การแปลและความหมายของ: 誇り - hokori

Etimologia e ความหมายของ 「誇り」(hokori)

A palavra 「誇り」(hokori) เป็นคำที่ประกอบด้วยคันจิ 「誇」 ซึ่งหมายความว่า "ความภาคภูมิใจ" หรือ "การโอ้อวด" คันจินี้รวมถึงเรดิคัล 「言」 ซึ่งเกี่ยวข้องกับคำพูดและการสื่อสาร และเรดิคัล 「夸」 ซึ่งเกี่ยวข้องกับการพูดเกินจริงและการโอ้อวด สิ่งนี้บ่งชี้ว่าวิธีการภาคภูมิใจนั้นมีความเชื่อมโยงกับการแสดงออกและการสื่อสารความรู้สึก

การใช้และบริบทของ 「誇り」

ในภาษาญี่ปุ่น「誇り」มักใช้เพื่อสื่อความรู้สึกพอใจในตนเอง ศักดิ์ศรี และเกียรติยศ คำนี้ใช้ในสถานการณ์ที่มีการรับรู้ถึงความสำเร็จ ความสามารถ หรือประเพณี มันไม่เพียงแค่แสดงถึงความรู้สึกภายในของความภาคภูมิใจ แต่ยังสามารถบ่งบอกถึงความภาคภูมิใจในระดับรวม เช่น ความภาคภูมิใจในชาติหรือชุมชน

รูปแบบและวลีที่คล้ายคลึงกัน

• 「自慢」(jiman) - เป็นคำอื่นที่สามารถแปลว่า ความภูมิใจ แต่มีนัยยะของ 'การโอ้อวด' หรือ 'การพกพาความภูมิใจ'
• 「尊敬」(sonkei) - แปลว่า ความเคารพ มักเกี่ยวข้องกับความรู้สึกภาคภูมิใจในผู้อื่น。
• 「敬意」(keii) - หมายถึงการเคารพหรือการให้อภัย ซึ่งมักจะผสมผสานกับความหมายของความเคารพและความภูมิใจ

ผลกระทบทางสังคมและวัฒนธรรมของ「誇り」

แนวคิดของ「誇り」มีความสำคัญอย่างยิ่งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งค่านิยมเช่นเกียรติยศและชื่อเสียงมีความสำคัญอย่างมาก ในหลายสถานการณ์ ความภูมิใจนั้นเชื่อมโยงอย่างแน่นแฟ้นกับการปฏิบัติหน้าที่และความรับผิดชอบ ตัวอย่างเช่น ความสามารถในการเอาชนะความท้าทายในที่ทำงานหรือการรักษาขนบธรรมเนียมของครอบครัวมักจะมีรากฐานอยู่ในความรู้สึกของ「誇り」ความภูมิใจในวัฒนธรรมนี้ช่วยเสริมสร้างอัตลักษณ์ทั้งในระดับบุคคลและระดับกลุ่ม.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 誇り (hokori) - ความรู้สึกภูมิใจหรือมีศักดิ์ศรี
• 自尊心 (jisonshin) - ความภาคภูมิใจในตนเอง
• 自負心 (jihushin) - ความมั่นใจในตนเองและความภาคภูมิใจ
• 自豪感 (jihoukan) - ความรู้สึกภูมิใจและความพอใจส่วนตัว
• 誇示 (koji) - การแสดงหรือแสดงสิ่งใดด้วยความภาคภูมิใจ۔
• 誇大 (koda) - การพูดเกินจริง โดยเฉพาะในคำบรรยาย
• 誇張 (kochou) - การพูดเกินจริงในแง่ของการแสดงออกหรือการแสดงออก
• 誇言 (kogen) - คำพูดที่ถูกกล่าวเกินจริง ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับความภูมิใจ
• 誇示する (koji suru) - แสดงหรืออวดด้วยความภาคภูมิใจ
• 誇る (hokoru) - รู้สึกภูมิใจหรือโอ้อวดเกี่ยวกับบางสิ่ง
• 誇示的な (koji-teki na) - อย่างฟุ่มเฟือย ดึงดูดสายตา
• 誇大妄想 (kodaimosou) - เพ้อเจ้อในความยิ่งใหญ่, ยกย่องตัวเอง.
• 誇大広告 (kodaikoukoku) - โฆษณาที่เกินจริง。
• 誇張表現 (kochou hyougen) - การแสดงออกที่เกินจริงหรือแบบอุบาทว์
• 誇張する (kochou suru) - ทำให้เกินจริง.
• 誇張癖 (kochouheki) - นิสัยในการพูดเกินหรือขยายความ
• 誇言する (kogen suru) - ทำการกล่าวอ้างที่เกินจริงหรือล่วงล้ำ
• 誇大主義 (kodaishugi) - อุดมการณ์แห่งการพูดเกินจริงหรือความยิ่งใหญ่。
• 誇大妄想的な (kodaimosouteki na) - อย่างยิ่งใหญ่และบ้าระห่ำ
• 誇張癖のある (kochouheki no aru) - ที่มีแนวโน้มที่จะเว่อร์เกินไป