Übersetzung und Bedeutung von: 実例 - jitsurei

Das japanische Wort 実例[じつれい] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für Lernende der Sprache. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus geben wir praktische Tipps zur Einprägung und zum Verständnis seines kulturellen Kontexts. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihre Studien zu vertiefen, ist der Suki Nihongo eine hervorragende Wahl.

Bedeutung und Verwendung von 実例

Das Wort 実例 setzt sich aus den Kanjis 実 (Wahrheit, Realität) und 例 (Beispiel) zusammen und bildet die Bedeutung von "konkretem Beispiel" oder "echtem Fall". Im Unterschied zu einem hypothetischen Beispiel wird dieses Wort für Situationen verwendet, die tatsächlich geschehen sind. Zum Beispiel erscheint es in akademischen Diskussionen oder Berichterstattungen, um belegte Fakten zu veranschaulichen.

Im Alltag verwenden Japaner 実例, um Argumente zu untermauern oder Konzepte anhand von Beweisen zu erklären. Wenn jemand sagt: "これは良い実例です" (kore wa yoi jitsurei desu), bedeutet das "dies ist ein gutes reales Beispiel". Das Wort ist in formellen Kontexten gebräuchlich, tritt aber auch in alltäglichen Gesprächen auf, wenn man eine überprüfbare Situation hervorheben möchte.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Kombination der Kanji in 実例 ist nicht zufällig. 実, das neben "Realität" auch die Idee von etwas Solidem oder Frucht (wie in 果実, kajitsu, "Frucht") trägt. 例 hingegen bezieht sich auf festgelegte Muster oder Modelle. Zusammen schaffen sie die Vorstellung eines Beispiels, das auf der Realität basiert und nicht auf Theorien.

Es ist hervorzuheben, dass 実例 keine alternativen Lesungen oder signifikanten Dialektvariationen hat. Ihre Aussprache ist im gesamten Japan standardisiert, was das Lernen erleichtert. Obwohl es sich um ein häufig verwendetes Wort in geschriebenen Texten handelt, wird es nicht als archaisch oder übermäßig technisch angesehen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 実例 zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen aus Ihrem Lernen zu verknüpfen. Zum Beispiel, wenn Sie japanische Grammatik lernen, suchen Sie nach 実例 von Sätzen, die von Muttersprachlern verwendet werden, anstatt sich nur auf abstrakte Regeln zu konzentrieren. Diese Praxis hilft nicht nur, das Wort zu memorisieren, sondern verbessert auch Ihr Verständnis der Sprache.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Verwendung von 実例 in Nachrichtenartikeln oder Debatten zu achten, wo konkrete Beispiele unerlässlich sind. Wenn Sie das Wort in realen Kontexten finden, stellt Ihr Gehirn stärkere Verbindungen zur Bedeutung her. Vermeiden Sie es, es mit ähnlichen Begriffen wie 例題 (reidai, "Beispielaufgabe") zu verwechseln, das eine beschränktere Verwendung in Übungen hat.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 実験 (jikken) - experimento
• 試験 (shiken) - Prüfung, Test, formelle Bewertung
• テスト (tesuto) - Test, Bewertung, meist informell
• 試み (kokoromi) - Versuch, Absicht
• 試みる (kokoromiru) - Versuchen, sich anstrengen zu
• 試行 (shikou) - Test, Versuch
• 例 (rei) - Beispiel, Standard für den Vergleich
• サンプル (sanpuru) - Probe, repräsentatives Beispiel
• モデル (moderu) - Modell, Darstellung eines Konzepts oder item
• パターン (patān) - Standard, wiederholendes Muster