การแปลและความหมายของ: 趣旨 - shushi

คำว่า ญี่ปุ่น 趣旨 (しゅし) อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีความหมายที่น่าสนใจทั้งในแง่ของความหมายและการใช้ในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น หรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้สามารถเพิ่มพูนคำศัพท์และความเข้าใจทางวัฒนธรรมของคุณ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และบริบทที่ 趣旨 ถูกใช้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

บ่อยครั้ง คำว่า 趣旨 ปรากฏในเอกสารทางการ การสนทนาทางปรัชญา หรือแม้แต่ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน ขึ้นอยู่กับบริบท ความหมายของมันไปไกลกว่าการแปลแบบตัวต่อตัว โดยเกี่ยวข้องกับแนวคิดเช่น "เจตนาหลัก" หรือ "วัตถุประสงค์ที่สำคัญ" มาทำความเข้าใจรายละเอียดเหล่านี้เพื่อให้คุณสามารถใช้คำนั้นได้อย่างมั่นใจและแม่นยำ。

ความหมายและการใช้ 趣旨

趣旨 (しゅし) มักแปลว่า "เจตนา", "วัตถุประสงค์" หรือ "เป้าหมายหลัก" อย่างไรก็ตาม การใช้งานมักเกี่ยวข้องกับบริบทที่เป็นทางการหรือมีโครงสร้างมากขึ้น เช่น ในเอกสารทางการ ข้อความ หรือวิทยานิพนธ์ ตัวอย่างเช่น เมื่ออ่านข้อบังคับหรือนโยบาย มักจะพบวลีเช่น 本規約の趣旨は... ("วัตถุประสงค์ของกฎเหล่านี้คือ...").

นอกจากนี้ 趣旨 ยังสามารถใช้เพื่ออธิบายแก่นแท้ของความคิดหรือข้อโต้แย้งได้ หากมีใครถาม この提案の趣旨は何ですか？ ("จุดประสงค์ของข้อเสนอนี้คืออะไร?") คำตอบควรสรุปความตั้งใจหลักที่อยู่เบื้องหลังข้อเสนอฉบับนั้น คำนี้ช่วยในการสื่อสารความชัดเจนและทิศทาง โดยมีความเป็นประโยชน์ทั้งในการเขียนและการพูดในรูปแบบทางการ

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

วิเคราะห์จากคันจิที่ประกอบเป็น 趣旨 เราจะเข้าใจความหมายของมันได้ดีขึ้น ตัวอักษรแรก 趣 (しゅ) มีแนวคิดเช่น "ความสนใจ", "ทิศทาง" หรือ "น้ำเสียง" ในขณะที่ 旨 (し) มีความเกี่ยวข้องกับ "สาระสำคัญ" หรือ "ประเด็นหลัก" เมื่อรวมกันแล้ว พวกเขาสร้างคำที่แทนความคิดหลักหรือแก่นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง。

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า 趣 ก็ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 趣味 (しゅみ) ซึ่งหมายถึง "งานอดิเรก" หรือ "ความสนใจส่วนตัว" ขณะเดียวกัน 旨 สามารถพบได้ในคำเช่น 旨味 (うまみ) ที่หมายถึง "รสชาติ" หรือ "คุณภาพหลัก" ของสิ่งต่างๆ ความสัมพันธ์ระหว่างคันจินี้ยิ่งช่วยย้ำแนวคิดว่า 趣旨 เกี่ยวข้องกับแกนหลักของแนวคิดหรือการกระทำ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 趣旨 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่ต้องอธิบาย "ทำไม" ของบางสิ่ง ลองนึกถึงประโยค เช่น このプロジェクトの趣旨を説明してください ("กรุณาอธิบายวัตถุประสงค์ของโครงการนี้") การฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริงช่วยให้เราจดจำคำนี้และนำไปใช้ในเวลาที่เหมาะสม

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตการใช้ 趣旨 ในวัสดุที่แท้จริง เช่น บทความความคิดเห็นหรือเอกสารของบริษัท คำนี้มักปรากฏในหัวข้อหรือการแนะนำเพื่อชี้ให้เห็นถึงจุดสนใจของข้อความ ยิ่งคุณคุ้นเคยกับบริบทเหล่านี้มากเท่าไหร่ การใช้คำนี้ในคลังคำศัพท์ของคุณก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 趣旨 (shushi) - สาระหรือเป้าหมายของการพูดหรือข้อความ เน้นที่เจตนาหลัก
• 主旨 (shushi) - แนวคิดหลักหรือจุดศูนย์กลางของการโต้แย้งหรือการนำเสนอ
• 意義 (igi) - ความหมายหรือคุณค่าของสิ่งหนึ่ง โดยเฉพาะในบริบทที่ลึกซึ้งมากขึ้น
• 目的 (mokuteki) - จุดประสงค์หรือลงเป้าหมายที่ต้องบรรลุ ซึ่งมุ่งเน้นไปที่การกระทำ
• 意図 (ito) - เจตนาหรือแผนการดำเนินการที่เฉพาะเจาะจงซึ่งอยู่เบื้องหลังพฤติกรรมหนึ่ง
• 意向 (ikou) - ความปรารถนาหรือความตั้งใจที่สามารถส่งผลต่อการตัดสินใจ
• 趣向 (shukou) - ความชอบหรือการโน้มเอียงต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง; รสนิยมส่วนบุคคล.
• 方針 (houshin) - ทิศทางหรือนโยบายที่จะต้องปฏิบัติตาม มักอยู่ในบริบทขององค์กร