Translation and Meaning of: 妥結 - daketsu

The Japanese word 妥結 (だけつ, daketsu) may not be one of the most common in everyday vocabulary, but it carries an important meaning in formal and business contexts. If you are studying Japanese or are curious about specific in the language, understanding 妥結 can be useful, especially for those interested in politics, law, or business relations. In this article, we will explore the meaning, origin, and uses of this word, as well as tips for memorizing it correctly.

Although 妥結 does not appear frequently in daily conversations, its meaning is relevant in situations involving agreements and resolutions. Whether to expand your vocabulary or to understand more formal texts, knowing this expression can be a distinguishing factor in your learning. Let's uncover its composition in kanji and practical usage examples.

Meaning and usage of 妥結

妥結 (だけつ) means "to reach an agreement" or "to conclude negotiations." It is a term often used in contexts where two parties find a mutual solution after discussions or conflicts. For example, in labor disputes or business negotiations, the word appears to indicate that a consensus has been reached.

Unlike more generic like 合意 (ごうい, goui – agreement), 妥結 carries a nuance of resolution after a process of debate or disagreement. This makes it more specific and useful in formal situations. Its use is more common in newspapers, official documents, and political speeches than in informal conversations.

Origin and composition of kanji

The word 妥結 is formed by two kanji: 妥 (da), which means "conciliation" or "agreement," and 結 (ketsu), which can be translated as "tie," "bond," or "conclusion." Together, they convey the idea of "tying an agreement," reinforcing the sense of a negotiated resolution. This combination is not random – it accurately reflects the process of reaching a mutual understanding.

It is worth noting that 妥 alone also appears in other words related to agreements, such as 妥協 (だきょう, dakyou – compromise). Meanwhile, 結 is a versatile kanji, found in like 結婚 (けっこん, kekkon – marriage) and 結束 (けっそく, kessoku – union). Understanding these components helps to memorize the meaning of 妥結 more easily.

Tips for memorizing and using 妥結

An effective way to memorize 妥結 is to associate it with real situations where agreements are necessary. Think of news about strikes that end with an agreement between employers and employees – those are typical scenarios where the word would be used. Creating flashcards with example sentences can also help, especially if you study Japanese for professional or academic purposes.

Another tip is to practice writing the kanjis 妥 and 結 separately, paying attention to their radicals and strokes. This not only improves memorization but also facilitates word recognition in texts. that 妥結 is more formal, so its use in casual conversations may sound odd – unless, of course, the context requires a more serious tone.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 決着 (Ketchaku) - Decision, conclusion of a conflict or dispute.
• 解決 (Kaiketsu) - Solução de um problema ou questão.
• 和解 (Wakai) - Reconciliation, amicable agreement between conflicting parties.
• 締結 (Teiketsu) - Formalização de um acordo ou tratado.
• 成立 (Seiritsu) - Establishment or implementation of something, such as an agreement or project.