Translation and Meaning of: 実績 - jisseki

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 実績[じっせき]. Ela aparece com frequência em contextos profissionais e acadêmicos, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e por que é tão relevante para entender a cultura do país. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, priorizamos explicações claras e precisas, então prepare-se para desvendar os detalhes de 実績.

Significado e uso de 実績

実績 é uma palavra que carrega um peso significativo no idioma japonês. Traduzida de forma mais direta, ela significa "resultados concretos" ou "realizações comprovadas". Diferente de conceitos abstratos como "potencial" ou "habilidade", 実績 refere-se especificamente a algo já realizado e mensurável. Por exemplo, no ambiente corporativo, um funcionário com bons 実績 é aquele que entregou projetos concluídos com sucesso.

O termo também é frequentemente usado em contextos acadêmicos e esportivos. Um pesquisador pode destacar seus 実績 ao publicar artigos científicos, assim como um atleta acumula 実績 através de medalhas e recordes. Essa ênfase em conquistas tangíveis reflete um aspecto cultural importante no Japão: o valor dado à comprovação prática e não apenas à teoria.

Origin and composition of kanji

A palavra 実績 é formada por dois kanjis: 実 (jitsu), que significa "realidade" ou "verdade", e 績 (seki), que se refere a "realizações" ou "feitos". Juntos, eles criam um sentido de "resultados reais". Essa combinação não é aleatária; ela reforça a ideia de que apenas o que foi concretizado de fato importa. O kanji 実, por exemplo, aparece em outras palavras como 実際 (jissai - realidade) e 実力 (jitsuryoku - habilidade real), sempre trazendo essa noção de concretude.

Vale destacar que 績 tem sua origem relacionada a fios tecidos, remetendo à ideia de algo construído o a o. Essa metáfora histórica ajuda a entender por que 実績 está ligada a conquistas acumuladas ao longo do tempo, e não a eventos isolados. Para quem estuda kanji, perceber essas nuances pode ser uma ótima forma de memorizar o termo.

Tips for memorizing and using correctly

Uma maneira eficaz de fixar 実績 é associá-la a situações onde resultados mensuráveis são essenciais. Pense em relatórios de trabalho, currículos ou até mesmo em conversas sobre metas alcançadas. Se você quiser praticar, tente formar frases como "彼は営業で優れた実績を持っている" (Ele tem excelentes resultados em vendas). Esse tipo de uso concreto ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é observar como 実績 aparece em notícias e materiais corporativos japoneses. Empresas frequentemente publicam releases destacando seus 実績 financeiros ou de projetos. Ao se familiarizar com esses contextos, você não só aprende a palavra como também absorve parte da mentalidade japonesa em relação a conquistas e produtividade.