Traducción y Significado de: 掲げる - kakageru

Aprender palabras japonesas como 掲げる (kaka geru) puede ser un desafío, pero también una puerta de entrada para entender matices culturales y gramaticales del idioma. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los usos prácticos de este verbo, que aparece en contextos formales y cotidianos. Si alguna vez te has preguntado cómo memorizarlo o por qué se escribe con estos kanjis, sigue leyendo para descubrirlo.

El significado y los usos de 掲げる

掲げる (kaka geru) es un verbo que significa "levantar", "exhibir" o "declarar públicamente". Se usa con frecuencia en situaciones donde algo se eleva físicamente, como una bandera, o metafóricamente, como un ideal. Por ejemplo, los manifestantes pueden 掲げる carteles durante una protesta, mientras que una empresa puede 掲げる una nueva política en su sitio web.

Una característica interesante de este verbo es su aplicación en contextos tanto concretos como abstractos. A diferencia de palabras como 持つ (motsu, "cargar"), 掲げる implica una intención de mostrar algo a otros, ya sea un objeto o una idea. Esta dualidad hace que sea útil en conversaciones formales y discursos.

El origen y la escritura del kanji

El verbo 掲げる está compuesto por los kanjis 掲 (kei) y げる (geru). El primer carácter, 掲, combina el radical 扌(てへん), relacionado con acciones manuales, con 曷 (katsu), que sugiere sonido o resonancia. Esta combinación refuerza la idea de "levantar para que todos vean". Curiosamente, el mismo kanji aparece en palabras como 掲示板 (keijiban), que significa "tablero de anuncios".

Aunque no sea uno de los verbos más frecuentes en el día a día, 掲げる aparece con regularidad en periódicos, discursos políticos y materiales institucionales. Su presencia en estos contextos muestra que tiene un tono más formal, siendo menos común en conversaciones casuales entre amigos.

Consejos para memorizar y usar 掲げる

Una manera efectiva de fijar 掲げる es asociarlo a situaciones donde algo se exhibe públicamente. Piensa en eventos deportivos, donde se levantan banderas, o en empresas que "elevan" nuevos valores. Esta imagen mental ayuda a diferenciarlo de verbos como 上げる (ageru), que tiene un sentido más genérico de "elevar".

Otra estrategia es practicar con frases cortas y directas. Por ejemplo: "彼は目標を掲げた" (Kare wa mokuhyou o kakageta) – "Él estableció un objetivo". Repetir este tipo de construcción en voz alta o anotarla en flashcards puede acelerar el aprendizaje. Si utilizas Suki Nihongo, nuestro diccionario ofrece ejemplos adicionales para consolidar el vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 掲げる

掲げる - forma de diccionario
掲げた - pasado
掲げている - Presente continuo
掲げよう - Futuro volitivo
掲げれば - condicional
掲げればいい - Sugerencia/condicional

Sinónimos y similares

掲示する (Keiji suru) - Exhibir; poner en exhibición, generalmente en lugares públicos.
示す (Shimesu) - Mostrar; indicar; presentar de forma general.
張り出す (Haridasu) - Pegar o pegar ou fijar (algo) de forma notable; puede implicar en algo como un aviso o cartel.
貼り出す (Haridasu) - Pegar o papel o fijar, generalmente se refiere al acto de colocar papeles o anuncios en una superficie específica.
立てる (Tateru) - Erigir; levantar; hacer que algo se mantenga en pie, a menudo utilizado para describir la creación o instalación de algo.
示唆する (Shisa suru) - Sugerir; insinuar; dar una pista o indicación, generalmente de forma indirecta.
示威する (Jiwai suru) - Manifestar; demostrar (normalmente en un contexto de protesta o demostración pública).