Im Japan kann es kompliziert sein, nein zu sagen. Japaner verwenden selten direkt das Wort "não", um etwas abzulehnen oder zu verneinen. Sie ziehen es vor, eine indirekte Antwort zu geben, anstelle einfach "nicht" zu sagen. Japaner schätzen Harmonie um jeden Preis, was es schwierig macht, bestimmte Wörter zu verwenden. In diesem Artikel werden wir verschiedene Möglichkeiten sehen, "não" auf Japanisch zu sagen.
Die Mehrheit sollte wissen, dass das Hauptwort, um nein zu sagen, iie (いいえ) ist. Es gibt auch das Wort nai (ない), das oft am Ende von Verben als Negation hinzugefügt wird. Es sind gängige Wörter, die oft verwendet werden, aber Japaner neigen nicht dazu, Dinge mit diesen Wörtern abzulehnen oder zu verweigern.
Einige Japaner verwenden in der Schwierigkeit, einige Fragen zu beantworten, den Ausdruck chotto (ちょっと), der so viel bedeutet wie "warte ein wenig" oder "einen Moment". Einige verstehen es bereits als eine Art, nein zu sagen, insbesondere bei Fragen wie: Möchtest du morgen irgendwohin gehen? Was hältst du davon, etwas zu machen?
Das heißt, wenn jemand sagt, dass er über das Thema nachdenken wird oder ähnliche Dinge, wollte er möglicherweise Nein sagen, hat aber Scham. Ausdrücke wie kento sasete kudasai (ich werde es in Betracht ziehen) oder kangaeteokimasu (ich werde darüber nachdenken) können entscheidende Worte sein.
Selbst wenn sie eine Bitte ablehnen, verwenden die Japaner „ja“, um „nein“ zu sagen. Beispiel: Wie würden Sie die Frage beantworten: Kannst du heute nicht kommen? Einige würden antworten - Nein, ich kann nicht. Die Japaner würden jedoch ja, ich kann nicht antworten.
Inhaltsverzeichnis
Iya [いや] und negative Begründung
Wenn man eine Frage auf Japanisch stellt, ist es unwahrscheinlich, dass eine japanische Person den Ausdruck iie [いいえ] verwendet, selbst wenn die Antwort nein lautet. Es ist sehr wahrscheinlich, dass er nai [ない] verwendet oder nicht einmal das.
Oft antworten Japaner mit Lauten und begründen dies dann mit einem negativen Satz mit einem Verb, das auf „masen“ [ません] endet. Diese Geräusche vor der Antwort können normalerweise sein:
- いや
- ああ
- あ
- や
- いえ
Im wirklichen Leben ist "Iya" [いや] der häufigste Weg, um Nein auf Japanisch zu sagen. Die Verwendung wird normalerweise durch den negativen Satz oder manchmal durch einen "Nai Desu" [ないです] ergänzt.
Das große Problem ist, dass [いや] auch in einem positiven Satz verwendet werden kann, was einige Leute verwirren kann. In einigen Situationen wird es verwendet, um Überraschung oder Ausruf darzustellen.
Wenn Sie ein Händler sind, kann er auch eine abgekürzte Version von "III" [いいえ] verwenden und nur "dh" [いえ] sagen. Der Begriff [いいえ] wird öfter als "Nichts" verwendet, oder "es war nichts einfaches.
Möglichkeiten, auf Japanisch Nein zu sagen
Andere Alternativen, um direkt Nein zu sagen, sind:
- Entschuldigung, aber ich kann nicht bei dieser Anfrage helfen. (ダメ) - Nicht gut, nicht erlaubt, falsch, verboten;
- Dekinai Não posso, não consigo (fazer);
- Muri Unmöglich, irrational, nicht zu rechtfertigen;
Die folgenden Wörter sind nicht unbedingt Ablehnungen, sondern können verwendet werden, um Anfragen als Nein abzulehnen oder abzulehnen:
- Anders (違う) - Anders, nicht so, sich unterscheiden;
- Das ist gut. (結構です) - Nein danke;
- Streng (厳しい) - Schwierig, streng, intensiv (Bedingungen);
- Ikemasen Ich kann nicht gehen.
- Taihen (大変) - sehr schwierig, furchtbar, riesig, ernst, Problem;
- Iya (嫌) unangenehm, widerwillig;
- 申し訳ない Entschuldigen Sie, es tut mir leid;
- Bimyou (微妙) - schwierige, delikate, komplizierte Situation;
- 忙しい (忙しい) - Sehr beschäftigt, überlastet;
Es gibt auch das verwirrende uun (ううん). Dieser Ausdruck kann verwendet werden, um nein zu sagen oder etwas abzulehnen, aber gleichzeitig, je nachdem, wie man spricht, kann uun auch ein ja oder eine Bestätigung von etwas sein.
Nein sagen, richtig
Wenn dich jemand einlädt, etwas zu tun, kannst du leicht die Ausdrücke isogashii, ikemasen oder dekinai verwenden. Wenn jemand um etwas Peinliches oder Unmögliches bittet oder vorschlägt, kannst du mit muri, dame, kekkou desu und taihen antworten. Man muss nur die Essenz und die Bedeutung des Wortes sehen, um es richtig zu verwenden.
Einige dieser Wörter sind nur dann sinnvoll, wenn Sie sie im Kontext oder in der Phrase verwenden. Denken Sie daran, immer Ausdrücke wie Ausreden (ごめんなささ) und Dank (ありがとう) zu verwenden, wenn Sie etwas ablehnen. Sie können etwas Positives über die Bestellung zitieren und ein "aber" (だけど) verwenden.
Das Wort dekinai, das "nicht können" bedeutet, zeigt oft das Bedauern des Sprechers, weil die Umstände das Gegenteil nicht erlaubten. Wörter wie Moushiwakenai und Isogashii sind formell und werden oft bei der Arbeit verwendet. Wenn Sie wirklich beschäftigt sind, wird die Person Sie kaum an einem anderen Tag oder in ähnlicher Weise einladen.
Dies waren einige der Möglichkeiten, auf Japanisch zu leugnen und Nein zu sagen, ohne das Wort zu verwenden. Ich hoffe, Ihnen hat dieser kurze Artikel gefallen. Wir freuen uns über die Aktien und Kommentare. Wir empfehlen auch zu lesen:
