Hast du von diesen beiden Wörtern gehört? Honne (本音) und Tatemae (建前) sind Ausdrücke, deren wörtliche Bedeutungen "wahres Ich" und "Fassade" wären.
Und wo trifft dies im Leben der Japaner zu? Nun, das ist praktisch das Leben der Japaner im Allgemeinen, wenn sie mit anderen interagieren.
Honne und Tatemae sind im Grunde Tags, die Japaner verwenden, wenn sie mit anderen Menschen sprechen.
Je nachdem, wer der Gesprächspartner ist, werden die Japaner Honne oder Tatemae verwenden.
Honne, Wie bereits erwähnt, bedeutet dies in der wörtlichen Übersetzung „wahrer Klang“. Dies ist im Grunde genommen der Fall, wenn die Person ihre wahre Meinung vor einer Person zum Ausdruck bringt, ohne zu sprechen. Das Äquivalent hier in Brasilien wäre das berühmte „Straight Talk“.
Tatemae, bedeutet wörtlich "Fassade" und ist das genaue Gegenteil von Honne. Tatemae versteckt im Grunde Ihre eigenen Meinungen, um einer Person zu gefallen, die von Bedeutung oder Relevanz ist, oder um Konfliktsituationen zu vermeiden.
In der japanischen Kultur ist es wichtig, den Frieden zu bewahren und verbale oder physische Konflikte so weit wie möglich zu vermeiden, und die Japaner tun alles, um jeglichen Mist zu vermeiden, selbst wenn sie lügen und so tun müssen, als würden sie der Person zustimmen, mit der sie streiten.
Inhaltsverzeichnis
Einfluss und Druck der Gesellschaft
Es ist bereits bekannt, dass die japanische Gesellschaft in bestimmten Aspekten unter Druck steht, und es ist auch wichtig, das Erscheinungsbild beizubehalten, um den von ihr auferlegten Anklagen gerecht zu werden.
Einige können den Druck nicht akzeptieren und werden isoliert von der Gesellschaft wie ein hikikomori.
Tatemae ist wichtig in der japanischen Gesellschaft. Wenn Sie Aufrichtigkeit ausstrahlen, was oft gegen das verstößt, was die Gesellschaft für selbstverständlich hält, heben Sie sich negativ ab und, wie das Sprichwort sagt, „Nägel, die auffallen, werden gehämmert“.
Highlight ist etwas, das die Japaner normalerweise nicht schätzen.
Das Honne wird nur verwendet, wenn die Person mit ihren Verwandten oder engen Freunden zusammen ist und sie sich aussprechen muss.
Die Japaner haben im Allgemeinen die Angewohnheit, ihre eigenen Probleme nicht zu kommentieren, um sich keine Sorgen zu machen oder sich darum zu kümmern.
Aber wir alle wissen, dass niemand ein Herz aus Eis hat, und irgendwann müssen wir entlüften.
Eines der häufigsten Momente, in denen sie sich ausdrücken, ist während Festlichkeiten wie bonenkai und shinnenkai, und manchmal sogar bei einem einfachen nomikai.
EStereotypen von Honne und Tatemae
Wer auch immer darüber liest, wie die japanische Gesellschaft funktioniert, der neigt dazu zu denken, dass die Japaner eine Fälschung und ein Lügner sind, der Blut von Kakerlaken hat.
Ohne die Gründe zu verstehen, entsteht ein Stereotyp, dass die Japaner Menschen sind, die niemals vor Ihnen zu Ihnen sprechen, sondern hinter Ihrem Rücken zu Ihnen sprechen.
Das Problem ist, dass Honne und Tatemae keine allgemeinen Regeln sind, es gibt Japaner, die sich wenig darum kümmern und sagen, was ihnen gerade einfällt.
Und diese Geschichte, dass "JP td falso BR melior HUAEUAHEUHAEHUAEHUE" eine große Verallgemeinerung ist. Viele verfolgen diese Kultur in dem Gedanken an andere, um Probleme zu vermeiden.
Die Kultur von Honne und Tatemae kann schädlich sein, da einige ihre eigenen Meinungen nicht äußern und die anderer akzeptieren.
Es ist angenehm, an andere zu denken, aber wir brauchen einen Raum, um unsere eigenen Wünsche und Meinungen zu erfüllen.
Um einen Eindruck zu bekommen, lernen einige Japaner die englische Sprache nur, um sich bei einem Gaijin auszusprechen, weil sie wissen, dass Ausländer diese Kultur, eine Meinung vorzutäuschen, um es allen recht zu machen, nicht haben.
Was hältst du von der Kultur des Honne und Tatemae? Sie kann in bestimmten Momenten nützlich sein, aber zu viel davon zu nutzen kann verschiedene soziale Probleme verursachen, mit denen die Japaner bereits konfrontiert sind. Wir freuen uns auf deine ehrlichen Kommentare (Honne) und dein Teilen, danke xD
