Vocabulaire Hunter x Hunter en japonais

As-tu déjà regardé ou lu Hunter x Hunter ? Tant l'anime que le manga rencontrent beaucoup de succès au Brésil et au Japon. Dans cet article, nous allons apprendre plusieurs mots japonais liés à l'anime/manga de Yoshihiro Togashi. Prépare-toi à élargir considérablement ton vocabulaire !

À propos de Hunter x Hunter en japonais

Hunter x Hunter Gambeon est un manga qui a connu deux versions animées (1999 et 2011) et compte actuellement 36 volumes (près de 400 chapitres). La série raconte les aventures de Gon Freecss, un garçon qui vit sur l'île de la Baleine et qui veut devenir chasseur pour retrouver son père. Le manga a débuté en 1998, écrit et illustré par le célèbre et brillant mangaka Yoshihiro Togashi 冨樫義博 (とがしよしひろ), également connu pour ses longs hiatus (pauses dans la publication des chapitres).

Hunter x Hunter, en japonais, s'écrit ハンターハンター (Hantaa Hantaa). Nous savons que ハンター (hantaa) est la prononciation japonaise du mot anglais "Hunter", qui est généralement traduit par "Hunter". En traduction libre, Hunter x Hunter peut être traduit par Caçador x Caçador, bien que les versions brésiliennes de l'anime et du manga aient conservé le titre original "Hunter x Hunter".

Dans cet anime, il existe de nombreux termes spécifiques, comme 念 (ねん) - Nen, qui a différentes traductions : "sensation", "idée", "pensée", "désir", "attention" et "soin". Dans l'intrigue, le Nen fait référence à l'énergie ou à "l'aura" du monde hunter, équivalente au Ki de Dragon Ball ou au Cosmos de Saint Seiya (bien que le Nen soit beaucoup plus complexe que les deux).

Vocabulaire Hunter x Hunter en japonais

Lisez ci-dessous quelques mots de l'univers de Hunter x Hunter :

• ハンター Hantaa - Caçador.
• 念 (ねん) Nen - É a aura do mundo de Hunter x Hunter. Pode ser traduzido como "sensação", "ideia", "pensamento", "desejo", "atenção" e "cuidado".
• 念能力 (ねんのうりょく) Nen Nouryoku - Poder Nen, Capacidade Nen, Habilidade Nen.
• 系統 (けいとう) Keitou - Sistema (geralmente se refere a todo o sistema do Nen, com suas ramificações e tipos). Quando é expresso junto de outros kanjis pode ser abreviado para 系 (けい, kei).
• 四大行 (よんだいこう) Yondaikou - As 4 Grandes Ações (tradução literal). No universo de Hunter x Hunter, essa palavra se refere as quatro grandes técnicas de Nen (Ten 纏, Zetsu 絶, Ren 錬 e Hatsu 発).
• 纏、点 (てん) Ten - Este kanji é o mesmo do verbo 纏める (まとめる, matomeru), que carrega as ideias de "reunir", "coletar", "finalizar" ou "juntar". Também é utilizado o kanji de ponto - 点 (てん, ten).
• 絶、舌 (ぜつ) Zetsu - Significa "corte" ou "supressão". É a capacidade de cortar o fluxo de aura e assim ocultar a própria presença em combate.
• 錬、練 (れん) Ren - Significa "refinar", "aprimorar" ou "polir". É quando o Nen entra em ebulição. Com o kanji 練 dá ênfase na ideia de "prática" (colocar em prática as habilidades Nen).
• 発 (はつ) Hatsu - Significa, entre outras coisas, "emitir" (lançar o Nen com um golpe ou habilidade).
• 陰 (いん) In - Significa "sombra", "esconderijo", "ocultamento" ou algo semelhante. É a técnica de ocultar a aura de determinada parte do corpo.
• 円 (えん) En - Significa "círculo". É o ato de expandir a aura em determinado território.
• 凝 (ぎょう) Gyou - Significa "coagulação", "congelamento" ou "concentração". É a técnica Nen de armazenar toda a aura em um único ponto do corpo (geralmente nos olhos).
• 強化 (きょうか) Kyouka - Reforço, Intensificação (um dos 6 tipos de Nen).
• 放出 (ほうしゅつ) Houshutsu - Emissão (um dos 6 tipos de Nen).
• 変化 (へんか) Henka - Transformação (um dos 6 tipos de Nen).
• 操作 (そうさ) Sousa - Manipulação (um dos 6 tipos de Nen).
• 具現化 (ぐげんか) Gugenka - Materialização (um dos 6 tipos de Nen).
• 特質 (とくしつ) Tokushitsu - Especialização, Tipo de Nen Especial (um dos 6 tipos de Nen).
• ゾルディック家編 Zorudikkuka Hen - Saga Zoldick.
• 天空闘技場編 (てんくうとうぎじょうへん) Tenkuu Tougijou Hen - Saga da Torre Celestial (Arena do Céu).
• フロアマスター Furoa Masutaa - Mestres de Andar, Mestres de Piso.
• ヨークシン編 Yookushin Hen - Saga de York Shin. Saga de Nova York. "Shin" provavelmente é composta pelo Kanji 新 que significa "novo (a) ".
• 流星街 (りゅうせいがい) Ryuuseigai - Cidade Meteoro.
• グリードアイランド編 Guriido Airando Hen - Saga de Greed Island. Saga da Ilha da Ganância.
• キメラ蟻 (キメラアント) Kimera Anto - Formigas Quimera.
• ハンター試験 (はんたーしけん) Hantaa Shiken - Exame Hunter.
• 試練 (しれん) Shiren - Teste, Prova, Exame, Provação, Desafio.
• 試験 (しけん) Shiken - Exame, Teste.
• 受験生 (じゅけんせい) Jukensei - Participante do Exame.
• 受験者 (じゅけんしゃ) Jukensha - Examinador.
• ルーキー Ruukii - Novato, Rookie.
• プロハンター Puro Hantaa - Hunter Profissional.
• 賞金首ハンター (ブラックリストハンター) Burakku Risuto Hantaa - Hunter de Lista Negra. Hunter Mercenário.
• 賞金首 (しょうきんくび) Shoukinkubi - Pessoa Procurada, Pessoa com uma recompensa pela cabeça.
• 一ツ星 (シングルハンター) Shinguru Hantaa - Hunter de 1 Estrela.
• 二ツ星 (ダブルハンター) Daburu Hantaa - Hunter de 2 Estrelas.
• 三ツ星（トリプルハンター) Toripuru Hantaa - Hunter de 3 Estrelas.
• ハンター資格 (はんたーしかく) Hantaa Shikaku - Requisitos para se tornar um Hunter, Qualificações de Hunter.
• オーラ Oora - Aura.
• 暗黒大陸 (あんこくたいりく) Ankoku Tairiku - Continente Sombrio.
• 会長選挙・アルカ編 (かいちょうせんきょ、あるかへん) Kaichou Senkyo, Aruka Hen - Saga da Eleição para Presidente da Associação Hunter, Saga Alluka.
• 十二支ん (じゅうにしん) Juunishin - Zodíacos, Os 12 do Zodíaco. Originalmente o termo correto seria 十二支 (じゅうにし) Juunishi, mas o autor acrescentou mais uma letra no final da palavra, o ん (n).
• 念獣 (ねんじゅう) Nenjuu - Besta de Nen.
• 魔獣 (まじゅう) Majuu - Criatura (s) Mágica (s).
• 釣竿 (つりざお) Tsurizao - Vara de Pescar.
• ハンターライセンス Hantaa Raisensu - Licença Hunter.
• ハンター協会 (はんたーきょうかい) Hantaa Kyoukai - Associação Hunter.
• くじら島 (くじらとう) Kujira Tou - Ilha da Baleia.
• 珍獣 (ちんじゅう) Chinjuu - Animais Raros, Criaturas Raras.
• 怪獣 (かいじゅう) Kaijuu - Monstros, Criaturas, Seres.
• 幻獣 (げんじゅう) Genjuu - Animais Míticos, Animais Não Catalogados.
• 財宝 (ざいほう) Zaihou - Tesouros.
• 秘宝 (ひほう) Hihou - Tesouros Escondidos, Riquezas Escondidas.
• 魔境 (まきょう) Makyou - Lugares Sinistros, Lugares Infestados de Monstros.
• 秘境 (ひきょう) Hikyou - Territórios Inexplorados, Lugares Escondidos.
• 未知 (みち) Michi - O Desconhecido, O Inexplorado.
• 既知 (きち) Kichi - O Já Conhecido, O Já Explorado.
• 血は争えない (ちはあらそえない) Chi Wa Arasoenai - “Tal pai tal filho”, "Não se pode brigar com o sangue", "Sangue não se discute".
• 死体ごっこ (したいごっこ) Shitai Gokko - Se fingir de morto.
• 縄張り (ナワバリ) Nawabari - Território (de um animal).
• 小熊、子熊 (こぐま) Koguma - Filhote de Urso.
• キツネグマ Kitsune Guma - Urso Raposa.
• ゴン - Gon.
• レオリオ - Leorio.
• クラピカ - Kurapika.
• キルア Kirua - Killua.
• ヒソカ - Hisoka.
• バンジーガム Banjii Gamu - Goma de Mascar (habilidade Nen de Hisoka). Goma Elástica.
• 幻影旅団 (げんえいりょだん) Gen'ei Ryodan - Trupe Fantasma.
• 競売 (きょうばい) Kyoubai - Leilão.
• オークション Ookushon - Leilão.
• クルタ族 (くるたぞく) Kuruta Zoku - Clã Kuruta.
• 王位継承 (おういけいしょう) Oui Keishou - Sucessão (ao trono).
• カキン帝国 (かきんていこく) Kakin Teikoku - Império de Kakin.
• 5大厄災 (ごだいやくさい) Godai Yakusai - As 5 Grandes Calamidades.

Si vous souhaitez pratiquer votre japonais avec Hunter x Hunter, vous pouvez lire gratuitement quelques pages du manga sur le site " ebook Japan", en cliquant ici !

Ce artigo est constamment mis à jour.