การแปลและความหมายของ: 記念 - kinen

คำศัพท์ญี่ปุ่น 記念 [きねん, kinen] มีความหมายลึกซึ้งและเป็นเรื่องปกติในเวลาเดียวกัน หากคุณเคยตั้งคำถามว่า คนญี่ปุ่นแสดงออกถึงแนวคิดของ "ความทรงจำ" หรือ "การระลึกถึง" ในบริบทที่เป็นทางการและมีความรักอย่างไร บทความนี้จะสำรวจตั้งแต่ข้อมูลพื้นฐานไปจนถึงรายละเอียดทางวัฒนธรรม เราจะเปิดเผยการใช้คำนี้ในพิธีกรรม วัตถุพิเศษ และแม้กระทั่งในช่วงเวลาอันใกล้ชิด ทุกอย่างนั้นอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และตัวอย่างจริง

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 記念 ถูกกำหนดให้เป็นคำนามที่แทนการอนุรักษ์ความทรงจำที่สำคัญ แต่การใช้งานของมันกว้างกว่าการแปลตามตัวอักษรมาก ที่นี่คุณจะเข้าใจว่าคำนี้เชื่อมโยงกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างไร การเขียนของมันในคันจิ และทำไมมันถึงปรากฏบ่อยในงานกิจกรรมของโรงเรียน วัด และแม้แต่ของขวัญ.

คำแปลและการใช้ 記念 ในชีวิตประจำวัน

記念 มักจะแปลว่า "อนุสรณ์", "การจดจำ" หรือ "การเฉลิมฉลอง" ขึ้นอยู่กับบริบท ต่างจากคำเช่น 思い出 (omoide) ที่มีโทนเสียงที่ส่วนตัวและอารมณ์มากกว่า 記念 มักถูกใช้สำหรับเหตุการณ์ที่มีวัตถุประสงค์และเป็นกลุ่ม เช่น งานแต่งงาน, การจบการศึกษา หรือการเปิดอาคารสาธารณะสามารถเรียกว่า "記念の日" (kinen no hi) ซึ่งหมายถึงวันที่ควรค่าแก่การจดจำ

วัตถุจะได้รับการจัดประเภทนี้เมื่อทำหน้าที่เพื่ออนุรักษ์ความทรงจำ นาฬิกาในวันสำเร็จการศึกษา เช่น อาจเรียกว่า 記念品 (kinenhin) ที่นี่ คำนี้ไม่เพียงแต่บรรยายถึงหน้าที่ของ item แต่ยังแสดงถึงคุณค่าทางสัญลักษณ์ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งการมอบของขวัญที่มีความคงทนนั้นเป็นวิธีการหนึ่งในการให้เกียรติกับความสัมพันธ์และความสำเร็จ

อักษรคันจิ 記念 และความเป็นมาทางประวัติศาสตร์ของมัน

การเขียนของ 記念 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัวที่มีเรื่องราวที่น่าสนใจ ตัวแรก, 記 (ki), มาจากรากฐาน 言 (คำ) และเป็นตัวแทนของการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร ส่วน 念 (nen) มีรากฐานคือ 心 (หัวใจ) และสื่อถึงความคิดที่ยังคงอยู่ ซึ่งเมื่อรวมกันจะ形成แนวความคิดของการ "บันทึกในหัวใจ" ซึ่งเป็นการตีความที่สะท้อนถึงการใช้งานในปัจจุบันได้เป็นอย่างดี

เอกสารประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่า 記念 เริ่มถูกใช้ในยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อญี่ปุ่นได้ปรับปรุงระบบการศึกษาของตนและนำศัพท์สำหรับแนวคิดที่มาจากตะวันตก เช่น "อนุสรณ์" เข้ามา แม้ว่าจะเป็นการสร้างสรรค์ที่ค่อนข้างใหม่ แต่คันจิของมันมีรากฐานที่เก่าแก่ในรูปแบบการเขียนภาษาจีน ซึ่งอธิบายความเป็นทางการในบริบททางราชการได้เป็นอย่างดี

ข้อมูลที่น่าสนใจเกี่ยวกับ 記念

ในประเทศญี่ปุ่น เป็นเรื่องปกติที่จะเห็น 記念 บนป้ายวัดหรืออนุสาวรีย์ประวัติศาสตร์ โดยมักระบุสิ่งที่ควรค่าแก่การเก็บรักษาอย่างร่วมกัน แต่คำนี้ยังเข้ามาในโลกของธุรกิจ: หลายบริษัทได้ใช้ 記念硬貨 (kinen kouka) ซึ่งเป็นเหรียญที่ระลึกเพื่อเฉลิมฉลองวันครบปีหรือการเปิดตัวที่สำคัญ การใช้งานนี้เสริมสร้างว่าคำนี้ข้ามผ่านทั้งพื้นที่สาธารณะและเอกชน.

คำแนะนำในการจดจำ 記念 คือการเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ที่สร้างวัตถุทางกายภาพ หากมีวัตถุ (เช่น อัลบั้ม ถ้วยรางวัล หรือแสตมป์) ที่สร้างขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองช่วงเวลา มีโอกาสสูงที่ 記念 จะปรากฏในชื่อของมัน ลักษณะนี้ทำให้แตกต่างจากคำอื่นๆ เช่น 記憶 (kioku) ซึ่งหมายถึงความจำในฐานะกระบวนการทางจิตใจที่ไม่มีความสัมพันธ์กับวัตถุที่จับต้องได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 記念日 (kinembi) - วันเฉลิมฉลอง, วันที่มีเหตุการณ์สำคัญ.
• 紀念 (kinen) - การเฉลิมฉลองหรือการระลึกถึง โดยปกติจะเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์
• 紀念品 (kinenhin) - ของที่ระลึกหรือของขวัญทั่วไป มักจะมีการมอบในโอกาสพิเศษ
• 記念碑 (kinenhi) - อนุสาวรีย์หรือป้ายเฉลิมฉลอง โดยปกติมักใช้เพื่อทำเครื่องหมายเหตุการณ์หรือบุคคลที่สำคัญ
• 記念館 (kinenkan) - พิพิธภัณฑ์หรือห้องจัดงานเฉลิมฉลองที่มีไว้เพื่อรักษาความทรงจำเกี่ยวกับเหตุการณ์หรือบุคคลเฉพาะเจาะจง
• 記念式 (kinen shiki) - พิธีฉลอง เป็นกิจกรรมที่เป็นทางการเพื่อทำเครื่องหมายวันสำคัญ
• 記念撮影 (kinen satsuei) - ภาพถ่ายเฉลิมฉลองที่มักจะถ่ายในงานเทศกาลพิเศษ
• 記念物 (kinenbutsu) - วัตถุแห่งความทรงจำ, สิ่งของที่เป็นสัญลักษณ์ของความทรงจำ หรืองานประจำปี
• 記念行事 (kinen gyōji) - งานเฉลิมฉลอง กิจกรรมที่วางแผนไว้เพื่อเฉลิมฉลองวันหรือโอกาสพิเศษ
• 記念祭 (kinen sai) - เทศกาลเฉลิมฉลอง, งานเฉลิมฉลองเพื่อเป็นเกียรติแก่โอกาสพิเศษ.
• 記念品展示 (kinenhin tenji) - การแสดงของที่ระลึก งานแสดงสิ่งของเฉลิมฉลอง
• 記念すべき (kinen subeki) - มีความหมายสำหรับการจดจำ, สิ่งที่คู่ควรแก่การถูกจำไว้.
• 記念日祝い (kinenbi iwai) - การเฉลิมฉลองวันสำคัญ งานเฉลิมฉลองเพื่อเป็นเกียรติแก่วันพิเศษ
• 記念日プレゼント (kinenbi purezento) - ของขวัญในวันเฉลิมฉลอง, ของขวัญที่มอบให้ในงานเฉลิมฉลองเฉพาะเจาะจง.
• 記念日カード (kinenbi kādo) - การ์ดวันเฉลิมฉลอง การ์ดที่ใช้เพื่อแสดงความยินดีในวันสำคัญต่างๆ。
• 記念撮影スポット (kinen satsuei supotto) - จุดสำหรับถ่ายภาพเฉลิมฉลอง สถานที่กำหนดสำหรับการถ่ายภาพในงานเฉลิมฉลอง