Traducción y Significado de: 集まり - atsumari

Si estás estudiando japonés, probablemente ya te has encontrado con la palabra 集まり (あつまり), que significa reunión, encuentro o asamblea. Pero, ¿sabes cómo surgió, cómo se usa en el día a día o incluso cómo memorizarla de forma eficiente? En este artículo, vamos a explorar la etimología, el uso práctico y hasta algunas curiosidades sobre este término tan útil en el vocabulario japonés. Además, descubrirás cómo escribirlo correctamente en kanji y cómo aplicarlo en frases cotidianas—perfecto para quienes quieren potenciar sus estudios en Anki u otros métodos de memorización espaciada.

Etimología y origen de 集まり

La palabra 集まり viene del verbo 集まる (あつまる), que significa "reunirse" o "juntarse". El kanji 集, por sí solo, lleva la idea de agrupamiento, colección o concentración. Si ya has visto palabras como 集中 (しゅうちゅう) (concentración) o 募集 (ぼしゅう) (reclutamiento), te has dado cuenta de que el radical se repite precisamente por esta noción de "unir cosas o personas".

Curiosamente, el pictograma de 集 muestra tres pájaros (隹) posados en un árbol (木), simbolizando literalmente una reunión. Esta imagen visual ayuda mucho en la memorización, especialmente si te gusta asociar kanjis a historias. Ya el sufijo ~まり transforma el verbo en un sustantivo, indicando el resultado de la acción—en este caso, el propio encuentro o reunión.

Uso en la vida cotidiana y popularidad

En Japón, 集まり es una palabra común en contextos formales e informales. Puede ser desde una reunión de negocios (会議の集まり) hasta un encuentro casual de amigos (友達の集まり). Un consejo valioso: se utiliza frecuentemente para describir eventos espontáneos o menos estructurados, diferenciándose un poco de términos como 会議 (かいぎ), que implica más formalidad.

En las redes sociales japonesas, encontrarás hashtags como #集まりましょう ("¡vamos a reunirnos!") en publicaciones que promueven eventos o encuentros. Y si ya has participado en un 飲み会 (のみかい) (happy hour), debes saber que también es un tipo de 集まり—después de todo, lo que importa es la reunión de personas, ya sea para trabajar o relajarse.

Consejos para la memorización y búsquedas frecuentes

Si quieres fijar 集まり en la mente, intenta crear tarjetas didácticas con imágenes de grupos o usar el kanji 集 en frases como 家族の集まり (reunión familiar). Muchos estudiantes también buscan en Google "集まり vs 会議" para entender las diferencias, o "cómo usar 集まり en una frase"—lo que muestra que la duda es común incluso entre intermedios.

Otro truco es recordar que 集まり tiene un tono más orgánico, como si fuera un "aglomerado natural". Si ya has visto hojas acumulándose con el viento o amigos encontrándose sin planificación, ya has captado la esencia de la palabra. Y entonces, ¿listo para incluir 集まり en tu vocabulario activo?

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 集合 (shūgō) - Reunión o aglomeración de personas
• 会合 (kaigō) - Encuentro o reunión formal
• ミーティング (mītingu) - Reunión, generalmente de trabajo
• ガザリング (gazaringu) - Aglomeración o reunión; puede ser informal y menos formal.