Translation and Meaning of: 嫌い - kirai

A palavra japonesa 嫌い[きらい] é um termo comum no vocabulário cotidiano, mas seu significado e uso vão além de uma simples tradução. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender como essa palavra funciona pode ser essencial para evitar mal-entendidos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, e como ela é percebida culturalmente no Japão.

Além disso, veremos exemplos práticos de uso e algumas dicas para memorizar essa expressão com mais facilidade. Se você já se perguntou por que os japoneses evitam certas palavras ou como expressar desgosto de forma educada, continue lendo para descobrir mais sobre 嫌い.

Significado e tradução de 嫌い

嫌い é um adjetivo na forma -na (嫌いな) que significa "odiar", "não gostar" ou "ter aversão". Diferente do inglês "hate", que pode soar muito forte, 嫌い é usado em situações cotidianas para expressar desinteresse ou antipatia por algo. Por exemplo, dizer "野菜が嫌い" (yasai ga kirai) significa "não gosto de vegetais", sem necessariamente carregar um ódio intenso.

Vale destacar que, no Japão, expressar sentimentos negativos abertamente pode ser considerado rude. Por isso, 嫌い é frequentemente amenizado com expressões como "あまり好きじゃない" (amari suki ja nai – "não gosto muito"). Essa nuance cultural é importante para quem quer comunicar-se de forma natural e respeitosa.

Origem e escrita do kanji 嫌

O kanji 嫌 é composto por dois elementos: 女 (mulher) e 兼 (ao mesmo tempo). Algumas teorias sugerem que sua origem remonta à ideia de "conflito" ou "discordância", refletindo uma rejeição. No entanto, é importante notar que essa interpretação não está diretamente ligada ao significado moderno da palavra.

Na escrita, 嫌い pode aparecer sozinho ou em combinações como 嫌悪 (ken’o – "repulsa") ou 機嫌 (kigen – "humor"). Seu uso isolado, porém, é o mais comum no dia a dia. Para estudantes de japonês, memorizar esse kanji pode ser mais fácil ao associá-lo a palavras relacionadas, como 好き (suki – "gostar"), seu antônimo direto.

Cultural usage and frequency in Japan

No Japão, dizer abertamente que algo é 嫌い pode ser visto como falta de educação, principalmente em contextos formais. Por isso, muitas vezes os japoneses preferem usar formas indiretas ou eufemismos. Por exemplo, em vez de dizer "仕事が嫌い" (shigoto ga kirai – "odeio meu trabalho"), alguém pode dizer "仕事は苦手です" (shigoto wa nigate desu – "não sou bom no trabalho").

Curiosamente, 嫌い aparece com frequência em animes e dramas, geralmente em cenas de conflito ou rejeição. Sua presença na mídia ajuda a reforçar seu significado, mas também pode dar a impressão de que os japoneses usam a palavra de forma mais direta do que realmente fazem na vida real. Para evitar confusões, é bom observar como nativos a empregam em diferentes situações.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 嫌悪 (Ken'o) - Hatred; intense aversion.
• 嫌気 (Ienki) - Disappointment; bad mood; aversion.
• 嫌嫌 (Iya iya) - Reluctance; discontent; disappointment.
• 嫌憎 (Ken'zō) - Aversion; repulsion.
• 嫌いな (Kirai na) - Disgusting; that is hated.
• 嫌いなこと (Kirai na koto) - Thing that is hated.
• 嫌いなもの (Kirai na mono) - Object that is detested.
• 嫌いな人 (Kirai na hito) - Person who hates themselves.
• 嫌いな感じ (Kirai na kanji) - Feeling of heartbreak.
• 嫌いな顔 (Kirai na kao) - Detestable facial expression.
• 嫌いな音 (Kirai na oto) - Sons that detest each other.
• 嫌いな匂い (Kirai na nioi) - Smell that is hated.
• 嫌いな味 (Kirai na aji) - Taste that is hated.
• 嫌いな色 (Kirai na iro) - Color that is hated.
• 嫌いな言葉 (Kirai na kotoba) - A word that is detested.
• 嫌いな状況 (Kirai na jōkyō) - Situation that is detestable.
• 嫌いな場所 (Kirai na basho) - Place that is hated.
• 嫌いな時間 (Kirai na jikan) - Time that is hated.
• 嫌いな気持ち (Kirai na kimochi) - Feeling of heartbreak.
• 嫌いな性格 (Kirai na seikaku) - Personality that one hates.
• 嫌いな仕事 (Kirai na shigoto) - Work that is detested.
• 嫌いな食べ物 (Kirai na tabemono) - Food that is hated.
• 嫌いな趣味 (Kirai na shumi) - Hobby that is detested.