การแปลและความหมายของ: 運搬 - unpan

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณคงเคยพบกับคำว่า 運搬[うんぱん] มาแล้ว คำนี้อาจจะไม่เป็นที่รู้จักเท่าคำอื่น ๆ แต่ปรากฏในบริบทเฉพาะและเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการขยายคำศัพท์ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีการใช้งานในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้ เราจะดูเคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลที่น่าสนใจที่เกินกว่าพจนานุกรมด้วย

ความหมายและการแปลของ 運搬

คำว่า 運搬[うんぱん] ประกอบด้วยฮีระกานะสองตัว: 運 (un) ที่หมายถึง "การขนส่ง" หรือ "การเคลื่อนที่" และ 搬 (pan) ที่มีความหมายว่า "แบก" หรือ "นำไป" เมื่อนำมารวมกัน จะกลายเป็นคำที่แปลว่า "การขนส่งสินค้า" หรือ "การขนส่งวัสดุ" ใช้ในบริบทโลจิสติกส์ อุตสาหกรรม หรือแม้กระทั่งในสถานการณ์ประจำวันที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนย้ายวัตถุหนัก

แตกต่างจากคำว่า 輸送 (yusou) ที่ก็หมายถึง "การขนส่ง" แต่มีความหมายที่กว้างกว่า 運搬 มีความมุ่งเน้นที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นในแง่ของการกระทำทางกายภาพในการขนย้ายสิ่งของ หากคุณเคยเห็นรถบรรทุกขนของในญี่ปุ่น ก็มีแนวโน้มสูงว่าเขียนคำนี้อยู่ เพราะบริษัทด้านโลจิสติกส์มักใช้คำนี้เพื่อบรรยายบริการของพวกเขา

ต้นกำเนิดและคันจิของ 運搬

อักษรคันจิที่ประกอบขึ้นเป็น 運搬 มีประวัติที่น่าสนใจ ตัวแรก, 運, เกี่ยวข้องกับโชคลาภและชะตากรรมในบริบทอื่น ๆ แต่ที่นี่มีความหมายในแง่ของ "การเคลื่อนไหว" ขณะที่ 搬 นั้นไม่ค่อยพบในชีวิตประจำวันและมักปรากฏในคำศัพท์ทางเทคนิค เช่น 搬出 (hanshutsu) ซึ่งหมายถึง "การย้ายอุปกรณ์" การรวมกันนี้สะท้อนถึงลักษณะปฏิบัติของคำที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมที่ทำด้วยมือและอุตสาหกรรมได้อย่างดี

ควรเน้นว่า 運搬 ไม่ใช่คำโบราณหรือมาจากคำคลาสสิก แต่เป็นการสร้างที่ทันสมัยมากขึ้น สอดคล้องกับความต้องการในการอธิบายกระบวนการขนส่งที่มีประสิทธิภาพ โดยมักถูกใช้ในคู่มือ สัญญา และเอกสารทางเทคนิค ซึ่งทำให้มันมีความสำคัญสำหรับผู้เชี่ยวชาญที่ทำงานด้านโลจิสติกส์ในญี่ปุ่น

如何在日常生活中使用運搬

แม้ว่าไม่ใช่คำที่ใช้ในภาษาพูดทั่วไป แต่ 運搬 ก็ปรากฏในสถานการณ์จริง ตัวอย่างเช่น ในประกาศต่างๆ ในการก่อสร้างหรือในคำแนะนำสำหรับการขนส่งสินค้าที่ปลอดภัย หากคุณเคยย้ายบ้านในญี่ปุ่น คุณอาจเคยเห็นอะไรบางอย่างเช่น "運搬作業中" (unpan sagyōchū) ซึ่งหมายถึง "กำลังขนส่งสินค้า"

สำหรับนักเรียนญี่ปุ่น คำแนะนำคือการเชื่อมโยง 運搬 กับบริบทของงานหนักหรือการขนส่ง การจดบันทึกคำในแฟลชการ์ดควบคู่ไปกับตัวอย่างจริงจะช่วยให้จำความหมายได้ดียิ่งขึ้น กลยุทธ์อีกอย่างคือการสังเกตโฆษณาของบริษัทขนย้ายหรือโลจิสติกส์ ที่คำนั้นมักจะปรากฏบ่อยครั้ง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 輸送 (Yusō) - Transporte, ação de transportar.
• 輸送する (Yusō suru) - การขนส่ง การดำเนินการขนส่ง
• 運送 (Unsō) - การขนส่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของโลจิสติกส์และการขนส่งสินค้า
• 運送する (Unsō suru) - การขนส่ง การดำเนินการขนส่งในบริบทด้านโลจิสติกส์
• 輸送業 (Yusōgyō) - อุตสาหกรรมการขนส่ง ภาคส่วนที่เน้นการขนส่งสินค้า
• 運搬業 (Unpangyō) - อุตสาหกรรมการขนส่ง เน้นการจัดการและขนส่งสินค้า
• 運搬する (Unpan suru) - ดำเนินการเคลื่อนย้ายหรือขนส่งโหลด