Wussten Sie, dass im Japanischen mehrere Ideogramme aufgrund eines kleinen phonetischen Bestandteils innerhalb von ihnen die gleiche Aussprache haben können? Dieser Bestandteil wird als keiseimoji (形声文字) bezeichnet und kommt in etwa 67% der japanischen Ideogramme vor. Die Kenntnis dieses phonetischen Bestandteils kann Ihnen dabei helfen, die Bedeutung und Aussprache der meisten japanischen Ideogramme zu verstehen und zu entziffern.
Diese phonetischen Komponenten können Radikale mit Klang oder andere Kanji sein, die als Radikal fungieren. Diese phonetische Komponente befindet sich normalerweise auf der rechten Seite eines Ideogramms und manchmal unten. Die phonetische Komponente zeigt nur an, wie die chinesische Lesung ist ON YOMI.
Warum hat Japanisch so viele Kanji mit der gleichen Aussprache? Japanisch hat nur wenige Laute, die die chinesischen Schriftzeichen erben und eine tonale Sprache verwenden. Grundsätzlich hat Japanisch alle tonalen Lesungen vom Chinesischen geerbt, aber ohne die Tonhöhe.
Die Kenntnis der Lesung eines phonetischen Elements wird uns helfen, die meisten on yomi-Lesungen, die in einem Kanji vorhanden sind, zu identifizieren. Lesen Sie auch: Bushu – Radikale – Strukturen der Kanji und ihre Varianten
Inhaltsverzeichnis
Konzept der phonetischen Komponenten
Die japanischen Kanji bestehen oft aus einer Kombination von Elementen. Eines dieser Elemente ist die phonetische Komponente (音符, onpu), die in der Regel angibt, wie das Kanji ausgesprochen wird. Die phonetische Komponente ist nicht immer genau, bietet aber nützliche Hinweise.
Praktische Beispiele
- Kanji: 時 (Zeit)
- Phonetischer Bestandteil: 寺
- Lesung: Ji
- Hinweis: Der Kanji 寺 (Tempel) wird als "ji" gelesen. Der phonetische Bestandteil "寺" in 時 wird ebenfalls als "ji" gelesen. Daher wird 時 als "ji" gelesen, was "Zeit" bedeutet.
- Kanji: 湖 (See)
- Phonetischer Bestandteil: 古
- Lesung: Ko
- Anmerkung: Der Kanji 古 (alt) wird als "ko" gelesen. Der phonetische Bestandteil "古" in 湖 deutet ebenfalls auf die Lesung "ko" hin, was "See" bedeutet.
- Kanji: 保 (schützen)
- Phonetischer Bestandteil: 呆
- Lesung: Ho
- Anmerkung: Obwohl der Kanji 呆 (Überraschung) nicht häufig ist, wird seine Lesung "ho" mit 保 geteilt, wo er als phonetischer Bestandteil fungiert.
Wie verwendet man phonetische Komponenten beim Lernen?
IdentifikationBeginnen Sie damit, die phonetische Komponente in einem Kanji zu identifizieren. Dies ist in der Regel eine kleinere Komponente innerhalb des Kanjis, die Sie bereits an anderer Stelle kennen könnten.
Verein: Verbinden Sie dieses Bauteil mit einem Kanji, dessen Lesung Sie bereits kennen. Wenn Sie zum Beispiel wissen, dass 寺 als "ji" gelesen wird, können Sie dies verwenden, um sich an die Lesung von 時 zu erinnern.
Praktische ÜbungenÜben Sie das Schreiben oder Überprüfen von Kanji, die dieselbe phonetische Komponente haben. Erstellen Sie beispielsweise eine Liste von Kanji, die 寺 als phonetische Komponente enthalten, und üben Sie diese zusammen.
Achtung auf AusnahmenAchten Sie darauf, dass das phonetische Element nicht immer ein unfehlbarer Leitfaden ist. Einige Kanji können unterschiedliche Lesarten haben als erwartet. Es ist wichtig, diese Technik mit anderen Lernformen auszugleichen.
RessourcenverwendungVerwenden Sie Ressourcen, die die phonetischen Komponenten der Kanji betonen, wie Lehrbücher oder Apps, die diese Verbindungen hervorheben.
Was ist ein Kanji mit phonetischem Bestandteil?
Möglicherweise waren Sie sogar verwirrt, zu verstehen, welche Komponenten oder phonetischen Verbindungen ein Kanji ausmachen. Der beste Weg zu verstehen, wovon ich spreche, ist es in der Praxis zu sehen. Achten Sie genau auf das Bild unten:
Hier finden wir das Ideogramm 寺, das buddhistischen Tempel bedeutet. Seine japanische Lesung (KUN YOMI) ist [tera], während die chinesische Lesung (ON YOMI) [ji] ist. Alle anderen Kanji in dem Bild haben 寺 auf der rechten Seite. Das bedeutet, dass alle Ideogramme im Bild die gleiche chinesische Lesung oder on yomi wie [ji] haben.
Es ist wichtig zu klären, dass diese Regel nicht absolut ist. Viele japanische Ideogramme haben mehr als eine chinesische Lesung. Einige Kanji erhalten auch die chinesische Lesung dakuten. Ein Beispiel dafür ist ein Ideogramm mit der Lesung か, das manchmal auch die Lesung が haben kann. Es ist unmöglich, dies zu bestimmen, ohne das Ideogramm oder zumindest die Wörter zu kennen, die es bildet. Diese Lesung des dakuten existiert, um die Aussprache der durch das Ideogramm gebildeten Wörter schöner zu gestalten.
Daher sollten Sie bedenken, dass es Tausende von Kanji gibt, von denen einige aus einer oder mehreren Komponenten (Radikale oder Kanji) bestehen. Andere haben null oder mehr als eine chinesische Lesung (auf Yomi). In diesem Sinne können Sie beginnen, einige Ideogramme durch ihre Komponenten zu assimilieren und ihre Lesart zu entdecken. Es ist kein einfacher Prozess, Sie müssen über gute Japanischkenntnisse verfügen, um Ideogramme und Wörter, die von Radikalen / Kanji gebildet werden, mit Ihren chinesischen Lesungen lesen zu können.
Kanji mit den gleichen Messwerten auf YOMI
Die folgende Tabelle zeigt Beispiele für Ideogramme mit einer phonetischen Komponente (oder einem Radikal / Kanji beim Lesen) (siehe unten):
| Radical, Componente | Leitura | Kanji, Ideogramas |
|---|---|---|
| 几 | ki | 机, 肌, 飢 |
| 亡 | bou | 忙, 忘, 盲, 荒, 望, 妄 |
| 干 | kan | 汗, 肝, 奸, 刊, 岸 |
| 五 | go | 伍, 吾, 唔, 圄, 寤, 悟, 晤, 梧, 牾, 珸, 衙, 語, 齬 |
| 己 | ki | 起, 記, 紀, 忌 |
| 咢 | gaku | 咢, 愕, 萼, 蕚, 諤, 鄂, 鍔, 顎, 鰐, 鶚, 齶 |
| 工 | kou | 紅, 空, 虹, 江, 攻, 功, 肛 |
| 及 | kyuu | 吸, 級, 扱 |
| 士 | shi | 仕, 志, 誌 |
| 方 | hou, bou | 肪, 坊, 紡, 防, 妨, 房, 謗, 傍, 芳, 訪, 放 |
| 乍 | saku | 作, 搾, 昨, 酢, 酢 |
| 中 | chuu | 忠, 沖, 仲, 虫, 狆 |
| 化 | ka | 花, 貸, 靴 |
| 反 | han | 版, 板, 坂, 飯, 販, 叛 |
| 分 | fun | 粉, 紛, 雰 |
| 半 | han | 伴, 絆, 拌, 判 |
| 白 | haku | 伯, 拍, 泊, 迫, 舶, 狛, 柏, 箔, 珀 |
| 皮 | hi | 彼, 被, 疲, 被, 披 |
| 付 | fu | 府, 符, 附, 俯 |
| 包 | hou | 抱, 泡, 胞, 砲, 飽, 咆 |
| 可 | ka | 河, 何, 荷, 苛, 呵, 歌 |
| 古 | ko | 居, 固, 故, 枯, 個, 湖, 箇, 沽, 姑, 苦 |
| 生 | sei | 姓, 性, 星, 牲, 惺 |
| 正 | sei | 征, 政, 症, 整, 性, 牲 |
| 旱 | kan | 悍, 捍, 旱, 桿, 稈, 駻 |
| 析 | seki | 晰, 析, 淅, 皙, 蜥 |
| 司 | shi | 伺, 詞, 嗣, 飼 |
| 且 | so | 粗, 祖, 狙, 阻, 組 |
| 旦 | tan | 但, 胆, 疸, 担 |
| 令 | rei | 冷, 鈴, 零, 齢, 鈴 |
| 立 | ryuu | 竜, 滝, 粒, 笠, 龍 |
| 申 | shin | 神, 伸, 呻, 押, 紳 |
| 召 | shou | 招, 沼, 昭, 紹, 詔, 照 |
| 安 | an | 案, 按, 鞍, 鮟 |
| 同 | dou | 洞, 胴, 桐, 恫, 銅, 洞, 筒 |
| 寺 | ji | 侍, 持, 時, 塒, 峙 |
| 旬 | jun | 洵, 殉, 恂 |
| 各 | kaku | 格, 喀, 閣, 額 |
| 圭 | kei | 掛, 桂, 畦, 珪, 罫, 鮭, 硅 |
| 糸 | kei | 系, 係, 繋 |
| 結 | ketsu | 潔 |
| 光 | kou | 恍 |
| 交 | kou | 校, 絞, 狡, 較, 郊, 効, 咬 |
| 共 | kyou, kou | 供, 恭, 洪, 哄 |
| 次 | shi | 姿, 諮, 資 |
| 成 | sei | 盛, 誠, 筬, 城 |
| 朱 | shu | 株, 珠, 殊, 蛛 |
| 我 | ga | 峨, 蛾, 餓, 俄, 鵞 |
| 甫 | ho | 浦, 捕, 哺, 匍, 補, 蒲, 輔, 舗 |
| 見 | ken | 硯, 蜆, 現 |
| 辰 | shin | 唇, 振, 賑, 震, 娠 |
| 肖 | shou | 宵, 消, 硝 |
| 弟 | tei | 第, 剃. 涕 |
| 廷 | tei | 庭, 挺, 艇 |
| 良 | ryou | 郎, 浪, 朗, 狼, 廊 |
| 直 | choku, shoku | 植, 埴, 殖, 稙 |
| 長 | chou | 張, 帳, 脹 |
| 非 | hi | 悲, 緋, 誹, 鯡, 琲, 扉 |
| 朋 | hou | 崩, 棚, 硼 |
| 果 | ka | 課, 菓, 踝, 顆 |
| 官 | kan | 棺, 管, 館 |
| 末 | matsu | 抹, 末, 沫, 秣, 茉, 靺 |
| 奇 | ki | 崎, 埼, 椅 |
| 其 | ki | 期, 欺, 棋, 基, 旗 |
| 金 | kin | 欽, 錦, 銀 |
| 采 | sai | 彩, 菜, 採 |
| 青 | sei | 清, 靖, 精, 晴, 請, 情, 鯖, 静 |
| 昔 | shaku | 借, 惜, 錯 |
| 尚 | shou | 常, 裳, 掌 |
| 昌 | shou | 娼, 唱, 菖, 晶 |
| 禺 | guu | 遇, 寓, 隅, 偶 |
| 扁 | hen | 編, 偏, 篇, 蝙 |
| 則 | soku | 側, 測, 惻 |
| 相 | sou | 想, 箱, 霜 |
| 湘 | shou | 廂 |
| 莫 | baku | 摸, 膜, 漠, 博, 縛, 幕 |
| 高 | kou | 縞, 稿, 藁 |
| 曹 | sou | 遭, 槽, 糟 |
| 曽 | sou | 贈, 僧, 憎, 増 |
| 童 | dou | 撞, 憧, 瞳 |
| 義 | gi | 儀, 議, 犠, 蟻, 艤 |
