Los kanji son clasificados en diccionarios de acuerdo con sus principales componentes. Estos componentes se llaman en inglés Radical y en japonés 部首 (bushu). Su nombre original en japonés está compuesto por los kanji 部 que significa división, sección, grupo y con kanji 首 que significa cabeza o cuello.
Los Radicales son kanji o elementos que se encuentran en la estructura de un ideograma. Muchos piensan que un kanji está formado por varios radicales, hasta cierto punto es cierto. Sin embargo, cada kanji sólo tiene un radical que es su cabeza. Este radical puede o no tener relación con el significado final de la palabra del kanji. Los radicales no tienen nombre y no todos tienen un significado propio, actualmente existen alrededor de 214 radicales.
¿Cómo se forma un Kanji utilizando radicales? Ve a continuación radicales siendo aplicados y formando diferentes Kanji:
- 時 - La raíz de este kanji es "sol" 日 - El significado del kanji es "tiempo";
- 詩 - La raíz de este kanji es "palabra" 言 - El significado del kanji es "poesía, poema";
- 持 - La raíz de este kanji es "mano" 扌 - El significado del kanji es "sostener",
Observó que el radical de mão 扌 no es el mismo que 手. Eso es porque nem todos os radicais están siendo utilizados en la lengua japonesa, la mayoría son utilizados solo para formar el kanji. También debes saber que el japonés está lleno de ideogramas que tienen el mismo significado.
Índice de Contenido
Clasificación de Radicales - Posición
Los radicales generalmente se clasifican por la posición en la que se encuentran en kanji, sabiendo que esta posición facilitará su uso.
| Japonés | Posición |
| へん (gallina) | lado izquierdo |
| つくり (tsukuri) | lado derecho |
| かんむり (kanmuri) | en cima |
| あし (ashi) | abajo |
| かまえ (kamae) | rodear el kanji de afuera hacia adentro |
| たれ (tara) | cubre el kanji de arriba a abajo. |
| にょう (nyou) | el lado izquierdo también abarca la parte inferior del kanji. |
La siguiente imagen mostrará ejemplos de kanji y las posiciones de sus radicales.
¿Cuáles son los beneficios de conocer a los radicales japoneses?
Es importante tener conocimiento de estos elementos que componen el kanji, para así facilitar la búsqueda de un kanji específico en un diccionario e incluso comprender la esencia de su significado.
Otra ventaja es que con el tiempo, vas a poder identificar significado en los ideogramas y dejarás de ver solo trazos. El conocimiento de estos elementos te ayuda a recordar el kanji y su significado.
Sabemos que diversas palabras del idioma japonés son la unión de kanji, por ejemplo: 手紙 (carta) es la unión de los ideogramas de mano (手) y papel (紙). Lo mismo ocurre con los radicales. Ve algunos ejemplos:
- El kanji y radical 木 (árbol) puede convertirse en 林 (arboleda) y 森 (bosque);
- Kanji y Radical 木 junto con 几 (mesa) forman kanji 机 (escritorio / mesa de trabajo)
Imagina que encontraste un kanji y no sabes su significado ni cómo buscarlo. Puedes usar la búsqueda de radicales del sitio jisho o del propio Windows en un recurso que se llama IME Pad, que se puede acceder haciendo clic con el botón derecho en el ícono del teclado del idioma japonés en la barra de Windows.
Tabla con Radicales del japonés
A continuación se muestra una tabla con los principales radicales, el número de trazos, un significado y su posición en japonés. Recordando que los significados de los radicales son bastante variados, no te apegues a él, es solo significado informativo.
| Huellas | Radical | Posición | Significado | Notas |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 一 | un trazo horizontal | ||
| 1 | ⼁ | trazo vertical | ||
| 1 | ⼂ | punto | ||
| 1 | ⼃ | trazo de exploración diagonal | ||
| 1 | ⼄ | la segunda | ||
| 1 | ⺃ | la segunda | variante de ⼄ （おつ） | |
| 1 | ⼅ | trazo vertical con un gancho | ||
| 2 | 二 | dos | ||
| 2 | ⼇ | かんむり | cubierta, parte superior | |
| 2 | 人 | persona | ||
| 2 | ⺅ | persona | variante de ⼈ （ひ）） importante | |
| 2 | ? | かんむり | persona | variante de ⼈ （ひと） |
| 2 | ⼉ | piernas humanas | importante | |
| 2 | 入 | entrar | ||
| 2 | 八 | ocho | ||
| 2 | ⼌ | けいがまえ | incluir | |
| 2 | ⼍ | かんむり | corona de la cubierta | importante |
| 2 | ⼎ | へん | hielo | |
| 2 | ⼏ | mesa | ||
| 2 | ⺇ | かんむり | viento | variante de ⼏ （きにょう） |
| 2 | ⼐ | contenedor, caja abierta | ||
| 2 | ⼑ | cuchillo y espada | ||
| 2 | ⺉ | 作り | cuchillo y espada | variante de ⼑ （かた）） importante |
| 2 | ⼒ | poder | ||
| 2 | ⼓ | envolver | ||
| 2 | ⼔ | 作り | cuchar | |
| 2 | ⼕ | caja | ||
| 2 | ⼖ | はこがまえ | esconderse | |
| 2 | ⼗ | diez | ||
| 2 | ⼘ | oráculo | ||
| 2 | ⼙ | 作り | sello, un sello | |
| 2 | ⼚ | acantilado | importante | |
| 2 | ⼛ | privado, Katakana Mu | ||
| 2 | ⼜ | de nuevo, la mano derecha | ||
| 3 | ⼝ | boca | ||
| 3 | ⼞ | くにがまえ | frontera, fronteras territoriales | importante |
| 3 | 土 | tierra | ||
| 3 | ⼠ | hombre erudito samurai | ||
| 3 | ⼡ | a seguir | ||
| 3 | ⼢ | あし | Ve lento | |
| 3 | ⼣ | noche | ||
| 3 | 大 | grande grande | ||
| 3 | 女 | mujer | ||
| 3 | 子 | niño, hijo | ||
| 3 | ⼧ | かんむり | casa de techo | importante |
| 3 | ⼨ | pulgada (2,25 cm) | ||
| 3 | 小 | pequeño | ||
| 3 | ⺌ | かんむり | pequeño | variante de ⼩ （しょう） |
| 3 | ⺐ | 作り | pierna cojeando | |
| 3 | ⼫ | táre | toldo de cadáver | |
| 3 | ⼬ | broto | ||
| 3 | Montaña | montaña | ||
| 3 | ⼮ | río sinuoso | ||
| 3 | río | río | variante de ⼮ （まがりがわ） | |
| 3 | ⼯ | habilidad de trabajo de carpintero | ||
| 3 | ⼰ | ego | ||
| 3 | ⼱ | pano | ||
| 3 | ⼲ | escudo de secado | ||
| 3 | ⺓ | joven, ligero | ||
| 3 | ⼴ | táre | techo inclinado | importante |
| 3 | ⼵ | にょう | moverse, estirar | |
| 3 | ⼶ | あし | manos juntas | |
| 3 | ⼷ | dardo | ||
| 3 | ⼸ | bow (en tiro con arco) | ||
| 3 | ⼹ | Cabeza de cerdo | ||
| 3 | ⺕ | Cabeza de cerdo | variante de ⼹ （けいがしら） | |
| 3 | ⺔ | Cabeza de cerdo | variante de ⼹ （けいがしら） | |
| 3 | ⼺ | 作り | peinado, los rayos de luz | |
| 3 | ⼻ | へん | paso, paso, calle, ir | importante |
| 3 | ⺾ | かんむり | césped | variante de ⾋ （く）） importante |
| 3 | ⻌ | にょう | camino, caminar, adelante | variante de ⾡ （しんにょ）） importante |
| 3 | ⻏ | 作り | pueblo, campo, ciudad | variante de ⾢ （む）） importante |
| 3 | ⻖ | へん | colina, montículo | variante de ⾩ （こざ）） importante |
| 3 | ⺍ | かんむり | katakana Tsu | |
| 3 | ⺖ | へん | corazón, mente, espíritu | variante de ⼼ （ここ）） importante |
| 3 | ⺘ | へん | mano | variante de ⼿ （）） importante |
| 3 | ⺡ | へん | agua | variante de ⽔ （み）） importante |
| 3 | ⺨ | へん | besta | variante de ⽝ （い）） importante |
| 4 | ⼼ | corazón, mente, espíritu | ||
| 4 | ⺗ | あし | corazón, mente, espíritu | variante de ⼼ （こころ） |
| 4 | ⼽ | lanza, arma | ||
| 4 | ⼾ | puerta | ||
| 4 | ⼿ | mano | ||
| 4 | ⽀ | rama | ||
| 4 | ⽁ | 作り | actividad, huelga, golpe | |
| 4 | ⺙ | 作り | actividad, huelga, golpe | variante de ⽁ （ぼくづく）） importante |
| 4 | ⽂ | literatura, letras | ||
| 4 | ⽃ | 作り | Gran oso, concha, 18 litros | |
| 4 | ⽄ | 作り | machete | |
| 4 | ⽅ | bandera de dirección | ||
| 4 | ⽆ | no | ||
| 4 | 日 | sol, día, hora | ||
| 4 | ⽈ | decir | ||
| 4 | 月 | luna, mes, período | ||
| 4 | ⺝ | へん | luna, mes, período | variante de ⽉ （つき） |
| 4 | 木 | madera de arbol | ||
| 4 | ⽋ | perdido, bostezo | ||
| 4 | ⽌ | para parar | ||
| 4 | ⽍ | muerte y morir, descomponerse | ||
| 4 | ⽎ | 作り | eje de la pluma, acción | |
| 4 | ⽏ | No madre | ||
| 4 | ⽐ | comparar | ||
| 4 | 申し訳ありませんが、その文字は翻訳できません。 | cabello | ||
| 4 | The input is written in Japanese and consists of a kanji character. There is no translation needed as it is a proper noun or term that remains unchanged. Thus, the output is: ⽒ | familia, clan | ||
| 4 | ⽓ | vapor, aire | ||
| 4 | ⽔ | agua | ||
| 4 | 火 | fuego | ||
| 4 | ⺣ | あし | fuego | variante de ⽕ （）） importante |
| 4 | ⽖ | garra, clavo | ||
| 4 | ⺤ | かんむり | garra, clavo | variante de ⽖ （つめ） |
| 4 | 爫 | かんむり | garra, clavo | variante de ⽖ （つめ） |
| 4 | 父 | padre | ||
| 4 | ⽘ | mezclar | ||
| 4 | ⽙ | へん | madera partida | |
| 4 | ⽚ | madera partida | ||
| 4 | ⽜ | vaca | ||
| 4 | ⽝ | perro | ||
| 4 | ⺭ | へん | altar, festival, servicio religioso | variante de ⽰ （しめす） |
| 4 | 㓁 | líquido | variante de ⽹ （あみ） | |
| 4 | ⺹ | かんむり | edad, vejez | variante de ⽼ （おいかんむり） |
| 5 | ⽞ | oscuridad | ||
| 5 | ⽟ | joyas | ||
| 5 | ⽡ | teja | ||
| 5 | The input is a Japanese character (ideogram) and does not require translation. It remains the same: ⽢. | dulce | ||
| 5 | ⽣ | nacimiento, nacido, vivo | ||
| 5 | ⽤ | usar | ||
| 5 | 田 | arrozal | ||
| 5 | ⽦ | pedazo de tela | ||
| 5 | I'm sorry, but there is no content to translate in your input as it consists of a single character. If you have a longer text you'd like me to translate, please provide that! | へん | pedazo de tela | variante de ⽦ （ひき） |
| 5 | ⽧ | táre | enfermedad | importante |
| 5 | ⽨ | かんむり | piernas abiertas, rotas | |
| 5 | ⽩ | blanco | ||
| 5 | ⽪ | esconder | ||
| 5 | ⽫ | plato, cuenco | ||
| 5 | ⽬ | ojo | ||
| 5 | ⽭ | alabarda | ||
| 5 | ⽮ | seta | ||
| 5 | 石 | piedra | ||
| 5 | ⽰ | altar, festival, servicio religioso | ||
| 5 | ⽱ | huella | ||
| 5 | ⽲ | へん | grano | importante |
| 5 | ⽳ | cueva del agujero | ||
| 5 | ⽴ | reposar | ||
| 5 | 氺 | agua | variante de ⽔ （みず） | |
| 5 | ⺫ | かんむり | líquido | variante de ⽹ （あみ） |
| 5 | ? | líquido | variante de ⽹ （あみ） | |
| 5 | ⻂ | へん | vestimenta | variante de ⾐ （ころ）） importante |
| 5 | ⺛ | no | variante de ⽆ （むにょう） | |
| 6 | ⽵ | bambú | ||
| 6 | ⺮ | かんむり | bambú | variante de ⽵ （た）） importante |
| 6 | ⽶ | arroz | ||
| 6 | ⽷ | fio | ||
| 6 | ⽸ | matraz de arcilla | ||
| 6 | ⽹ | líquido | ||
| 6 | ⽺ | oveja | ||
| 6 | ⺷ | oveja | variante de ⽺ （ひつじ） | |
| 6 | 羽 | pluma, ala | ||
| 6 | ⽻ | pluma, ala | variante de 羽（はね） | |
| 6 | ⽼ | edad, vejez | ||
| 6 | ⽽ | y también | ||
| 6 | ⽾ | へん | arado | |
| 6 | ⽿ | oreja | ||
| 6 | ⾀ | pincel de escribir | ||
| 6 | ⾁ | carne, carnes | ||
| 6 | ⾂ | criado, ministro | ||
| 6 | ⾃ | ego | ||
| 6 | ⾄ | llegar | ||
| 6 | ⾅ | mortero, que | ||
| 6 | ⾆ | lengua | ||
| 6 | ⾇ | contrário, errar | ||
| 6 | ⾈ | barco, barco | ||
| 6 | ⾉ | límite | ||
| 6 | The string "⾊" consists of a Japanese kanji that means "color," and since it is already in Japanese, it remains unchanged in the translation to Spanish. Therefore, the translation is: ⾊ | color | ||
| 6 | ⾋ | planta de pasto | ||
| 6 | ⾌ | かんむり | tigre | |
| 6 | ⾍ | gusano, insecto | ||
| 6 | ⾎ | sangre | ||
| 6 | 行 | がまえ | ir | importante |
| 6 | ⾐ | vestimenta | ||
| 6 | ⾑ | Tampa, oeste | ||
| 6 | ⻃ | Tampa, oeste | variante de ⾑ （にし） | |
| 6 | ⽠ | melón | variante de ⽠ （うり） | |
| 7 | Ver | ver | ||
| 7 | ⾓ | cuerno, esquina | ||
| 7 | ⾔ | palabras, decir, decir | ||
| 7 | ⾕ | vale | ||
| 7 | ⾖ | frijol | ||
| 7 | ⾗ | cerdo | ||
| 7 | ⾘ | へん | tejón | |
| 7 | I'm sorry, but it seems that the input is not a translatable string or is incomplete. Please provide a complete text that requires translation from Portuguese to Spanish, and I'd be happy to help! | concha, propiedad, riqueza | ||
| 7 | ⾚ | rojo | ||
| 7 | ⾛ | ejecutar | ||
| 7 | ⾜ | pie, pierna | ||
| 7 | ⻊ | へん | pie, pierna | variante de ⾜ （あ）） importante |
| 7 | ⾝ | cuerpo | ||
| 7 | ⾞ | vehículo, rueda, coche | ||
| 7 | ⾟ | amargo | ||
| 7 | ⾠ | signo del zodíaco jueves, 7-9 AM | ||
| 7 | ⾡ | para avanzar, avanzar | ||
| 7 | ⾢ | comunidad | ||
| 7 | ⾣ | pájaro | ||
| 7 | ⾤ | separar | ||
| 7 | ⾥ | villa, (km 3,93) | ||
| 7 | ⾂ | criado, ministro | variante de ⾂ （しん） | |
| 7 | ⻨ | trigo | variante de ⿆ （む）） importante | |
| 8 | Oro | metal, oro, mineral | ||
| 8 | ⻑ | largo | ||
| 8 | ⾨ | もんがまえ | puerta | |
| 8 | ⾩ | colina | ||
| 8 | ⾪ | 作り | capturar | |
| 8 | ⾫ | pajarito | ||
| 8 | ⾬ | lluvia | ||
| 8 | ⻗ | かんむり | lluvia | variante de ⾬ （あ）） importante |
| 8 | ⾭ | azul verde | ||
| 8 | ⻘ | azul verde | variante de ⾭ （あお） | |
| 8 | ⾮ | mal, no | ||
| 8 | ⻟ | へん | comida, comer | variante de ⾷ （しょく） |
| 8 | ⻫ | parecido | variante de ⿑ （せい） | |
| 9 | cara | superficie de la cara | ||
| 9 | ⾰ | cuero | ||
| 9 | ⾲ | ajo porro | ||
| 9 | ⾳ | sonido, ruido | ||
| 9 | ⾴ | 作り | página principal | importante |
| 9 | ⾵ | viento | ||
| 9 | ⾶ | volar | ||
| 9 | Comida | comida, comer | ||
| 9 | ⾸ | cabeza | ||
| 9 | ⾹ | perfume | ||
| 10 | 馬 | caballo | ||
| 10 | ⾻ | hueso | ||
| 10 | ⾼ | alto | ||
| 10 | ⾽ | かんむり | cabellos largos | |
| 10 | ⾾ | もんがまえ | lucha | |
| 10 | ⾿ | hierbas | ||
| 10 | ⿀ | trípode | ||
| 10 | ⿁ | demonio | ||
| 10 | ⾱ | cuero | variante de （なめしがわ） | |
| 11 | ⿂ | pez | ||
| 11 | ⿃ | pájaro | ||
| 11 | ⿄ | sal | ||
| 11 | ⿅ | ciervo | ||
| 11 | ⿆ | trigo | ||
| 11 | ⿇ | cáñamo | ||
| 11 | ⻩ | amarillo | variante de ⿈ （き） | |
| 11 | 黒 | negro | variante de ⿊ （くろ） | |
| 11 | ⻲ | tortuga | variante de ⿔ （かめ） | |
| 12 | ⿈ | amarillo | ||
| 12 | ⿉ | mijo | ||
| 12 | ⿊ | negro | ||
| 12 | ⿋ | bordar | ||
| 12 | ⻭ | diente | variante de ⿒ （は） | |
| 13 | ⿌ | rana | ||
| 13 | ⿍ | trípode | ||
| 13 | ⿎ | tambores | ||
| 13 | ⿏ | ratón del ratón | ||
| 14 | I'm sorry, but it seems that there is no text provided for translation. Please provide the strings you'd like me to translate, and I'll be happy to help! | nariz | ||
| 14 | ⿑ | parecido | ||
| 15 | ⿒ | diente | ||
| 16 | ⿓ | dragón | ||
| 16 | ⿔ | tortuga | ||
| 17 | ⿕ | flauta |
