Übersetzung und Bedeutung von: 功績 - kouseki

Das japanische Wort 功績 (こうせき) ist ein Begriff, der in der japanischen Sprache und Kultur eine bedeutende Rolle spielt. Wenn Sie versuchen, seine Bedeutung, Herkunft oder den praktischen Gebrauch im Alltag zu verstehen, wird dieser Artikel Sie klar und praktisch durch all dies führen. Lassen Sie uns von der Zusammensetzung der Kanji bis zum Kontext, in dem dieses Wort verwendet wird, erkunden, begleitet von Merksprüchen aus vertrauenswürdigen Quellen.

Das Wort 功績 taucht nicht häufig in alltäglichen Gesprächen auf, ist jedoch in formellen, akademischen und beruflichen Kontexten von wesentlicher Bedeutung. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für Begriffe interessieren, die kulturelle Werte widerspiegeln, kann das Verständnis von こうせき ein wichtiger Schritt sein. Hier bei Suki Nihongo hilft Ihnen unser ausführliches Wörterbuch, diesen und andere Begriffe präzise zu beherrschen.

Bedeutung und Zusammensetzung von 功績

功績 besteht aus zwei Kanji: 功 (こう), das "Verdienst" oder "Erfüllung" bedeutet, und 績 (せき), das sich auf "Leistung" oder "Ergebnis" bezieht. Zusammen bilden sie ein Wort, das bemerkenswerte Errungenschaften, bedeutende Beiträge oder anerkennenswerte Leistungen beschreibt. Es handelt sich nicht um etwas Triviales, sondern um etwas, das einen positiven und messbaren Einfluss hinterlassen hat.

Es ist wichtig zu betonen, dass 功績 nicht für kleine alltägliche Leistungen verwendet wird. Sie tritt eher in Kontexten wie Karrierebewertungen, historischer Anerkennung oder bei Beiträgen in den Bereichen Wissenschaft, Politik oder Gesellschaft auf. Zum Beispiel kann ein Forscher, der einen wichtigen Impfstoff entwickelt, oder ein Führer, der positive Veränderungen in seinem Land fördert, öffentlich für seine 功績 anerkannt werden.

Ursprung und Entwicklung des Begriffs

Die Herkunft von 功績 reicht bis ins klassische Chinesisch zurück, wie viele japanische Wörter, die aus Kanji gebildet sind. Der Begriff wurde in Japan bereits seit der Heian-Zeit (794-1185) verwendet, hauptsächlich in offiziellen Dokumenten und historischen Aufzeichnungen. Interessanterweise hat sich seine Bedeutung im Laufe der Jahrhunderte wenig geändert und behält immer diese Vorstellung von Verdienst bei, das durch bedeutende Anstrengungen erreicht wurde.

Linguisten der japanischen Sprache weisen darauf hin, dass 功績 noch mehr an Bedeutung während der Meiji-Periode (1868-1912) gewann, als Japan schnelle Veränderungen durchlief und diejenigen anerkennen musste, die zur Modernisierung des Landes beitrugen. Diese Assoziation mit Fortschritt und nationaler Entwicklung hallt auch in einigen zeitgenössischen Verwendungen des Wortes wider.

Wie man 功績 im modernen Japanisch verwendet.

Im modernen Japanisch wird 功績 häufiger in formellen Reden, akademischen Artikeln oder journalistischen Berichten verwendet, die Erfolge hervorheben. Ein nützlicher Tipp, um das Wort zu merken, ist, das erste Kanji, 功, mit anderen Wörtern wie 成功 (せいこう - Erfolg) und 功労 (こうろう - geleistete Dienste) zu verknüpfen. Diese Wortfamilie teilt die Idee von Vollbringung und Anerkennung.

Obwohl 功績 als "Errungenschaft" oder "Leistung" übersetzt werden kann, trägt es einen feierlicheren Ton als diese Entsprechungen im Deutschen. Wenn ein japanischer Politiker über die 功績 seines Vorgängers spricht, bezieht er sich beispielsweise auf Beiträge, die die Gesellschaft positiv geprägt haben. Diese Nuance ist wichtig für diejenigen, die den Begriff präzise verwenden möchten.

Leistungen in der japanischen Kultur und Gesellschaft

Im Kontext der japanischen Kultur ist 功績 eng mit dem Wert von Anstrengung und harter Arbeit verbunden. Die japanische Gesellschaft erkennt traditionell diejenigen an und respektiert sie, die こうせき im Laufe ihres Lebens angesammelt haben, sei es in ihren Berufen oder im Dienst an der Gemeinschaft. Dieses Konzept taucht häufig bei Preisverleihungen und nationalen Auszeichnungen auf.

Es ist interessant zu bemerken, dass während wir im Westen oft das natürliche Talent feiern, im Japan eine größere Betonung auf dem durch beständige Hingabe erlangten Verdienst liegt - und genau das fängt 功績 ein. Dieser subtile, aber wichtige Unterschied spiegelt tief verwurzelte kulturelle Werte darüber wider, was eine wirklich anerkennenswerte Leistung ausmacht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 業績 (Gyouseki) - Leistungen im Geschäft oder berufliche Leistung.
• 実績 (Jisseki) - Konkrete Ergebnisse oder praktische Leistungen.
• 偉績 (Iseki) - Große Errungenschaften oder bemerkenswerte Leistungen, oft in herausragenden Kontexten.
• 勲績 (Kunsaki) - Bedeutsame Errungenschaften, oft verbunden mit Auszeichnungen oder Ehrungen.
• 成果 (Seika) - Ergebnisse oder Früchte einer Anstrengung, die möglicherweise in einen breiteren Kontext eingebettet sind.