การแปลและความหมายของ: 踏む - fumu

คำว่า 「踏む」อ่านว่า "fumu" เป็นกริยาที่หมายถึง "เหยียบ" หรือ "เดิน" คำนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาญี่ปุ่นและสามารถใช้ในบริบททั้งในเชิงตัวอักษรและเชิงอุปมา ในรูปแบบพื้นฐานของมัน 「踏む」 แสดงถึงการกระทำของการกดแรงลงบนบางสิ่งด้วยเท้า เช่น การเดินบนพื้นหรือการเหยียบผิวพื้น.

ในอีตามอโลจิ, 「踏む」 ประกอบด้วยสองส่วน: คันจิ 「踏」 และซุฟฟิกซ์กริยา 「む」 (mu) คันจิ 「踏」 มีเรดิคัล 「足」 (ashi) ที่หมายถึง "เท้า" หรือ "ขา" รวมกับส่วนเสียงฟอนีติก 「通」 (to) ที่เสริมแนวคิดเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวหรือการผ่านไป ส่วนซุฟฟิกซ์ 「む」 เป็นการเติมกริยาที่มักหมายถึงการกระทำ ดังนั้นคันจิในตัวเองจึงให้เบาะแสเกี่ยวกับความหมายของกริยา โดยชี้ไปที่การเคลื่อนไหวโดยการกดด้วยเท้า

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 「踏む」 ยังใช้ในบริบทที่เป็นนามธรรม เช่น ในสำนวนหรือวลีที่มีความหมายขยายช่วงให้ครอบคลุมแนวคิดเช่น "เดินตามเส้นทาง" หรือ "ตัดสินใจ" การใช้ในเชิงอุปมาแบบนี้มีชั้นความหมายที่สะท้อนถึงการตัดสินใจส่วนบุคคลหรือเส้นทางชีวิต ซึ่งการ "ก้าวเดินบนเส้นทาง" หมายถึงการเลือกทิศทางที่จะไปต่อ

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การใช้「踏む」สามารถพบได้ในนิพจน์ที่หลากหลาย ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องการแสดงความเคารพต่อประเพณีหรือปฏิบัติตามขั้นตอนอย่างละเอียดถี่ถ้วน ชาวญี่ปุ่นอาจกล่าวว่ากำลัง "เหยียบตามขั้นตอน" ของผู้ที่มีก่อนหน้านี้ แง่มุมทางวัฒนธรรมนี้สะท้อนถึงธรรมชาติที่ขยันขันแข็งและเคารพของญี่ปุ่นต่อประเพณีและธรรมเนียมของตน ดังนั้นกริยา「踏む」จึงไม่เพียงแต่สื่อถึงการกระทำทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงทัศนคติทางจิตใจและวัฒนธรรมอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 踏む

• 踏む - การผันคำในรูปทั้งหลาย:
• Presente Positivo: เข้าถึง
• Presente Negativo: ไม่กระทำ
• ado Positivo: ยิ้มแล้ว
• ความประสบการณ์ที่ผ่านมา: ไม่เคยเอาใจชนะ
• Imperativo Positivo: วางบน
• Imperativo Negativo: อย่าเหยียบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 踏み込む (fumikomu) - เข้ามา, มักมีความหมายถึงการสอบสวนหรือการเข้าใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้ลึกซึ้งขึ้น.
• 踏み出す (fumidasu) - ก้าวไปข้างหน้า เริ่มเส้นทางใหม่ หรือเริ่มต้นสิ่งใหม่
• 踏みつける (fumitsukeru) - เหยียบลงไป, บีบให้แบนด้วยเท้า.
• 踏み込み (fumikomi) - การเข้าไป ซึ่งโดยทั่วไปหมายถึงการลงลึกในสถานการณ์หนึ่ง
• 踏み入れる (fumiireru) - เพิ่มแนวคิดในการเข้าไปยังสถานที่ที่จำกัดหรือไม่คุ้นเคยบ่อยครั้ง