Übersetzung und Bedeutung von: 缶詰 - kandume

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich bereits auf das Wort 缶詰[かんづめ] gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im japanischen Alltag verwendet wird, erkunden. Außerdem werden Sie praktische Tipps entdecken, um diesen Begriff zu merken und seinen kulturellen Kontext zu verstehen. All das mit Hilfe von Suki Nihongo, dem besten Online-Wörterbuch für Japanischlernende.

Die Bedeutung von 缶詰[かんづめ]

Das Wort 缶詰[かんづめ] setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 缶 (Dose) und 詰 (eingepackt, gepresst). Zusammen bedeuten sie "konservierte Lebensmittel" oder einfach "Dose mit Essen". In Japan wird dieser Begriff häufig verwendet, um Produkte wie Thunfisch in Dosen, Konservenfrüchte und sogar Fertiggerichte zu bezeichnen, die über lange Zeiträume gelagert werden können.

Es ist wichtig hervorzuheben, dass かんづめ sich nicht nur auf Lebensmittel beschränkt. In weiteren Kontexten kann es metaphorisch verwendet werden, um Situationen zu beschreiben, in denen sich jemand "geschlossen" oder "isoliert" fühlt, wie in intensiven Arbeitsumgebungen. Dieser Gebrauch ist jedoch weniger verbreitet und hängt vom Kontext des Gesprächs ab.

Die Herkunft und Geschichte des Wortes

Die Etymologie von 缶詰 reicht bis in die Meiji-Zeit (1868-1912) zurück, als Japan begann, Konservierungstechniken aus dem Westen zu importieren. Das Kanji 缶, das ursprünglich auf Metallbehälter verwies, gewann mit der Industrialisierung an Popularität. 詰 stammt vom Verb 詰める (tsumeru), was „füllen“ oder „pressen“ bedeutet und den Prozess des Verschließens von Dosen anzeigt.

Interessanterweise war Japan eines der ersten asiatischen Länder, das in großem Umfang Konserven konsumierte, insbesondere nach dem Zweiten Weltkrieg. Das erklärt, warum かんづめ ein so tief verwurzeltes Wort im Alltagsvokabular ist, das häufig in Supermärkten und Menüs auftaucht.

Wie man 缶詰 im Alltag einprägt und verwendet

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, ist, die Kanjis mit konkreten Bildern zu verknüpfen. Denke an 缶 als eine Dose Limonade und an 詰 als etwas, das darin verpackt ist. Diese einfache Visualisierung hilft, die Bedeutung von "Essen aus der Dose" zu erinnern. Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen wie 缶詰を開ける (eine Dose öffnen) oder 魚の缶詰 (Fischdose) zu üben.

In Japan ist es üblich, 缶詰 in Combini (Convenience Stores) oder als Zutat in schnellen Gerichten zu finden. Wenn Sie das Land besuchen, achten Sie darauf, wie dieser Begriff auf Verpackungen und Menüs erscheint – eine großartige Möglichkeit, das Lernen zu vertiefen. Und wenn Sie weiter gehen möchten, versuchen Sie, nach Rezepten mit かんづめ zu suchen, um praktische Anwendungen zu sehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 缶詰め (Kan-zume) - Konserve Lebensmittel (bezieht sich in der Regel auf den Vorgang der Konservierung).
• カンズメ (Kan-zume) - Dosenlebensmittel (Katakana transliteration der gleichen Wort).
• 缶詰め物 (Kan-zume-mono) - Konservierte Lebensmittel (bezieht sich auf Produkte oder Artikel, die in Dosen verpackt sind).