การแปลและความหมายของ: 集まり - atsumari

ถ้าคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยเจอกับคำว่า 集まり (あつまり) ซึ่งหมายถึงการประชุม, การพบปะหรือสมัชชา แล้วคุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นมาได้อย่างไร ใช้อย่างไรในชีวิตประจำวัน หรือแม้แต่วิธีจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ? ในบทความนี้เราจะสำรวจถึงฤทธินิยม การใช้งานจริง และทำความรู้จักกับคำนี้ซึ่งมีประโยชน์มากในคำศัพท์ญี่ปุ่น นอกจากนี้คุณยังจะได้ค้นพบวิธีการเขียนมันอย่างถูกต้องในคันจิและวิธีใช้มันในประโยคประจำวัน—เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการเพิ่มการเรียนรู้ใน Anki หรือวิธีการจำแบบมีระยะห่างอื่นๆ

エティモロジーと集まりの起源

คำว่า 集まり มาจากกริยา 集まる (あつまる) ซึ่งหมายถึง "การรวมตัว" หรือ "การมารวมกัน" ตัวคันจิ 集 โดยลำพัง มีแนวคิดเกี่ยวกับการรวมกลุ่ม การสะสม หรือการมุ่งเน้น หากคุณเคยเห็นคำเช่น 集中 (しゅうちゅう) (การมุ่งเน้น) หรือ 募集 (ぼしゅう) (การสรรหาบุคลากร) คุณจะสังเกตเห็นว่ารากศัพท์นี้ปรากฏซ้ำอีกครั้งซึ่งเกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "การรวมสิ่งของหรือคนเข้าด้วยกัน"

น่าสนใจที่พิกโทแกรม 集 แสดงนกสามตัว (隹) นั่งอยู่บนต้นไม้ (木) ซึ่งหมายถึงการรวมกันโดยตรง ภาพนี้ช่วยในการจดจำได้มาก โดยเฉพาะหากคุณชอบที่จะเชื่อมโยงคันจิกับเรื่องราว ส่วนเติม ~まり จะแปลงคำกริยาเป็นคำนาม แสดงผลลัพธ์ของการกระทำ—ในกรณีนี้คือการพบปะหรือการประชุมเอง

การใช้ในชีวิตประจำวันและความนิยม

ในญี่ปุ่น, 集まり เป็นคำที่ใช้บ่อยในบริบททั้งทางการและไม่เป็นทางการ มันอาจหมายถึงการประชุมทางธุรกิจ (会議の集まり) ไปจนถึงการพบปะสังสรรค์กันอย่างไม่เป็นทางการของเพื่อน ๆ (友達の集まり) เคล็ดลับที่มีค่า: มักจะใช้เพื่อบรรยายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างสปอนต์หรือมีโครงสร้างน้อยกว่า ซึ่งแตกต่างจากคำอย่าง 会議 (かいぎ) ที่หมายถึงความเป็นทางการมากกว่า

ในโซเชียลมีเดียญี่ปุ่น คุณจะพบแฮชแท็กเช่น #集まりましょう ("มารวมตัวกันเถอะ!") ในโพสต์ที่โปรโมทกิจกรรมหรืองานพบปะ และหากคุณเคยเข้าร่วม 飲み会 (のみかい) (แฮปปี้อาวร์) คุณก็รู้ว่า นี่เป็นอีกประเภทหนึ่งของ 集まり—สุดท้ายแล้วสิ่งที่สำคัญคือการรวมตัวของผู้คน ไม่ว่าจะเพื่อทำงานหรือพักผ่อน。

เคล็ดลับสำหรับการจดจำและการค้นหาที่บ่อยครั้ง

ถ้าคุณต้องการจดจำ 集まり ในใจ ลองสร้างแฟลตการ์ดที่มีภาพของกลุ่มหรือใช้คันจิ 集 ในประโยคเช่น 家族の集まり (การรวมตัวของครอบครัว) นักเรียนหลายคนยังค้นหาใน Google ว่า "集まり vs 会議" เพื่อเข้าใจความแตกต่าง หรือ "วิธีใช้ 集まり ในประโยค"—ซึ่งแสดงให้เห็นว่าความสงสัยนี้เป็นเรื่องปกติแม้แต่ในระดับกลาง.

อีกเทคนิคหนึ่งคือการจำว่า 集まり มีโทนที่เป็นธรรมชาติมากกว่า เหมือนกับการ "รวมตัวกันตามธรรมชาติ" ถ้าคุณเคยเห็นใบไม้สะสมอยู่ในลม หรือเพื่อนๆ มาพบกันโดยไม่มีการวางแผน คุณก็ได้จับใจความของคำนี้แล้ว แล้วคุณพร้อมที่จะเพิ่ม 集まり ลงในคำศัพท์ที่ใช้งานอยู่หรือยัง?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 集合 (shūgō) - การประชุมหรือการชุมนุมของผู้คน
• 会合 (kaigō) - การประชุมหรืองานสัมมนา
• ミーティング (mītingu) - การประชุม, โดยทั่วไปเป็นการทำงาน
• ガザリング (gazaringu) - การรวมกลุ่มหรือการประชุม; อาจเป็นแบบข้อมูลและไม่เป็นทางการ