอให้ผู้ใช้กรอกข้อมูลลงในช่อง.

แตกต่างจากคำที่เช่น 書く (kaku - เขียน) 記入 มีความหมายที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น โดยเกี่ยวข้องกับการบันทึกอย่างเป็นทางการหรือที่มีโครงสร้าง ตัวอย่างเช่น การกรอกแบบสอบถามทางการแพทย์หรือการเพิ่มข้อมูลในสเปรดชีตจะใช้ 記入 ในขณะที่การเขียนจดหมายส่วนตัวจะไม่ใช้ ความแตกต่างนี้เป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนในชีวิตประจำวัน

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ 記入

คำว่า 記入 ประกอบด้วยสองตัวคันจิ: 記 (ki - ลงทะเบียน, จดบันทึก) และ 入 (nyuu - เข้า, ใส่) เมื่อนำมารวมกันจะสื่อความหมายถึง "การใส่บันทึก" ตัวคันจิ 記 ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเอกสาร เช่น 記録 (kiroku - บันทึก) และ 記事 (kiji - บทความที่เขียน) ส่วน 入 จะใช้บ่อยในคำ เช่น 入力 (nyuuryoku - ข้อมูลนำเข้า) และ 入学 (nyuugaku - การรับเข้าเรียน)

ควรเน้นว่า 記入 ไม่ใช่คำโบราณหรือคำหายาก มันเกิดขึ้นจากการรวมกันตามธรรมชาติของคันจิเพื่อตอบสนองความต้องการด้านราชการและการบริหารในญี่ปุ่นสมัยใหม่ การใช้งานมีบ่อยมากขึ้นในบริบททางอาชีพมากกว่าการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ ซึ่งเน้นย้ำถึงลักษณะการใช้งานที่เป็นประโยชน์ของมัน

เคล็ดลับในการจดจำ 記入

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 記入 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันที่ต้องมีการกรอกข้อมูล สำหรับตัวอย่าง เช่น คิดถึงแบบฟอร์มการเข้าพักที่โรงแรม การลงทะเบียนออนไลน์ หรือแม้แต่ประวัติการรักษาทางการแพทย์ การพูดซ้ำในใจว่า "kinyuu = กรอกแบบฟอร์ม" จะสร้างความเชื่อมโยงโดยตรงกับบริบทในการใช้งาน

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการมุ่งเน้นไปที่รากศัพท์ของคันจิ 記 มีรากศัพท์คือ 言 (ภาษา) และ 己 (ตัวเอง) ซึ่งแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่คุณบันทึกด้วยตนเอง ส่วน 入 มีความหมายว่า "เข้า" เหมือนกับการกรอกข้อมูลในพื้นที่ว่าง การมองเห็นส่วนประกอบเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจความหมายได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 入力 (Nyūryoku) - การแทรกข้อมูล
• 入力すること (Nyūryoku suru koto) - การใส่ข้อมูล
• 書き込み (Kakikomi) - เขียนหรือบันทึก มักอยู่ในรูปแบบข้อมูล
• フィルイン (Firuin) - กรอกข้อมูล, โดยปกติในฟิลด์เฉพาะของฟอร์ม
• 記すこと (Shirusu koto) - การจดบันทึกหรือเขียนอะไรบางอย่างโดยทั่วไป