ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่ที่นี่รู้ว่าฮิระงะนะ (ひらがな) และ คาตาคานะ (カタカナ) ที่ชาวญี่ปุ่นใช้ในภาษา ของพวกเขานั้นมาจากจีน แต่มีบางตัวคันจิที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยชาวญี่ปุ่น ซึ่งเรียกว่า Kokuji (国字) ซึ่งสามารถแปลได้ตรงตัวว่า อักขระของชาติ ในบทความนี้เราจะพูดถึงคันจิญี่ปุ่นเหล่านี้กันสักหน่อย。
Kokuji ถูกสร้างขึ้นผ่านการรวมกันของส่วนประกอบที่มีอยู่ (ราก) ยังไม่ทราบแน่ชัดว่ามีกี่ตัวKokuji เนื่องจากตลอดประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น ใครก็สามารถสร้างอักขระใหม่ได้ และหลายตัวก็เลิกใช้ไป เชื่อว่ามีกว่า 400 Kokuji แต่ส่วนใหญ่จะไม่ค่อยถูกใช้บ่อยนัก
ดัชนีเนื้อหา
Kokuji - Ideograms หรือ Kanjis Do Japan
แม้ว่าชาติจิไม่ได้มีการเชื่อมต่อโดยตรงกับภาษาจีนบางคนมี อ่านบนเนื่องจากพวกเขารุนแรงหรือการรวมกันและความคล้ายคลึงกันกับบางคันจิอื่น ๆ ด้านล่างเป็นรายการที่พบและใช้มากที่สุด Kokuji นี้:
ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>
| 漢字 | บน | คุง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| ทำงาน | ドウ | はたら.く | การทำงาน |
| 込 | -- | こむ、こめる | แออัดผสมตามปริมาณ |
| 搾 | サク | しぼる | บีบคั้นน้ำผลไม้ |
| ทางผ่านภูเขา | -- | とうげ | ยอดเขาทางภูเขาจุดสุดยอดสันเขา |
| นา | -- | はた、はたけ | ฟาร์มสนามสวน |
| 匁 | -- | もんめ | Monme (3.75 กรัม) วัดน้ำหนักเก่า |
| กรอบ | -- | わく | เฟรมเฟรมสปูลกระบอกสูบ |
| รั้ว | ヘイ | -- | รั้วกำแพงกำแพง |
| 腺 | セン | -- | ต่อม |
| 榊 | -- | さかき | Árbolคะ (ต้นไม้) |
| 辻 | つじ | สี่แยกมุมสี่แยกถนน | |
| 匂 | にお.う, にお.い, にお.わせる | หอมกลิ่น (ใช้ไปในคำกริยา Niou) | |
| การอบรม | しつ.ける, しつけ | การสร้างการสร้างการฝึกอบรม |
ในขณะที่ความรู้มากมายที่ญี่ปุ่นนำเข้า ideograms จำนวนมากจากประเทศจีนในความเป็นจริงนอกจากนี้จีนยังเอาบางส่วนภาษาญี่ปุ่น Kokuji และนำเข้ามันเป็นภาษาจีน ตัวอย่างเช่นพวกเขานำเข้ามาเขียนแสดงความคิดเห็น腺 (glandula)
Kokuji ไม่ได้เป็นสิ่งใหม่ รายงานแรกของการเขียนแสดงความคิดเห็นที่สร้างขึ้นในประเทศญี่ปุ่นเขาก่อน ปีที่ 759AD ในขณะที่ Kokuji ล่าสุดที่ถูกสร้างขึ้นในช่วงที่ ยุค เมจิ
น่าเสียดายที่เราไม่เห็น Kokuji ใหม่ในเร็วๆ นี้ ตัวอักษร Kanji กำลังสูญเสียพื้นที่ให้กับ hiragana และ katakana มากขึ้น แม้ว่า มันจะจำเป็นมาก ก็ตาม คำหลายคำที่เคยใช้ Kanji รวมถึง Kokuji ตอนนี้ถูกเขียนด้วย Kana แทน
ผมต้องการที่จะแสดงมากขึ้นบาง Kokuji แม้ว่าการใช้งานของพวกเขาเป็นเรื่องผิดปกติ ฉันจะออกจากตารางด้านล่างด้วยอีกไม่กี่ตัวอักษรคันจิ . เก็บไว้ในใจว่าน่าจะเป็นคันจิในตารางด้านล่าง   นั้นมีความผิดปกติและเขียนในวิธีที่ใช้กันมากขึ้น
ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>
| 漢字 | เปิด | คุน | ความหมาย |
| 杢 | もく | ช่างไม้, ช่างไม้, ช่างแกะสลัก | |
| 圷 | あくつ | ที่ดินต่ำ | |
| 噺 | はなし | การสนทนา | |
| 噸 | トン | ระวางบรรทุก | |
| 凧 | いかのぼり、 たこ | ว่าว | |
| 凩 | こがらし | ลมหนาว | |
| 俣 | また; ばた | ขาหนีบต้นขา | |
| 麿 | まろ | ฉันคุณ | |
| 糎 | センチ、 センチメートル | เซนติเมตร |
เราทราบใช้   นั้น Kokuji การเขียนคำพูดของมาจากต่างประเทศที่เขียนอยู่กับคาตาคานะ
ที่เราไม่ได้พูดถึงในตารางข้างต้นเราจะไม่ได้ไปตรวจสอบพวกเขาเพราะพวกเขาใช้เป็นที่หายาก Kokuji; มีหลายพันคันจิอื่น ๆ ที่มี   มี
Kokkun - ความหมายที่แตกต่างกัน
นอกจากโคคุจิแล้วยังมี Kokkun (国訓) ideograms เหล่านี้เรียกว่าเป็น Kokkun ideograms จีน, แต่พวกเขามีความหมายที่แตกต่างกันในประเทศญี่ปุ่น. มีหลาย ideograms เหมือนที่มี บางส่วนของพวกเขาจะแสดงในตารางด้านล่าง:
| Ideogram. | ญี่ปุ่น | จีน | ||
|---|---|---|---|---|
| การอ่าน | ความหมาย | พินอิน | ความหมาย | |
| 藤 | ฟูจิ | วิสเทอเรีย | เต็ง | อ้อยและเถาวัลย์ |
| เกาะ | ขอโทษครับ ฉันไม่สามารถช่วยได้เกี่ยวกับคำนี้ | มหาสมุทรเปิดทะเลเปิด | ช่อง | ล้างแม่น้ำเล็กน้อย |
| 椿 | つばき | Camellia เหตุการณ์ | Chun | Toona |
| 鮎 | ayu | Ayu (ปลา) | เหนียน | ปลาดุก (ปกติสะกดว่า 鯰) |
อุดมการณ์ได้รับการเปลี่ยนแปลงมากมายเมื่อถูกนำเข้ามาในญี่ปุ่นไม่เพียง แต่ในความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการออกเสียงด้วย นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ดีสำหรับการอ่านจำนวนมากในตัวอักษรคันจิ ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับบทความนี้
โพสต์นี้เขียนขึ้นในสัปดาห์ภาษาญี่ปุ่น! รับโอกาสและชมวิดีโอสอนเรื่องการเรียนภาษาญี่ปุ่นได้ที่รูปภาพด้านล่างเลยครับ:
