Übersetzung und Bedeutung von: 校舎 - kousha

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 校舎[こうしゃ] gestoßen. Es ist in schulischen Kontexten recht häufig und taucht oft in Animes, Mangas und sogar in alltäglichen Gesprächen in Japan auf. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in der japanischen Kultur erkunden. Darüber hinaus werden Sie praktische Tipps entdecken, um es sich einzuprägen und seine Rolle in alltäglichen Sätzen zu verstehen.

校舎[こうしゃ] bedeutet "Schulgebäude" auf Deutsch.

Das Wort 校舎[こうしゃ] besteht aus zwei Kanji: 校 (was "Schule" bedeutet) und 舎 (was mit "Gebäude" oder "Bau" übersetzt werden kann). Zusammengenommen bilden sie den Begriff, der das Schulgebäude bezeichnet, also den physischen Ort, an dem der Unterricht stattfindet. Es ist wichtig zu beachten, dass 校舎 sich nicht nur auf einen bestimmten Klassenraum bezieht, sondern auf die gesamte Struktur der Schule.

Auf Deutsch wäre die nächsten Übersetzungen "Schulgebäude" oder "Schuleinrichtungen". Im Gegensatz zu Begriffen wie 教室[きょうしつ] (Klassenzimmer), der sich auf einen spezifischen Raum innerhalb der Schule bezieht, umfasst 校舎 das gesamte Gebäude. Diese Unterscheidung ist wesentlich für alle, die Japanisch lernen, da sie Verwirrungen beim Beschreiben von Bildungsumgebungen vermeidet.

Wie und wann verwendet man 校舎[こうしゃ]?

校舎 ist ein neutrales Wort und kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, von informellen Gesprächen bis hin zu formellen Texten. Zum Beispiel, wenn jemand sagen möchte "Das Schulgebäude ist alt", wäre das auf Japanisch "校舎は古いです" (こうしゃはふるいです). Es erscheint auch häufig in Szenariobeschreibungen in Erzählungen, wie in Mangas, die in schulischen Umgebungen stattfinden.

Es ist wichtig zu betonen, dass, obwohl 校舎 technisch korrekt für jede Bildungseinrichtung ist, es in Japan eher mit Grund- und Mittelschulen assoziiert wird. Für Universitäten ist die Verwendung von 学舎[がくしゃ] oder einfach キャンパス (campus), ein aus dem Englischen entlehnter Begriff, gebräuchlicher. Diese Nuance ist nützlich für diejenigen, die natürlicher über Bildung in Japan sprechen möchten.

Kuriositäten und Tipps zum Merken von 校舎

Eine effektive Methode, um 校舎 zu memorieren, besteht darin, seine Kanji zu zerlegen. Das erste, 校, kommt in anderen mit Bildung verbundenen Wörtern vor, wie 学校[がっこう] (Schule) und 校長[こうちょう] (Direktor). Das zweite, 舎, ist weniger gebräuchlich, kommt aber auch in Begriffen wie 宿舎[しゅくしゃ] (Unterkunft) vor. Diese Zeichen mit Vokabular zu verknüpfen, das du bereits kennst, kann das Lernen beschleunigen.

In Japan haben Schulgebäude oft eine starke kulturelle Bedeutung und dienen häufig als zentrales Setting in Geschichten über Freundschaft und persönliches Wachstum. Wenn Sie Animes wie "Assassination Classroom" oder "My Hero Academia" schauen, haben Sie 校舎 bereits mehrfach in Aktion gesehen. Die Verwendung des Wortes in realen und fiktiven Kontexten zu beobachten, hilft, es natürlich im Wortschatz zu verankern.