Übersetzung und Bedeutung von: 呉れ呉れも - kureguremo

Das japanische Wort 呉れ呉れも (くれぐれも) ist ein Begriff, der eine bedeutende emotionale und kulturelle Tragweite trägt. Wenn Sie sich jemals über seine Bedeutung, Herkunft oder die richtige Verwendung gewundert haben, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Wir werden von der Übersetzung bis zum Kontext, in dem es im Alltag der Japaner erscheint, erkunden, sowie Tipps, um es effektiv zu memorisieren.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo finden Sie detaillierte Informationen über くれぐれも, aber hier gehen wir über die grundlegende Definition hinaus. Entdecken Sie, warum dieses Wort so häufig in formellen und informellen Situationen verwendet wird und wie es wichtige Werte der japanischen Gesellschaft wie Fürsorge und Rücksichtnahme auf andere widerspiegelt.

Bedeutung und Übersetzung von くれぐれも

Es ist nicht einfach, くれぐれも ins Portugiesische zu übersetzen, da es Nuancen trägt, die über das Literale hinausgehen. Der Begriff kann als "Bitte vergiss nicht..." oder "Achte besonders auf..." interpretiert werden. Er wird oft verwendet, um eine Bitte oder einen Ratschlag zu betonen und vermittelt ein Gefühl von Dringlichkeit oder Wichtigkeit.

In formellen Kontexten erscheint くれぐれも in Ausdrücken wie くれぐれもお体に気をつけて (en Sie gut auf sich auf, wörtlich "Achten Sie gut auf Ihren Körper"). Diese Konstruktion zeigt, wie das Wort mit echten Ausdrucksformen von Besorgnis verbunden ist, etwas, das in der japanischen Kultur geschätzt wird.

Ursprung und kulturelle Verwendung von くれぐれも

Die Etymologie von くれぐれも geht auf das Verb 呉れる (kureru) zurück, das "geben" oder "überlassen" bedeutet. Die Wiederholung des Kanji 呉れ ist nicht zufällig – sie verstärkt die Idee von Nachdrücklichkeit oder Wiederholung, daher die Bedeutung von "wiederholt" oder "mit größter Sorgfalt". Dieses Muster der Verdopplung ist in japanischen Wörtern, die Intensität ausdrücken, üblich.

Kulturell spiegelt くれぐれも das Konzept von omoiyari (思いやり) wider, die japanische Empathie. Wenn jemand dieses Wort verwendet, zeigt er ein zusätzliches Maß an Rücksichtnahme gegenüber dem Zuhörer. Kein Wunder, dass es häufig in Abschieden, Ratschlägen oder Situationen vorkommt, in denen das Wohlergehen anderer auf dem Spiel steht.

Wie und wann man くれぐれも verwendet

Für Japanisch Schüler kann das Beherrschen von くれぐれも ihr Sprachniveau heben. Es ist perfekt für Situationen, in denen man höflich und aufmerksam klingen möchte. Zum Beispiel, wenn man sich von jemandem verabschiedet, der reisen wird, klingt くれぐれもお気をつけて (seien Sie vorsichtig) natürlich und kulturell angemessen.

Auf der anderen Seite sollten Sie vermeiden, es in zu lässigen Kontexten zwischen engen Freunden zu verwenden. Wie viele japanische Ausdrücke hat くれぐれも einen Ton, der zwischen formell und halbformell variiert. Natives zu beobachten, wie sie es in Dramen oder echten Gesprächen verwenden, ist eine großartige Möglichkeit, um die korrekten Verwendungen zu verinnerlichen.

Ein praktischer Tipp zum Merken: Verbinde くれぐれも mit Situationen, in denen du wirklich Besorgnis zeigen möchtest. Stelle dir Szenen vor, wie jemand, der bei Kälte hinausgeht, oder sich auf eine wichtige Herausforderung vorbereitet. Diese emotionale Verbindung hilft, das Wort im Langzeitgedächtnis zu verankern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• くれくれも (kurekuremo) - Bitte seien Sie vorsichtig / bitte vergessen Sie nicht (verwendet, um eine Bitte oder Anfrage zu betonen).
• くれぐれも (kureguremo) - Bitte seien Sie vorsichtig / Bitte vergessen Sie nicht (verwendet in formellen Kontexten oder um eine Bitte zu wiederholen, höflicher als くれくれも).
• くれぐれもございます (kureguremo gozaimasu) - Bitte seien Sie vorsichtig.