Traducción y Significado de: 欲深い - yokufukai

La palabra japonesa 「欲深い」(yokufukai) está compuesta por dos componentes principales: 「欲」(yoku) que significa "deseo" o "avaricia", y 「深い」(fukai) que significa "profundo". Así, la expresión se refiere a algo o alguien que tiene un fuerte deseo o avaricia. Este término se utiliza con frecuencia para describir una característica humana de querer más de lo que se tiene, ya sea en términos de posesiones materiales, poder o cualquier otra forma de ganancia.

El kanji 「欲」(yoku) incluye el radical 「欠」que implica "falta" o "ausencia", reflejando la idea de un vacío que el deseo intenta llenar. Por otro lado, el kanji 「深」, que significa "profundo", abarca el radical 「水」que significa "agua", sugiriendo la profundidad de un río o mar. Por lo tanto, etimológicamente, 「欲深い」es una expresión que evoca un deseo tan profundo como las aguas de un océano.

Usar la palabra 「欲深い」en la vida cotidiana japonesa puede tener una connotación negativa, ya que a menudo se refiere a un nivel de deseo que puede considerarse excesivo o insaciable. Este tipo de deseo puede llevar a la avaricia y otras características menos nobles. Sin embargo, en situaciones específicas, puede usarse de forma neutra para simplemente expresar la intensidad de un deseo o aspiración.

Históricamente, la noción de deseo profundo es un tema recurrente en varias culturas y tradiciones literarias, reflexionando sobre la condición humana y la búsqueda de satisfacción. En muchas historias, personajes impulsados por 「欲深い」acaban enfrentando desafíos que cuestionan sus valores y actitudes. Esta dualidad del deseo, tanto como una fuerza motivadora como una potencial trampa, es lo que hace que términos como 「欲深い」sean pertinentes en discusiones filosóficas y morales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

貪欲な (danyokuna) - Deseo intenso por riqueza o posesiones, frecuentemente asociado a una avaricia sin límites.
強欲な (gouyokuna) - Avaricia o codicia; indica un hambre de posesiones o poder, con una connotación de agresividad.
欲張りな (yokubari na) - Ser codicioso o codicioso, frecuentemente usado para describir a alguien que quiere más de lo que realmente necesita.