Traduction et signification de : 上演 - jyouen

Le mot japonais 上演[じょうえん] peut sembler simple à première vue, mais il revêt des nuances intéressantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son usage quotidien et son contexte culturel, ainsi que des conseils pour l'apprendre de manière efficace. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais utilisent ce terme au quotidien ou dans quelles situations il apparaît, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et utilisation de 上演 [じょうえん]

上演[じょうえん] est un nom qui signifie "mise en scène", "présentation" ou "performance", généralement lié à des pièces de théâtre, des spectacles ou des événements artistiques. Il est composé des kanjis 上 (jō, "au-dessus" ou "supérieur") et 演 (en, "agir" ou "interpréter"), suggérant l'idée d'élever une performance pour le public.

Dans la vie quotidienne, ce mot apparaît dans des contextes tels que des annonces de pièces de théâtre, des programmes de télévision sur les arts de la scène ou même dans des conversations sur des événements culturels. Par exemple, il est courant de voir des affiches annonçant "新作劇の上演" (shinsaku geki no jōen, "représentation d'une nouvelle pièce"). Son utilisation est plus formelle, étant moins fréquente dans des conversations informelles.

Contexte culturel et fréquence d'utilisation

Au Japon, 上演[じょうえん] est fortement lié aux arts performatifs traditionnels, tels que le kabuki et le nō, mais s'applique également à des productions contemporaines. Contrairement à des termes comme 公演 (kōen), qui peut faire référence à des concerts ou des performances musicales, 上演 est plus spécifique aux performances dramatiques ou théâtrales.

Bien qu'il ne s'agisse pas d'un mot du quotidien, il occupe une place importante dans les matériaux culturels, tels que les programmes de théâtre, les critiques artistiques et même dans les discussions sur les adaptations de mangas ou d'animes pour la scène. Si vous êtes fan de culture japonaise, vous êtes probablement déjà tombé sur ce terme à un moment donné.

Astuces pour mémoriser 上演[じょうえん]

Une manière efficace de mémoriser ce mot est de l'associer à des événements culturels que vous connaissez déjà. Par exemple, pensez à une pièce célèbre comme "Hamlet" et imaginez l'affiche écrite "ハムレットの上演" (Hamuretto no jōen). Cette connexion visuelle aide à ancrer le terme dans le vocabulaire.

Une autre astuce est de se rappeler que les kanjis 上 et 演 apparaissent dans d'autres mots liés, comme 上演時間 (jōen jikan, "durée de la représentation") ou 再上演 (sai jōen, "représentation reprise"). Créer des flashcards avec des exemples pratiques peut également être utile pour ceux qui étudient le japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 公演 (Kouen) - Présentation publique, généralement de théâtre ou de musique.
• 演じる (Enjiru) - Jouer, interpréter un rôle dans une pièce de théâtre ou un film.
• 演奏する (Ensou suru) - Jouer d'un instrument de musique, réaliser une performance musicale.
• 演出する (Enshutsu suru) - Diriger ou produire une pièce, un film ou une présentation.
• 演技する (Engi suru) - Exécuter une performance en jouant ; cela peut se référer à des compétences d'acteur.
• 演説する (Enzetsu suru) - Faire un discours ou une conférence, généralement dans un contexte public ou politique.