Traduction et signification de : いらっしゃる - irasharu

Si vous avez déjà étudié le japonais, vous êtes probablement tombé sur いらっしゃる à un moment donné. Ce petit mot polyvalent — qui peut signifier "être", "venir" ou "aller" — est essentiel pour ceux qui souhaitent sonner poli dans la langue. Mais derrière cette simplicité apparente, il y a une histoire riche et des usages spécifiques que de nombreux étudiants mettent du temps à maîtriser. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'étymologie jusqu'à des conseils pratiques pour la mémorisation, sans oublier le pictogramme qui la représente lorsqu'elle est écrite en kanji. Et si vous utilisez Anki ou une autre méthode de répétition espacée, préparez-vous à noter des exemples utiles !

Ce que beaucoup de gens ne savent pas, c'est que いらっしゃる n'est pas juste un autre verbe de mouvement. Il porte un poids culturel, apparaissant souvent dans des situations formelles ou lorsqu'on s'adresse à des supérieurs. Vous vous êtes déjà demandé pourquoi les employés de magasin au Japon répètent autant ce mot ? Ou comment le différencier des autres termes similaires ? Ici, en plus de répondre à cela, nous allons même révéler un jeu de mots amusant que les Japonais adorent utiliser au quotidien.

Étymologie et origine de いらっしゃる

Le parcours historique de いらっしゃる commence dans l'ancien Japon, dérivé du verbe いらす, une forme archaïque qui portait déjà le sens d' "être présent". Avec le temps, la langue a subi des transformations phonétiques, et le terme a gagné le suffixe honorifique ～ある, commun dans les expressions respectueuses. Pas étonnant qu'il soit aujourd'hui classé comme 尊敬語 (sonkeigo), la langue de révérence utilisée pour élever le statut de l'interlocuteur.

Il est intéressant de noter que, bien qu'il soit souvent écrit en hiragana, いらっしゃる a un kanji officiel : いらっしゃる【入らっしゃる】. Le caractère 入 (entrer) apparaît sous sa forme ancienne, renforçant l'idée de "pénétrer un espace". Mais attention : ce kanji est très rare dans la pratique ! Les Japonais préfèrent éviter les confusions et choisissent plutôt d'écrire en hiragana, notamment dans des contextes informels ou lorsqu'ils tapent.

Usage Pratique dans la Vie Quotidienne Japonaise

Imaginez entrer dans un grand magasin à Tokyo et entendre un retentissant "いらっしゃいませ！". Cette salutation ubiquitaire — équivalente à "Bienvenue !" — n'est que la partie émergée de l'iceberg. Le verbe brille dans des situations où le respect est crucial : en invitant quelqu'un de supérieur ("社長が会議にいらっしゃいました" — Le président est venu à la réunion), ou en demandant poliment la présence de quelqu'un ("先生はいらっしゃいますか？" — Le professeur est-il ici ?).

Une erreur courante entre les étudiants est d'essayer d'utiliser いらっしゃる pour soi-même. Rappelez-vous : c'est un mot exclusif pour les autres, jamais pour le locuteur ! Si vous dites "わたしは明日東京にいらっしゃいます", cela sonnera aussi étrange qu'un Brésilien disant "Votre Excellence va au marché acheter du pain". Pour les actions personnelles, il serait correct d'utiliser des formes humbles comme 参る (mairu) ou des formes neutres comme 行く (iku).

Conseils de mémorisation et curiosités

Vous voulez une astuce infaillible ? Associez いらっしゃる au son des portes coulissantes. La prononciation rapide et douce rappelle le bruit caractéristique des entrées de magasins — c'est justement là où l'on entend le plus ce mot ! Une autre technique consiste à créer des phrases absurdes : visualisez votre patron entrant dans un ascenseur et disant "いらっしゃい" au bouton du 10ème étage. Plus c'est bizarre, plus votre cerveau s'en souvient.

Dans l'univers des jeux de mots, les Japonais adorent s'am avec la similarité entre いらっしゃる et いらっしゃい (irasshai), la forme impérative utilisée pour inviter des personnes. Il existe même une blague classique dans les restaurants : quand le client met du temps à choisir, le serveur peut dire "いらっしゃるものをいらっしゃい" (quelque chose comme "Veuillez venir [décider] ce que vous venez [manger]"), créant un jeu de mots qui mélange politesse et humour.