Traduction et signification de : 世代 - sedai

Le mot japonais 世代[せだい] est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, mais qui porte des nuances culturelles et sociales intéressantes. Si vous étudiez le japonais ou avez simplement la curiosité d'en savoir plus sur la langue, comprendre le sens et l'utilisation de cette expression peut vous aider à mieux comprendre la société japonaise. Dans cet article, nous allons explorer depuis la traduction de base jusqu'au contexte dans lequel elle apparaît, incluant des exemples pratiques et des conseils pour la mémorisation.

En plus de signifier "génération", 世代 reflète des valeurs collectives et hiérarchiques du Japon. Que ce soit dans des discussions sur les différences entre jeunes et anciens ou dans des analyses de tendances sociales, ce terme a un poids significatif. Dévoilons ses usages, ses curiosités et même comment il apparaît dans des animes et des dramas, si vous souhaitez élargir votre vocabulaire de manière naturelle.

Signification et traduction de 世代

Dans sa forme la plus directe, 世代[せだい] peut être traduit par "génération". Il est utilisé pour se référer à des groupes de personnes nées durant une même période, comme 若い世代 (wakoi sedai, "génération jeune") ou 高齢者世代 (kōreisha sedai, "génération âgée"). Le terme apparaît également dans des contextes plus techniques, comme en biologie ou en technologie, pour décrire des cycles ou des phases évolutives.

Il convient de souligner que, bien que la traduction soit simple, l'utilisation de 世代 en japonais va au-delà du sens chronologique. Elle porte une connotation de partage d'expériences et de valeurs au sein d'un groupe. Par exemple, quand un Japonais dit 私の世代 (watashi no sedai, "ma génération"), il ne parle pas seulement d'âge, mais d'une identité culturelle commune.

Usage culturel et social de 世代 au Japon

Au Japon, discuter des différences entre les générations est plus qu'une habitude – c'est une façon de comprendre les changements sociaux. Des expressions telles que 団塊の世代 (dankai no sedai, "génération du baby boom") ou ゆとり世代 (yutori sedai, "génération éduquée avec moins de pression") sont souvent utilisées dans les médias pour analyser les comportements et les défis spécifiques de chaque époque. Ces termes reflètent comment les Japonais perçoivent la relation entre l'âge, l'histoire et les valeurs.

Un autre aspect intéressant est la manière dont 世代 apparaît dans les débats sur la technologie. Des phrases comme デジタル世代 (dejitaru sedai, "génération numérique") ou SNS世代 (SNS sedai, "génération des réseaux sociaux") montrent l'adaptation de la langue à de nouvelles réalités. Ce dynamisme prouve que, bien que le mot en lui-même soit ancien, son utilisation reste pertinente et en constante évolution.

Astuces pour mémoriser et utiliser 世代 correctement.

Une façon efficace de mémoriser 世代 est de l'associer à des kanjis que vous connaissez déjà. Le premier caractère, 世, signifie "monde" ou "ère", tandis que 代 représente "remplacement" ou "période". Ensemble, ils renforcent l'idée de cycles qui se renouvellent – parfait pour le concept de générations. Si vous avez déjà étudié des mots comme 世界 (sekai, "monde") ou 時代 (jidai, "ère"), cette connexion devient encore plus claire.

Pour pratiquer, essayez d'utiliser 世代 dans des phrases du quotidien, comme このゲームは私の世代には人気でした (kono gēmu wa watashi no sedai ni wa ninki deshita, "Ce jeu était populaire dans ma génération"). Regarder des programmes japonais qui discutent de thèmes sociaux aide également, car le terme apparaît fréquemment dans les débats et les reportages. Plus l'apprentissage est contextualisé, plus l'utilisation devient naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 世間 (seken) - Mundo, sociedade, público
• 世 (yo) - Époque, génération, monde
• 代 (dai) - Ère, remplacement, génération
• 世界 (sekai) - Monde, univers
• 世相 (sesou) - Conditions sociales, état de la société
• 世帯 (setai) - Famille, unité familiale
• 世襲 (seshu) - Héritage, succession héréditaire
• 世代交代 (sedai koutai) - Transition entre les générations
• 世代間 (sedai kan) - Entre gerações
• 世代差 (sedai sa) - Différences entre les générations
• 世代継承 (sedai keishou) - Héritage d'une génération à l'autre
• 世代別 (sedai betsu) - Classé par génération
• 世代調査 (sedai chousa) - Recherche de générations
• 世代間格差 (sedai kan kakusa) - Inégalités entre les générations
• 世代交流 (sedai kouryuu) - Interaction entre générations
• 世代を超える (sedai o koeru) - Surmonter les générations
• 世代を繋ぐ (sedai o tsunagu) - Conectar gerações
• 世代を代表する (sedai o daihyou suru) - Représenter une génération
• 世代を問わず (sedai o towazu) - Independentemente da geração
• 世代を超越する (sedai o chouetsu suru) - Surmonter et transcender les générations
• 世代を超えた (sedai o koeta) - Qui a traversé les générations
• 世代を超えて (sedai o koete) - Au-delà des générations
• 世代を超えた交流 (sedai o koeta kouryuu) - Interaction qui transcende les générations
• 世代を超えた友情 (sedai o koeta yuujou) - Amitié qui transcende les générations