Traducción y Significado de: 下らない - kudaranai
Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 下らない (くだらない). Se utiliza frecuentemente en la vida cotidiana y aparece en diversos contextos, desde conversaciones informales hasta en medios como animes y dramas. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo es percibida en la cultura japonesa. Además, veremos consejos para memorizarla y ejemplos prácticos de uso.
Significado y traducción de 下らない
下らない es un adjetivo japonés que se puede traducir como "sin valor", "inútil" o "tonto". Se utiliza para describir algo que no tiene importancia, es trivial o incluso ridículo. Por ejemplo, si alguien cuenta un chiste que no tiene gracia, un japonés puede responder con "くだらない！" para expresar que considera la situación poco interesante.
Es importante destacar que, aunque puede parecer grosero en algunos contextos, 下らない no siempre tiene un tono ofensivo. Todo depende de la entonación y de la relación entre las personas. Entre amigos, es común usarlo de manera relajada, mientras que en situaciones formales, es mejor evitarlo.
Origen y etimología de la palabra
La palabra 下らない proviene del verbo 下る (くだる), que significa "bajar" o "descender". Originalmente, estaba relacionada con la idea de algo que "baja de nivel" o "pierde valor". Con el tiempo, su significado evolucionó a algo considerado insignificante o sin mérito.
Una curiosidad interesante es que el kanji 下 (debajo) refuerza esta noción de algo que está en un nivel inferior. Esta asociación visual puede ayudar en la memorización, especialmente para quienes estudian japonés y quieren entender la lógica detrás de los ideogramas.
Uso cultural y frecuencia en el japonés
En Japón, 下らない es una palabra bastante común en el día a día, especialmente entre jóvenes. Aparece frecuentemente en animes y mangas, muchas veces utilizada por personajes para expresar frustración o desdén. Por ejemplo, un protagonista puede decir "くだらない話だ" (¡qué historia sin sentido!) al escuchar algo que considera irrelevante.
Sin embargo, es importante recordar que, en entornos profesionales o con personas mayores, el uso de esta expresión puede sonar irrespetuoso. La cultura japonesa valora la cortesía, así que siempre es bueno evaluar el contexto antes de utilizarla.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- くだらない (kudaranai) - Inútil, sin valor; a menudo utilizado para describir algo que es trivial o sin importancia.
- つまらない (tsumaranai) - Aburrido, sin gracia; se usa para describir algo que no es interesante o divertido.
- 無意味な (muimina) - Sin significado; implica que algo no tiene propósito o valor significativo.
- 取るに足らない (toru ni taranai) - Irrelevante, despreciable; se refiere a algo que es tan trivial que no vale la pena considerar.
Palabras relacionadas
Romaji: kudaranai
Kana: くだらない
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1
Traducción / Significado: Nada inútil; Estúpido; trivial; inútil
Significado en inglés: good-for-nothing;stupid;trivial;worthless
Definición: Es aburrido, es aburrido. Una palabra que expresa falta de valor o importancia.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (下らない) kudaranai
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (下らない) kudaranai:
Frases de Ejemplo - (下らない) kudaranai
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Shitaranai hanashi wo suru na
No hables de cosas triviales.
No hables de eso.
- 下らない - adjetivo que significa "insignificante", "sin valor"
- 話 - sustantivo que significa "conversación", "historia"
- を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
- する - verbo que significa "hacer", "realizar"
- な - película que indica una orden o prohibición
Otras palabras del tipo: adjetivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: adjetivo
