A pontualidade é uma das principais característica dos japoneses, e infelizmente os brasileiros falham brutalmente quando se trata de ser pontual (digo por experiencia). Você precisa se esforçar ao máximo para nunca chegar atrasado em um lugar, então tente sempre chegar adiantado.
Se até as estações de trens pedem desculpas por atrasos de 20 segundos, chegar atrasado no Japão é um motivo de imensa vergonha. Uma hora ou outra um atraso vai acontecer, por isso você deve estar preparado para pedir desculpas da maneira correta. Lembre-se de ser o mais formal e trabalho secular.
Ser pontual no Japão é uma obrigação que determina se você é uma pessoa confiável ou não. Se você já está ciente de que vai atrasar, é bom avisar de antemão. Nem pense em deixar para chegar em cima na hora, se você sempre chegar uns 5 ou 10 minutos mais cedo, vai deixar uma impressão de pessoa responsável e pontual.
Índice de Conteúdo
Pedindo desculpas por chegar atrasado no Japão
A maioria das palavras relacionadas a atraso vem do ideograma 遅 que significa lento, demorado e atrasado. Veja abaixo algumas frases de exemplo sobre como pedir desculpas por chegar atrasado:
遅れてすみませんでした
Okurete sumimasen deshita
Peço desculpas pelo meu atraso
すみません、遅くなりました。
Sumimasen, osoku narimashita
Desculpe por estar atrasado
お待たせしてすみませんでした。
O matase shite sumimasen deshita
Me desculpe por te deixar esperando
遅れてゴメン(ね)
Okurete gomen (ne)
Desculpe pelo atraso (leve, informal entre amigos)
遅くなってごめん(ね)
Osoku natte gomen (ne)
Desculpe por estar atrasado (informal)
お待たせしました!
Omatase shimashita!
Obrigado por esperar!
遅れて申し訳ありません
Okurete mōshiwake arimasen
Me desculpe, estou atrasado (bem formal)
失礼します
Shitsureishimasu
Com licença (não atrasou, mas quase)
電車が遅れていて、遅れてすみません
Densha ga okurete ite, okurete sumimasen
Desculpa pelo atraso, o trem atrasou
Preste bastante atenção nas frases apresentadas neste artigo para não se confundir. Se você não chegou atrasado, mas todos já estão presentes no local, você pode entrar pedindo licença com a expressão shitsureishimasu. Use sempre as frases para avisar que vai chegar atrasado ou que talvez chegue atrasado.
Outras frases japonesas envolvendo atrasos
Veja outras frases relacionadas com atraso na língua japonesa:
やばい、授業遅刻だ！
Yabai, jugyou chikokuda!
Merda, estou atrasado para aula
遅れてすみません、寝過ごしました。
Okuretesumimasen, nesugoshimashita
Desculpe pela demora, perdi a hora (dormi demais).
おそいです
Osoidesu
Você está atrasado!
すみません、10分ほど遅れるかもしれません。
Sumimasen, juubun hodo okureru kamo shiremasen.
Desculpe, posso me atrasar 10 minutos
すみません、遅れそうです。
Sumimasen, okuresou desu.
Desculpe, parece que vou atrasar
すみません、5分遅れます。
Sumimasen, gobun okuremasu.
Desculpe, vou me atrasar 5 minutos
Você pode usar a expressão kamoshiremasen (かもしれません) para criar uma frase dizendo que você provavelmente (talvez) vai se atrasar. Espero que essas frases de exemplo ajudem você a pedir desculpas pelo atraso no Japão. Lembre-se! O melhor é não chegar atrasado!
