Já se perguntou o que realmente significa a palavra subarashii [素晴らしい] em japonês? Neste artigo, vamos fazer uma análise completa dessa palavra e entender seus significados, meme, etimologia, história, frases, sinônimos, inflexões, usos e outros.
Die Wort subarashii kann "wunderbar; prächtig; überlegen; ausgezeichnet; unglaublich; hervorragend; glorreich; fantastisch; großartig; bewundernswert" bedeuten. Je nach Situation kann es auch etwas wie beeindruckend, nicht schlecht oder cool bedeuten.
Es handelt sich um ein Adjektiv vom Typ i [い], das aus dem kanji [素] besteht, das elementar, Prinzip, nackt und entdeckt bedeutet, zusammen mit dem Ideogramm [晴], das sauber bedeutet. Was zum Teufel haben diese Ideogramme mit dem Wort zu tun?
Diverses Charaktere, vor allem einige Bösewichte, verwenden dieses Wort häufig, wenn sie Erfolg mit ihren Machenschaften haben. Einer der Antagonisten von Dragon Ball Super, Goku Black, verwendet dieses Wort mehrfach.
Inhaltsverzeichnis
Etymologie und Herkunft der Subarashii
Das Wort subarashii stammt ursprünglich von dem Verb subaru [窄る] ab, was so viel bedeutet wie schrumpfen oder verringern. Das Wort ergibt sich aus der Verbindung mit shii [しい], das ein Adjektivsuffix ist. Dieses Adjektiv beschreibt wörtlich „das, was die Person schrumpfen lässt“.
Der ursprüngliche Sinn des Wortes war stark negativ (etwas wie extrem und schrecklich), und dieser Gebrauch hielt bis Mitte der 1800er Jahre im Período Edo an, seitdem sich die Bedeutung in eine starke positive geändert hat. Etwas Ähnliches geschah im Englischen mit dem Wort terrific.
Die Schreibweise des Kanji ist ein Beispiel für ateji [当て字], ein Wort, das mit bestimmten Ideogrammen geschrieben wird, aber gegenwärtig absolut keine Beziehung zur Bedeutung des Wortes oder zum ursprünglichen Wort [窄る] hat.
Synonyme und verwandte
Unglaublich [すごい] bedeutet auch so etwas wie unglaublich, großartig, wunderbar, großartig. Das Wort sugoi Es wird meistens verwendet, um es Ihren Freunden oder Personen in Ihrer Nähe zu sagen, und wird auch mit Ausrufezeichen verwendet. Bereits wunderbar es ist formeller und vollständiger.
Outro adjetivo semelhante é suteki [素敵] que significa "charmant; wunderbar; angenehm; großartig; fantastisch; ausgezeichnet; cool". A palavra também tem uma forma alternativa de ser escrita [素晴しい], ainda possui o [ら], mas está na leitura dos kanji.
Wir empfehlen auch, die Artikel zu lesen, die über das Wort ureshii und tanoshii, die etwas Lustiges, Fröhliches und Glückliches bedeuten. Sehr gängige und ähnliche Adjektive.
Einige gegensätzliche Wörter zu subarashii sind hidoi [ひどい], das grausam; hart; ungerecht bedeutet; kitanai [きたない], das schmutzig; dreckig bedeutet; iyashii [いやしい], das vulgär; grob; ungezogen bedeutet; minikui [みにくい], das hässlich; wenig attraktiv; unanständig bedeutet.
Flexion und Konjugation
Der Adverb des Adjektivs subarashii ist subarashiku [素晴らしく], was so viel bedeutet wie wundervoll; prächtig; großartig. Unten lassen wir die möglichen Flexionen des Wortes subarashii für Sie überprüfen:
| Beugung | Japanisch | Romaji |
| Unvollkommen (未然形) | 素晴らしかろ (Japanese for "Wonderful") remains unchanged as it's already in Japanese. | subarashikaro |
| Fortsetzung (連用形) | Wunderbar | wunderbar |
| Terminal (終止形) | Wunderbar | wunderbar |
| Attributiv (連体形) | Wunderbar | wunderbar |
| Hypothetisch (仮定形) | 素晴らしけれ | subarashikere |
| Imperativ (命令形) | 素晴らしかれ | subarashikare |
| Negativ informell | Nicht großartig | subarashiku nai |
| Informelle Vergangenheit | Es war großartig. | subarashikatta |
| Vergangenheit negativ informell | Es war nicht wunderbar. | Subarashiku Nakatta |
| Formal | Es ist wunderbar. | subarashii desu |
| Formal negativ | Es ist nicht wunderbar. | subarashiku nai desu |
| Formale Vergangenheit | Es war wunderbar. | subarashikatta desu |
| Vergangenheit negativ formal | Es war nicht wunderbar. | subarashiku nakatta desu |
| Konjunktiv | Wunderbar und | wunderbar |
| Bedingt | Wunderbar | subarashikereba |
| Vorläufig | Es war großartig. | subarashikattara |
| Volitiv | Wunderbar | subarashikarō |
| Adverbial | Wunderbar | wunderbar |
| Grau | Wunderbarkeit | Wunderbarkeit |
Subarashii-Beispielsätze
あなたの成績はすばらしいです Anata no seiseki wa subarashīdesu Ihre Noten sind unglaublich
あれは素晴らしい作品ですね Are wa subarashī sakuhindesu ne Dies ist ein wunderbarer Job
要するに、そのパーティーはすばらしかった。 Yōsuruni, sono pātī wa subarashikatta. Kurz gesagt, die Party war großartig.
本当に素晴らしいですね。 Hontōni subarashīdesu ne. Es ist wirklich wunderbar.
富士山がすばらしい眺めだった。 Fujisan ga subarashī nagamedatta. Der Berg Fuji hatte eine wundervolle Aussicht.
彼女は素晴らしい女性だ Kanojo wa subarashī joseida Sie ist eine wundervolle Frau
彼はとてもすばらしいテニス選手です。 Kare wa totemo subarashī tenisu senshudesu. Er ist ein sehr guter Tennisspieler.
すばらしい話をふたつ紹介します Subarashī hanashi o futatsu shōkai shimasu Ich kann Ihnen zwei großartige Geschichten erzählen.
