Traducción y Significado de: 雇う - yatou

La palabra japonesa 「雇う」, leída como "yatou", es un verbo que lleva el significado de "emplear" o "contratar". Este término es bastante utilizado en contextos relacionados con el empleo y el trabajo, refiriéndose al acto de contratar a una persona o servicio para realizar determinadas tareas. La estructura del kanji 「雇」 está compuesta por dos elementos: 「戸」 (to), que significa "puerta" o "abrir", y 「隹」 (sui), que es un radical frecuentemente relacionado con pájaros o seres vivos pequeños. Sin embargo, en combinación, el significado remite a la idea de una elección o decisión que involucra responsabilidad, como la contratación de alguien.

La etimología de 「雇う」 tiene conexiones con conceptos de responsabilidad y compromiso. Emplear a alguien no se trata solo de permitir que una persona o servicio entre por una "puerta" figurativa, sino también de asumir un compromiso mutuo. El origen de esta palabra está fuertemente ligado a las prácticas tradicionales de trabajo en Japón, donde el empleo se considera una parte integral de la vida social y económica de una persona. Al "emplear" o "contratar", tanto el empleador como el empleado establecen una relación de confianza y apoyo mutuo.

En la sociedad japonesa, el verbo 「雇う」 tiene implicaciones culturales significativas. Históricamente, el empleo en Japón era más que solo un medio de vida; representaba estabilidad, honor y dignidad. Este aspecto cultural todavía influye en la forma en que se ven los empleos y los trabajadores, incluso en tiempos modernos. Además de 「雇う」, existen otras formas relacionadas, como 「雇用」(koyou), que se refieren a aspectos legales y contractuales del empleo. Este abanico de variaciones lingüísticas subraya la importancia del trabajo en la cultura japonesa y cómo el lenguaje refleja esos valores tradicionales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 雇う

• 雇う contratar - Forma básica
• 雇われる ser contratado - forma pasiva
• 雇います contratar - polido - Forma educada
• 雇わせる fazer contratar - Forma causativa
• 雇いました contratado - ado - Form pasado
• 雇われます ser contratado - Futuro - Forma futura

Sinónimos y similares

• 雇い付ける (Yatoitsukeru) - Contratar a partir de una posición o trabajo específico.
• 雇用する (Koyou suru) - Emplear o mantener a alguien en un trabajo de forma más general.
• 採用する (Saiyou suru) - Contratar a alguien después de un proceso de selección.
• 雇い入れる (Yatoi ireru) - Reclutar o traer a alguien para el equipo.
• 雇い込む (Yatoi komu) - Contratar a alguien para un tipo específico de trabajo o proyecto.