การแปลและความหมายของ: 連帯 - rentai

คำว่า 連帯 (rentai) หมายถึงแนวคิดของความเป็นปึกแผ่นหรือความรับผิดชอบร่วมกัน โดยเฉพาะในบริบททางสังคม เศรษฐกิจ และกฎหมาย ในประเทศญี่ปุ่น ถือเป็นคำที่ใช้บ่อยเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ผู้คนหลายคนแบ่งปันเป้าหมายร่วมกันหรือรับผิดชอบร่วมกันเกี่ยวกับบางสิ่ง ความคิดเรื่องความเป็นเอกภาพและการเชื่อมโยงระหว่างสมาชิกในกลุ่มเป็นสิ่งสำคัญต่อความเข้าใจของคำนี้ ในสังคมที่มักให้ความสำคัญกับความเป็นกลุ่มมากกว่าความเป็นปัจเจก 連帯 เป็นคำที่มีความหมายทางวัฒนธรรมอย่างมาก

ตาม etymology, 連帯 ประกอบด้วยอักขระ kanji สองตัว: *連* (ren) ซึ่งหมายถึง "เชื่อมต่อ" หรือ "เกี่ยวโยง" และ *帯* (tai) ซึ่งหมายถึงสิ่งที่คล้ายกับ "แถบ" หรือ "เข็มขัด" สัญลักษณ์ที่แสดงถึงสิ่งที่รวมกันหรือหุ้มรอบกัน อักขระทั้งสองนี้ถ่ายทอดความคิดเกี่ยวกับคนหรือองค์ประกอบที่เชื่อมโยงกันอย่างแน่นหนา เช่น กลุ่มที่รวมตัวกันเพื่อก้าวหน้าไปด้วยกัน ความเชื่อมโยงนี้สามารถเป็นทั้งแบบตัวอักษรและอุปมานิยาย ตั้งแต่การเคลื่อนไหวทางสังคมไปจนถึงข้อตกลงทางการเงินที่มีการแบ่งปันความรับผิดชอบ

ในบริบททางกฎหมาย คำนี้มักถูกใช้ในสำนวนเช่น *連帯保証* (rentaishō) ซึ่งหมายถึง "การรับประกันร่วม" ในการใช้ดังกล่าว เป็นแนวคิดที่ผู้รับประกันทั้งหมดรับผิดชอบต่อหนี้หรือภาระผูกพันอย่างเท่าเทียม นอกจากนี้ คำนี้ยังปรากฏในอภิปรายทางสังคมและการเมือง โดยที่ 連帯 มีความสำคัญในการแสดงถึงความสำคัญของการกระทำร่วมกัน ในขบวนการแรงงานหรือในการรณรงค์ทางสังคม 連帯 กลายเป็นการเรียกร้องให้รวมตัวกัน เน้นพลังของความร่วมมือและการสนับสนุนซึ่งกันและกัน