Traducción y Significado de: 取り扱う - toriatsukau

La palabra japonesa 取り扱う[とりあつかう] es un verbo esencial para quienes desean dominar el idioma, especialmente en contextos formales y profesionales. Su significado principal está relacionado con "manejar", "manipular" o "tratar algo", ya sean objetos, situaciones o incluso información. En este artículo, vamos a explorar desde la origen y escritura hasta el uso cotidiano de esta expresión, además de consejos para memorizarla con facilidad. Si buscas entender cómo los japoneses utilizan 取り扱う en el día a día, estás en el lugar correcto – y Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, te ayudará en este viaje.

Significado y uso de 取り扱う

El verbo 取り扱う se emplea con frecuencia en situaciones que implican cuidado o istración de algo. Por ejemplo, en entornos laborales, se puede usar para indicar el manejo de documentos o equipos. En tiendas, aparece en avisos como "取り扱い商品" (productos disponibles), mostrando su versatilidad.

Vale la pena destacar que 取り扱う lleva una nuance de responsabilidad. A diferencia de verbos más simples como 使う (usar), sugiere un tratamiento más atento o especializado. Esto queda claro en frases como "この機械を扱うには訓練が必要だ" (Es necesario un entrenamiento para operar esta máquina), donde el verbo refuerza la idea de habilidad requerida.

Origen y estructura de los kanjis

La composición de 取り扱う revela mucho sobre su significado. El kanji 取 (tori) significa "tomar" o "capturar", mientras que 扱 (atsukau) lleva la idea de "manejar" o "gestionar". Juntos, forman un verbo que literalmente se remite a "tomar y manejar", lo que explica su uso en contextos que demandan atención.

Curiosamente, el kanji 扱 aparece aislado en palabras como 扱い方 (manera de manejar algo), manteniendo siempre esta noción de cuidado. Esta consistencia ayuda a los estudiantes a asociar el carácter con situaciones que involucran gestión o control, un patrón que se repite en varios vocablos del japonés.

Consejos para memorizar 取り扱う

Una estrategia eficaz para fijar 取り扱う es asociarla a situaciones del día a día. Imagina, por ejemplo, un cartel en una tienda con el texto "当店ではこのブランドを取り扱っていません" (No trabajamos con esta marca). Este tipo de contexto concreto ayuda a memorizar no solo el verbo, sino también su aplicación práctica.

Otro consejo es enfocarse en la pronunciación: "tori-atsukau" tiene un ritmo distintivo, casi como un compás musical. Repetir en voz alta frases como "この問題をどう扱う？" (¿Cómo vamos a manejar este problema?) puede crear una conexión auditiva duradera. Muchos estudiantes informan que este enfoque sensorial facilita la retención a largo plazo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 取り扱う

• 取り扱う - Forma base infinitivo
• 取り扱います - Forma presente afirmativa educada.
• 取り扱いますか - Forma presente interrogativa educada
• 取り扱わない - Presente forma negativa
• 取り扱いました - Forma pasada afirmativa educada
• 取り扱いませんでした - Forma pasada negativa educada

Sinónimos y similares

• 扱う (Atsukau) - manejar, lidiar con
• 取り扱いをする (Toriatsukai o suru) - Realizar el manejo
• 取り扱うこと (Toriatsukau koto) - La actividad de manipulación
• 取り扱いする (Toriatsukai suru) - Ejecutar la manipulación
• 取り扱いができる (Toriatsukai ga dekiru) - Ser capaz de manejar
• 取り扱い可能 (Toriatsukai kanou) - Manojo posible
• 取り扱いが可能 (Toriatsukai ga kanou) - Capacidad de manejo