การแปลและความหมายของ: 重たい - omotai

คำภาษาาญี่ปุ่น 重たい (おもたい) มีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าที่คิด ซึ่งไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับน้ำหนักทางกายภาพ แต่ยังแฝงไปด้วยอารมณ์และสถานการณ์ ในบทความนี้ เราจะสำรวจการใช้งานในชีวิตประจำวัน การเขียนด้วยคันจิ และความแตกต่างของคำนี้กับคำที่คล้ายกัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในวลีที่โดดเด่น การเข้าใจ 重たい จะช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์และการรับรู้ทางวัฒนธรรมของคุณ

นอกจากการเปิดเผยการแปลและต้นกำเนิดแล้ว เราจะวิเคราะห์ว่าคำนั้นถูกรับรู้ในญี่ปุ่นอย่างไร ตั้งแต่การสนทนาที่ไม่เป็นทางการไปจนถึงบริบทที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่คุณชื่นชอบ ได้รวบรวมทุกสิ่งที่คุณต้องรู้เพื่อให้สามารถใช้งาน 重たい ได้อย่างไม่มีปัญหา

ความหมายและการแปลของ 重たい

重たい, อ่านว่า "omotai", เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้บรรยายถึงสิ่งที่หนัก ไม่ว่าจะเป็นในเชิงตัวอักษรหรือเชิงเปรียบเทียบ ขณะที่การแปลที่ตรงที่สุดคือ "หนัก" แต่มันยังสามารถสื่อถึงความรู้สึกของการถูกกดดัน ความช้า หรือแม้กระทั่งความไม่สบายทางอารมณ์ เช่น กระเป๋าเดินทางที่เต็มไปด้วยหนังสืออาจจะรู้สึก重たい เช่นเดียวกับบรรยากาศที่ตึงเครียดในการประชุม

แตกต่างจาก 重い (omoi) ซึ่งหมายถึง "หนัก" เช่นกัน, 重たい มีนัยยะที่เป็นเรื่องส่วนตัวและเชิงประสบการณ์มากกว่า มันเหมือนกับว่าผู้พูดกำลังแสดงออกไม่เพียงแต่ความจริง แต่ยังรวมถึงประสบการณ์ที่ใกล้ชิดกับสิ่งที่พวกเขากำลังอธิบาย ความละเอียดนี้เป็นส่วนหนึ่งของความร่ำรวยในการแสดงออกของภาษาญี่ปุ่น

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 重 ซึ่งเป็นองค์ประกอบของคำนี้ มีต้นกำเนิดจากการแสดงภาพของชั้นซ้อนกัน ซึ่งเสนอแนวคิดเกี่ยวกับน้ำหนักและการสะสม รากของมันคือ 里 (หมู่บ้าน) แต่การประกอบในปัจจุบันสะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดของบางสิ่งที่หนาแน่นหรือยากต่อการเคลื่อนย้าย เวอร์ชันที่มีฮิรางานะ たい (重たい) เกิดขึ้นในฐานะที่เป็นตัวแปรในภาษาพูดจาก 重い และได้รับความนิยมในภาษาแปลงพูด

值得一提的是，重たい并不是一个古老的词汇，但也不是最正式的词汇。它在日常对话中出现得很频繁，特别是当有人想强调物理或情感上的重量感觉时。在更正式的书面文本中，重い仍然是首选。

การใช้วัฒนธรรมและเคล็ดลับการจดจำ

ในประเทศญี่ปุ่น, 重たい มักถูกใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกินกว่าทางกายภาพ ฟิล์มที่มีธีมหนาแน่นอาจถูกเรียกว่า 重たい เช่นเดียวกับความรับผิดชอบที่รู้สึกท่วมท้น ความยืดหยุ่นทางความหมายนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงการอภิปรายที่ลึกซึ้งมากขึ้น

ในการจำ 重たい หนึ่งในคำแนะนำคือการเชื่อมโยงอักษรคันจิ 重 กับสิ่งที่ "หนัก" จริง ๆ ที่มีอยู่บนตัวคุณ ลองจินตนาการว่าคุณกำลังแบกกระเป๋าที่หนักมาก (重たい荷物) หรือรู้สึกถึงน้ำหนักของการตัดสินใจที่ยากลำบาก การเชื่อมโยงทางจิตใจระหว่างสัญลักษณ์และความรู้สึกนี้สามารถช่วยให้คุณจำความหมายได้อย่างมีสติที่มากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 重い (omoi) - หนัก; หนา.
• 重苦しい (omokurushii) - หนัก; อ oppressive, มีความรู้สึกไม่สบาย.
• 重々しい (omojomashii) - หนัก; ห solemnity, มันมีความรู้สึกของความจริงจัง.
• 重っ苦しい (omokkurushii) - หนักหน่วง; คล้ายกับ "重苦しい" แต่ใช้ในลักษณะที่เป็นกันเองมากกว่าในการอธิบายสถานการณ์หรือสภาพแวดล้อมที่หนักหน่วงหรือไม่สบายใจเป็นพิเศษ。