Übersetzung und Bedeutung von: 生命 - seimei

Das japanische Wort 生命[せいめい] trägt eine tiefgründige und philosophische Bedeutung, die oft mit der Essenz der Existenz assoziiert wird. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden, sowie kulturelle Kuriositäten, die helfen, zu verstehen, wie dieser Ausdruck in Japan wahrgenommen wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Sprache haben, wird das Verständnis von 生命 Ihren Wortschatz und Ihr Verständnis der japanischen Mentalität bereichern.

Neben seiner Verwendung in medizinischen und wissenschaftlichen Kontexten taucht 生命 auch in Diskussionen über Ethik, Religion und sogar in fiktiven Werken auf. Wir werden sehen, wie es sich von ähnlichen Begriffen unterscheidet und welche Methoden am besten geeignet sind, um es zu memorisieren. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo verwendet haben, wissen Sie, dass es eine hervorragende Quelle ist, um Wörter wie dieses präzise und im Kontext zu lernen.

Significado e tradução de 生命[せいめい]

生命[せいめい] kann als "Leben" übersetzt werden, doch seine Bedeutung reicht über den biologischen Sinn hinaus. Während Wörter wie 人生[じんせい] (menschliches Leben) oder 生活[せいかつ] (alltägliches Leben) spezifische Aspekte betonen, bezieht sich 生命 auf das Leben als ein universelles Konzept, das von lebenden Organismen bis hin zur Lebensenergie reicht, die sie unterstützt. Man sieht es häufig in Kontexten wie Bioethik, Medizin und Philosophie.

In buddhistischen Texten wird 生命 häufig mit der Idee von Reinkarnation und Interdependenz zwischen Wesen in Verbindung gebracht. In der Wissenschaft erscheint es in Begriffen wie 生命科学[せいめいかがく] (Lebenswissenschaft) oder 生命維持装置[せいめいいじそうち] (Lebensunterstützungssystem). Diese Vielseitigkeit macht es zu einem wesentlichen Wort für diejenigen, die Japanisch in verschiedenen Bereichen meistern möchten.

Herkunft und Schrift in Kanji

生命 é composto por dois kanjis: 生 (vida, nascer) e 命 (destino, vida). Juntos, eles reforçam a noção de existência e vitalidade. O primeiro kanji, 生, é um dos mais básicos da língua japonesa e aparece em palavras como 学生[がくせい] (estudante) e 誕生日[たんじょうび] (aniversário). Já 命 tem um tom mais solene, sendo usado em expressões como 運命[うんめい] (destino) e 命令[めいれい] (ordem).

Curiosamente, 生命 não é uma palavra antiga – seu uso se popularizou no período Meiji (1868-1912), quando o Japão ou a adotar termos científicos ocidentais. Antes disso, conceitos relacionados à vida eram frequentemente expressos com palavras como いのち (vida, em um sentido mais emocional) ou 命[めい] (usado em contextos mais literários). Essa evolução histórica mostra como a língua japonesa absorve e adapta influências externas.

Kulturelle Nutzung und Merktechniken

No Japão, 生命 é uma palavra que carrega um peso ético considerável. Discussões sobre aborto, eutanásia e pesquisas com células-tronco frequentemente usam esse termo para debater o valor da vida. Em anime e mangá, aparece em tramas que exploram temas existenciais, como em "Fullmetal Alchemist", onde a criação artificial de vida humana é um dos pontos centrais da história.

Para memorizar 生命, uma dica útil é associá-la a situações onde a vida está em jogo, como em hospitais ou debates filosóficos. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais, como a frase "生命は大切です" (A vida é preciosa). Repetir essas associações ajuda a fixar não apenas o significado, mas também o contexto em que a palavra é usada.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 命 (inochi) - Leben, Schicksal
• いのち (inochi) - Leben, lebensessenz
• せいめい (seimei) - Leben, Existenz (in der Regel in einem breiteren Sinne)