การแปลและความหมายของ: 階級 - kaikyuu

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 階級 (かいきゅう, kaikyū) เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งในแง่ความหมายและความหมายทางวัฒนธรรม หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในสังคมญี่ปุ่น การเข้าใจว่าคำนี้หมายถึงอะไรสามารถเป็นประโยชน์อย่างมาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้ในชีวิตประจำวันที่พบเห็น และวิธีที่มันถูกมองในประเทศญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะเห็นคำแนะนำบางประการในการจดจำคำนี้และบริบทในประโยคทั่วไปด้วย

ความหมายและแหล่งกำเนิดของ 階級 (かいきゅう)

階級 (かいきゅう) สามารถแปลได้ว่า "ชั้น" หรือ "ลำดับชั้น" มักใช้เพื่ออ้างถึงการแบ่งแยกทางสังคม ทหาร หรือวิชาชีพ คำนั้นประกอบด้วยคันจิสองตัว: 階 (kai) หมายถึง "ขั้น" หรือ "ระดับ" และ 級 (kyū) หมายถึง "ชั้น" หรือ "เกรด" เมื่อนำมารวมกันจะสร้างคำที่แทนการจัดลำดับหรือการจัดประเภทในบริบทที่แตกต่างกัน

การใช้ 階級 มีรากฐานมาจากยุคประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น โดยเฉพาะในโครงสร้างขุนนางและทหาร ในช่วงยุคเอโด (1603-1868) ตัวอย่างเช่น สังคมถูกแบ่งอย่างเข้มงวดออกเป็นชั้น เช่น ซามูไร, ชาวนา, ช่างฝีมือ และพ่อค้า มรดกทางประวัติศาสตร์นี้ยังคงมีอิทธิพลต่อการรับรู้คำว่าในปัจจุบัน แม้ว่าการใช้งานจะขยายไปสู่สาขาอื่น ๆ เช่น บริษัทและองค์กรต่าง ๆ

階級 ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นเป็นอย่างไร

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 階級 ยังคงเป็นคำที่มีความสำคัญ แต่การใช้จะขึ้นอยู่กับบริบท ในบริษัท, อาจอธิบายระดับชั้นทางสังคม เช่นใน "管理職の階級" (ชั้นผู้จัดการ) ในการอภิปรายทางสังคม, อาจใช้เพื่อพูดถึงความไม่เท่าเทียมกันหรือการเคลื่อนย้ายทางสังคม อย่างไรก็ตาม, มันไม่ค่อยเป็นที่พบในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการ มักจะปรากฏมากขึ้นในเอกสารทางการหรือการวิเคราะห์ทางสังคม

หนึ่งในลักษณะที่น่าสนใจคือ แม้ว่า ญี่ปุ่น จะถูกมองว่าเป็นสังคมที่มีความเป็นเนื้อเดียวกัน แต่คำว่า 階級 แสดงให้เห็นว่ามีการแบ่งแยกที่ละเอียดอ่อน ตัวอย่างเช่น ความแตกต่างด้านเงินเดือนหรือการเข้าถึงการศึกษา สามารถพูดคุยได้โดยใช้คำนี้ อย่างไรก็ตาม ชาวญี่ปุ่นมักหลีกเลี่ยงการพูดคุยอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับชั้นสังคม โดยชอบใช้คำที่เป็นกลางมากกว่า เช่น 地位 (ちい, สถานะ) หรือ 層 (そう, ชั้น)

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 階級 อย่างถูกต้อง

หากคุณต้องการจดจำ 階級 ได้อย่างง่ายดาย กลยุทธ์ที่ดีคือการเชื่อมโยงคันจิกับภาพที่ชัดเจน คิดถึง 階 ว่าเป็นบันได (ระดับ) และ 級 ว่าเป็นเหรียญรางวัล (การจัดอันดับ) การรวมกันนี้ช่วยให้ติดตาติดใจความหมายของ "ลำดับชั้น" หรือ "ชั้น" อีกทางหนึ่งคือการฝึกฝนด้วยประโยค เช่น "社会の階級" (shakai no kaikyū – ชั้นสังคม) หรือ "軍隊の階級" (guntai no kaikyū – ตำแหน่งทหาร)

นอกจากนี้ ควรสังเกตว่า คำนี้ปรากฏในข่าวหรือบทความเกี่ยวกับเศรษฐกิจและสังคมญี่ปุ่นอย่างไร หลายบทความอภิปรายหัวข้อเช่น "階級移動" (การเคลื่อนย้ายชั้นชน) หรือ "階級闘争" (การต่อสู้ของชนชั้น) ซึ่งสามารถเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณได้ หากคุณใช้แอปพลิเคชันเช่น Anki การสร้างแฟลชการ์ดพร้อมตัวอย่างจริงสามารถเร่งการเรียนรู้ของคุณได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 位階 (Ikai) - ระดับหรือตำแหน่งในลำดับขั้น ซึ่งมักเชื่อมโยงกับสถานะทางสังคมหรือทางศาสนา
• 身分 (Mibun) - ชั้นหรือสถานะของบุคคล ซึ่งโดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับพื้นฐานหรือสถานะทางสังคม
• ランク (Ranku) - การจัดอันดับหรือหมวดหมู่ในระบบ ที่มักใช้ในบริบทของการแข่งขัน
• 等級 (Tōkyū) - การจัดระดับหรือเกรด ซึ่งมักใช้ในด้านการศึกษา หรือผลิตภัณฑ์
• グレード (Gurēdo) - ระดับหรือคุณภาพของสิ่งของที่มักใช้ในระบบการประเมินหรือการจัดอันดับสินค้า
• クラス (Kurasu) - คลาส กำหนดกลุ่มคนหรือวัตถุที่มีลักษณะร่วมกัน มักจะใช้ในบริบททางการศึกษา