การแปลและความหมายของ: 趣 - omomuki

คำภาษาญี่ปุ่น 趣[おもむき] มีความหมายที่มีความลึกซึ้งและซับซ้อน มักยากที่จะ แปลให้แม่นยำในภาษาอื่น ๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น รวมถึงคำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หากคุณเคยสงสัยว่าจะสื่อสารความคิดเกี่ยวกับ "แก่นแท้" หรือ "บรรยากาศที่เป็นเอกลักษณ์" ในภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร การเข้าใจ おもむき อาจเป็นกุญแจสำคัญ

ในพจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะไม่พบเพียงแค่การแปลตามตัวอักษรเท่านั้น แต่ยังมีตัวอย่างจริงเกี่ยวกับวิธีการที่คำนี้ถูกใช้ในบริบททางวัฒนธรรมและศิลปะ มาสำรวจรายละเอียดที่ทำให้ おもむき เป็นคำที่พิเศษในภาษา 일본กันเถอะ

ความหมายและต้นกำเนิดของ 趣[おもむき]

คำว่า 趣[おもむき] สามารถแปลว่า "สาระสำคัญ", "เสน่ห์เฉพาะตัว" หรือแม้กระทั่ง "บรรยากาศที่เป็นเอกลักษณ์" มันสื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับคุณภาพที่ไม่เหมือนใครซึ่งแผ่ซ่านอยู่ในสถานที่, วัตถุ หรือสถานการณ์ ที่แตกต่างจากคำที่ทั่วไปเช่น "ความงาม", おもむき ชี้ให้เห็นถึงความลึกซึ้งที่เกือบจะเป็นบทกวี, สิ่งที่สามารถรู้สึกได้เฉพาะเมื่อให้ความสนใจเท่านั้น.

อักษรคันจิ 趣 ประกอบด้วย 走 (วิ่ง) และ 取 (จับ) ซึ่งบ่งบอกในความหมายดั้งเดิมว่า "มุ่งหน้าไปยังบางสิ่ง" เมื่อเวลาเปลี่ยนไป ความหมายของมันได้พัฒนาจนกลายเป็นการแสดงถึงสิ่งที่ดึงดูดความสนใจของเราอย่างแผ่วเบา แหล่งข้อมูลเช่น Kanjipedia ระบุว่าอักษรนี้เคยถูกใช้ในยุคเฮอันเพื่อบรรยายถึงความสง่างามอย่างละเอียดอ่อนที่ได้รับการชื่นชมในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คำว่า おもむき (omomuki) ใช้ในภาษาญี่ปุ่นโดยทั่วไปหมายถึง "บรรยากาศ" หรือ "ลักษณะเฉพาะ" ของสถานที่หรือสิ่งที่มีเสน่ห์ มักใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกหรือบรรยากาศที่เกิดขึ้นในสถานการณ์หนึ่ง ๆ หรือคุณลักษณะเฉพาะของวรรณกรรมและศิลปะในญี่ปุ่น

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ おもむき เพื่ออธิบายตั้งแต่สวนดั้งเดิมไปจนถึงผลงานศิลปะ สวนที่มีซากุระเก่าอาจมี おもむき เช่นเดียวกับถ้วยชาของที่ทำด้วยมือ คำนี้มักปรากฏในคำบรรยายสถานที่ทางประวัติศาสตร์หรือวัตถุที่ทำด้วยมือ ซึ่งการผ่านของเวลาได้ทิ้งรอยยิ้มที่ไม่ซ้ำกันไว้

ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยในบทสนทนาทั่วไป แต่ おもむき มักปรากฏบ่อยในงานวรรณกรรม, คู่มือท่องเที่ยว และบทวิจารณ์ศิลปะ ความถี่ของมันต่ำกว่าคำพื้นฐาน แต่ด้วยเหตุนี้จึงมีน้ำหนักพิเศษเมื่อใช้ ผู้ที่เชี่ยวชาญในการใช้มันจะแสดงถึงความรู้ที่ลึกซึ้งของภาษา

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 趣[おもむき]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำおもむきคือการเชื่อมโยงมันกับประสบการณ์ทางประสาทสัมผัส ลองคิดถึงครั้งสุดท้ายที่คุณไปเยือนสถานที่ที่มีบรรยากาศเด่นชัด - บางทีอาจเป็นคาเฟ่โบราณหรือวัดที่เงียบสงบ ความทรงจำนี้สามารถทำหน้าที่เป็นที่ยึดเหนี่ยวความหมายของคำได้ อีกเคล็ดลับคือการสังเกต kanji 趣: เรดิคัล 走 เตือนถึงการเคลื่อนไหว ในขณะที่ 取 แนะนำถึงการรับรู้ - ทั้งสองรวมกันเป็นการจับภาพของสาระสำคัญในลักษณะเคลื่อนไหว

เพื่อฝึกฝน ลองใช้ おもむき ในการอธิบายสถานที่หรือวัตถุที่ส่งให้เห็นบุคลิกเฉพาะตัว ประโยคเช่น "この庭には特別なおもむきがある" (สวนนี้มีเสน่ห์พิเศษ) แสดงให้เห็นถึงคำนี้ในบริบทที่แท้จริง เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะพัฒนาความไวในการใช้มันด้วยนิวาสที่เจ้าของภาษาคาดหวัง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 趣味 (shumi) - งานอดิเรกหรือความสนใจส่วนตัว
• 味わい (ajiwai) - รสชาติหรือรส; มักใช้เพื่ออธิบายความซับซ้อนของรสชาติ
• 風情 (fuze) - บรรยากาศหรือเสน่ห์ของสถานที่; มักเกี่ยวข้องกับความงาม
• 味 (aji) - รสชาติ; โดยทั่วไปหมายถึงคุณภาพของรสชาติ ซึ่งเป็นสิ่งง่ายๆ หรือโดยตรง
• 感じ (kanji) - ความรู้สึกหรือความประทับใจ; อาจหมายถึงการรับรู้ทางอารมณ์
• 感覚 (kankaku) - ความรู้สึกหรือการรับรู้ทางกาย; หมายถึงความสามารถในการรู้สึกทางกายภาพ
• 味わい深い (ajiwai bukai) - ล้ำลึกในรสชาติหรืออุดมไปด้วยรสชาติ; หมายถึงประสบการณ์การรับรสที่ซับซ้อน
• 趣向 (shukou) - ความชอบหรือแนวโน้ม; อาจบ่งบอกถึงความชอบส่วนบุคคลที่เฉพาะเจาะจง
• 趣味性 (shumisei) - ธรรมชาติของงานอดิเรก; แง่มุมที่กำหนดงานอดิเรกเฉพาะ
• 趣向性 (shukousei) - ธรรมชาติของความชอบ; การแยกแยะว่า ความชอบนั้นแสดงออกมาอย่างไร
• 趣向趣味 (shukou shumi) - งานอดิเรกที่เน้นตามความชอบ; การรวมงานอดิเรกเข้ากับแนวโน้มส่วนบุคคล
• 趣味趣向 (shumi shukou) - ความสนใจและความชอบ; แสดงถึงการทับซ้อนของงานอดิเรกและความชอบส่วนบุคคล
• 趣味嗜好 (shumi shikou) - งานอดิเรกและความชอบ; เน้นงานอดิเรกที่เกี่ยวข้องกับความชอบส่วนบุคคล
• 趣味趣味 (shumi shumi) - งานอดิเรกในแก่นแท้; การทำซ้ำที่เสริมแนวคิดของงานอดิเรกที่บริสุทธิ์
• 趣味嗜好性 (shumi shikousei) - ธรรมชาติของความชอบและงานอดิเรก; สำรวจโครงสร้างของความสนใจส่วนบุคคล
• 趣味趣向性 (shumi shukousei) - ลักษณะของความชอบงานอดิเรก; หมายถึงการวิเคราะห์ว่าความชอบงานอดิเรกนั้นเข้ากันได้อย่างไร
• 趣味趣向趣味 (shumi shukou shumi) - งานอดิเรกที่รวมความชอบส่วนบุคคล; เน้นความเป็นจุดตัดระหว่างงานอดิเรกและความชอบ
• 趣味趣味趣向 (shumi shumi shukou) - Hobbismoในความชอบของคุณ; เสริมสร้างการเชื่อมต่อระหว่างงานอดิเรกส่วนตัวและความชอบ